|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de la Meuse (chMe)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : Anne-Christelle Matthey (révision: D. Kihaï)
ChMe072
Mars 1250-1251
Type de document: charte: bestens
Objet: [1s.] Jean évêque de Verdun notifie [3s.] un accord suite à une querelle entre l'abbaye de Châtillon et Orri de Billy. [5s.] Orri acquitte à l'abbaye un poulain et deux sous annuels pour Morimont. [7] Orri s'engage à tenir la paix établie par l'évêque de Verdun entre les bourgeois de Billy et l'abbaye de Châtillon au sujet des bois de Wiberstap (?= Wiseppe). [8] En contre-partie, l'abbaye de Châtillon acquitte à Orri 14 livres de fors et 32 sestiers de froment sur la dette qu'il avait envers elle.
Auteur: Jean évêque de Verdun
Disposant: Orri de Billy
Sceau: sceau de Jean évêque de Verdun
Bénéficiaire: abbaye de Châtillon (également annoncée comme tel), Orri de Billy
Rédacteur: scriptorium épiscopal de Verdun
Support: parchemin, jadis scellé d'un sceau pendant sur lacs
Lieu de conservation: ADMeuse 14H23(9), Abbaye de Châtillon à Pillon, Cisterciens
1 Je
Jehans
par
la
grace
Deu
eslus
de
Verdon·
2 fas
conissant
à
tous·
3 ke
com
il
fust
bestens
entre
l'abei·
et
le
\2
covent
de
Chastillon
d'une
part·
et
Orriet
mon
home
de
Billi
d'autres·
4 pais
est
faite,
en
tel
maniere
\3
ke,
parmi
mon
raport,·
sor
le
quel
l'abbes
et
le
covens
devant
dis·
et
Orries
se
misent,/:
5 li
devant
\4
dis
Orries,·
de
totes
les
quereles
k'il
metoit
avant,·
del
poulain·
et
des
deus
sous
k'il
reclameue
chasc'an
\5
por
Morelmont·
et
totes
autres
quereles
k'il
avoit
et
pooit
avoir,
jusqu'au
d'ui,/:
6 a
aquitei
au
devant
\6
dit
abbei
et
au
covent
par
devant
moi,·
ne
riens
n'em
puet
reclamer
d'or
en-avant.·
7 Aprés
li
dis
Orries·
\7
a
creanté,
par
sa
foi·
ke
tel
pais
con
j
ai
faite,
entre
les
borgois
de
Billi·
et
l
abei
et
le
covent
devant
dis,/:
\8
des
bois
de
la
devise
de
Wiberstap,·
ensi
com
je
l
ai
fait
abonner:
et
con
j
en
ai
doné
mes
letres·
\9
à-l
abei
et
au
covens
devant
dis:
ke
c
est
par
son
los·
et
k
il
le
tenra
à
tous
jors.·
8 Et
por
ces
choses
\10
li
abbes
et
li
covens
devant
dis,·
par
mon
raport,·
ont
ausi
aquitei
au
dit
Orriet·
quatorse
lib.·
de
\11
fors·
de
la
dete
k'il
lor
devoit·
et
trente
deus
sestiere
de
forment.
9 Et
par
la
requeste
Orriet
ai
je
\12
mis
mon
seel
à-ces
letres·
10 ki
furent
faites
quant
li
miliaires
corroit
par
mil·
et
.CC.
et
.L.
el
mois
de
mars.·
|
|
[vers une autre interface]