|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : (chPrév)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -
P1285020101
S.l. [Paris] - 1285 (n.st.), 1 février
Type de document: Lettre patente: confirmation de vente
Objet: [3] Gile de Compiègne [Oise], garde de la prévôté de Paris, [3] notifie que Jean Legenne et Agnès sa femme de Plessis-Robinson [Hauts-de-Seine] [4] ont vendu à l'aumône et au couvent de Saint Denis [5] une vigne située à Francoinville [Val-d'Oise] [7] cargée d'un cens par an de 6 deniers p. [8] pour le prix de 20 livres p., qu'ils ont eu et dont ils se tiennent pour satisfaits. [10] Ils promittent de garantir la vente [11] et de payer 60 sous p. si elle aboutira. [12] Comme garantie de la vente, ils ont obligié tous leurs biens et les biens de leurs hoirs au prévôt de Paris.
Auteur: Gile de Compiègne [Oise], garde de la Prévôté de Paris
Disposant: Jean Legenne; Agnès sa femme
Sceau: Prévôté de Paris
Bénéficiaire: aumône et couvent de Saint-Denis en France
Autres Acteurs: Hubert Loys; Robert Leboquai
Rédacteur: Prévôté de Paris
Support: jadis sceellé du sceau de la Prévôté de Paris (il ne reste que la bande)
Lieu de conservation: Paris AN: S 2312 – Saint Denis, n° 05
Commentaire:
1 A
-
touz
ceus
qui
ces
lettres
verront
,/·
2 Gile
de
Compingne
,/
garde
de
la
prevosté
de
Paris
,/
salut
./
3 Nous
feisons
à
-
savoir
que
\2
par
devant
nous
vindrent
/,
Jehan
Legenne
et
Agnès
sa
fame
,/
du
Pleseis
,/
si
comme
il
disoient
,/
4 et
requenurent
ent
\3
en
droit
eus
avoir
vendu
et
quité
à
tour
jours
/,
à
l
'
aumosne
de
Saint
Denis
,//,
5 une
piece
de
vingne
que
\4
il
avoient
/,
assise
à
-
Francoinville
où
bien
qui
est
apelé
Loperrens
,/
si
comme
elle
se
comporte
en
lonc
et
en
lé
,/
\5
6 tenant
d
'
une
part
à
-
la
vingne
de
la
dite
aumosne
de
Saint
Denis
et
d
'
autre
part
à
-
la
vingne
Fouques
Lanove
,/
\6
en
la
censive
de
la
dite
aumosne
de
Saint
Denis
,/
7 chargiee
en
sis
deniers
par
./
de
cens
,/
tant
seulement
poiez
\7
aus
huitieves
de
la
saint
Denis
,/
si
comme
il
disoient
,//,
8 pour
le
pris
de
vint
livres
de
par
./
qu
'
il
ont
eüz
\8
et
receüz
en
deniers
contez
et
nonbrez
,/
et
s
'
en
-
tindrent
bien
apoiez
par
devant
nous
,/·
à
l
'
excepcion
de
la
dite
\9
somme
d
'
argent
desus
dite
non
eüe
et
non
receüe
pour
la
cause
de
ceite
[1]
vente
renonçant
./·
9 Et
promidrent
,/
\10
par
devant
nous
les
diz
vendeurs
et
par
leur
loiaus
creanz
,/
que
eus
encontre
la
-
vente
desus
dite
n
'
iront
\11
ne
aler
ne
feront
par
eus
ne
par
autre
,/
à
nul
jour
,/
où
tens
à
-
venir
.//,
10 Ainçoiz
,/
la
dite
vente
,/
si
comme
\12
il
est
desus
dit
,/·
à
la
dite
aumosne
de
Saint
Denis
garentiront
,/
deliverront
et
deffendront
à
-
leur
\13
couz
contre
touz
en
jugement
et
hors
,/
toutes
les
foiz
mestier
en
sera
,/
au
us
et
au
-
costumes
\14
de
France
./·
11 Et
poieront
sessante
solz
de
par
./
en
non
de
-
paine
se
la
dite
vente
estoit
retrette
ou
·
\15
empechiee
ent
out
ou
em
-
partie
d
'
aucun
ou
d
'
aucuns
./
12 Et
quant
à
ce
tenir
fermement
,/
les
diz
vendeurs
\16
ont
obligié
et
sousmis
chacun
pour
le
-
tout
eus
et
leur
hoirs
et
touz
leur
biens
,/
meubles
et
non
-
meubles
,/
\17
presenz
et
à
-
venir
,/
où
qu
'
il
soient
trouvez
,/
à
juticier
au
-
prevost
de
Paris
,/
13 et
ont
renoncié
en
ce
cas
,/
à
-
touz
\18
privilleges
de
croiz
prise
et
à
-
prendre
,/
a
-
touz
engins
,/
à
-
toutes
decevances
et
à
toutes
les
autres
excepcions
\19
qui
aidier
leur
pourroient
./·
14 En
tesmoing
de
ce
,/
nous
avons
mis
en
-
ces
lettres
le
seel
de
la
prevosté
\20
de
Paris
,/
15 l
'
an
de
grace
mil
·CC·IIII·
XX
et
qautre
,/
le
jeudi
en
la
-
veille
de
la
-
Chandeleur
./
Notes de transcription
[1] Sic!
|
|
[vers une autre interface]