|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : (chPrév)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -
P1285010901
S.l. [Paris] - 1285 (n.st.), 9 janvier
Type de document: Lettre patente: confirmation de vente
Objet: [3] Oduard de La Neuville, garde de la prévôté de Paris, [3] notifie que Ernoul Gallet de Rouvillers [Oise], clerc [4] a vendu à l'abbé et au couvent de Saint-Martin de Relicourt [5] sa part en la grange de Saint-Remi à Noroy [Oise], qu'il tenait en fief de ladite abbaye, [6] moyenant le prix de 18 l.p. [10] Guiart Gallet, Perre Gallet, ses frères et Isabelle Gallet sa soeur donent leur consentement à la vente [11] et jurent de ne pas aller contre la vente [12] en soumettant tous leurs biens à la justice du prévôt.
Auteur: Oduard de La Neuville, garde de la Prévôté de Paris
Disposant: Ernoul Gallet de Rouvillers [Oise], clerc
Sceau: Prévôté de Paris
Bénéficiaire: abbé et couvent de Saint-Martin de Relicourt
Autres Acteurs: Guiart Gallet; Perre Gallet; Isabelle Gallet
Rédacteur: Prévôté de Paris
Support: jadis scellé sur double queue du sceau de la Prévôté de Paris
Lieu de conservation: AD Oise: H 238 (Saint-Martin-aux-Bois, n° dossier Noroy)
Commentaire:
Verso: Mention dorsale de la fin du XIIIe siècle: "Le vente Ernoul Gelee de che qu'il avoit en le grange de Noueroy"
1 ·· A
touz
ceus
qui
ces
lettres
verront
,/·
2 Gille
de
Compienge
,/
garde
de
la
prevosté
de
Paris
,/
\2
salut
./·
3 Nous
fesoim
à
savoir
que
pardevant
nous
vint
·
Ernoul
Gallet
de
Rouviler
,/
clerc
./
4 reconnut
que
il
avoit
vendu
et
quité
à
touz
jourz
,/
en
non
de
pure
vente
,//,
à
religieus
\3
homes
,/·
à
l
'
abbé
et
au
couvent
de
Saint
Martin
de
Relicourt
,/
5 tele
partie
,/
comme
il
avoit
,/
en
la
\4
granche
Saint
Remi
,/
à
Noueroy
,/·
la
quele
partie
il
disoit
que
il
tenoit
en
fié
dez
diz
religieus
;/
\5
6 pour
le
pris
de
dis
et
huit
lbz
de
par
./,/
que
il
à
eüs
et
receüs
sienns
quites
,/
en
deniers
\6
coutans
et
dont
il
se
-
tint
bien
apaiez
.
pardevant
nous
;//;
7 prametant
,/
par
son
leal
creant
,/
\7
que
il
en_contre
ceste
vente
et
ce
ste
quitance
n
'
ira
ne
aler
ne
fera
par
lui
ne
par
autre
,/
\8
en
nulle
maniere
que
ce
fait
,/
en
tans
qui
est
à
avenir
,/
par
nul
-
droit
,/
commun
ne
especial
;/
8 ançois
,/
\9
la
vente
desus
dite
garantira
,/
deffendra
/,
à
touz
jourz
,/
contre
touz
,/
en
jugement
et
hors
de
\10
jugement
,/·
toutes
fois
que
mestiers
en
sera
,/
aus
devant
diz
religieus
,/·
as
u
et
as
coustumes
\11
du
pais
./·
9 Et
aprés
ce
,/·
vindrent
pardevant
nous
·
Guiart
Gallet
,/·
Perre
Gallet
·
et
Ysabel
Galete
\12
freres
et
sereur
du
dit
Ernous
,/
si
comme
il
disoient
,/
10 qui
vouldrent
,/·
loerent
,/·
greerent
et
\13
quitierent
·
la
vente
desus
dite
,/·
tele
conme
le
dit
Ernoul
leur
frere
l
'
avoit
fete
,/
aus
devant
\14
diz
religieus
;/
11 prametans
que
eus
en_contre
ceste
vente
ceste
[1]
i
-
n
'
iront
ne
aler
ne
feront
,/
\15
par
eus
ne
par
autre
,/
et
que
eus
riens
ne
reclameront
en
la
vente
desus
dites
,/
par
nul
droit
./
\16
12 Et
quant
à
ce
tenir
fermement
,/·
les
persones
desus
dites
ont
obligié
touz
leurs
biens
meubles
et
\17
non
meubles
et
les
biens
de
leurs
hoirs
,/
presens
et
à
avenir
,/
où
qu
'
il
soient
,/
à
jousticier
·
au
prevost
de
Paris
./
13 En
en
\18
tesmoing
de
ce
,/
nous
avons
mis
le
seel
de
la
prevosté
de
Paris
en
ces
lettres
./
14 Ce
fu
fet
l
'
an
mil
·CC·
quatre
vinz
\19
et
quatre
,/·
le
mardi
aprés
la
Thiephanie
./
Notes de transcription
[1] Sic!
|
|
[vers une autre interface]