Téléchargement du document

Documents linguistiques galloromans
Corpus : (chPrév)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -

P1284103201

S.l. [Paris] - 1284, octobre

Type de document: Lettre patente: bail à cens

Objet: [3] Gile de Compiègne [Oise], garde de la prévôté de Paris, [3] notifie que Guillaume Mamfroi, bourgeois de Paris et Isabel Brice sa femme [8] ont donné à Henri l'Anglais, charpentier, et à Aveline sa femme une maison, chargée de 4 deniers et maille p. de fonds de terre et 100 sous p. de cens, [9] moiennant un cens de 6 livres p. [12] Henri et sa femme ont promis de payer aux hoirs de Isabel Brice 100 sous p. et à Guillaume et à sa femme et à leurs hoirs 20 sous p. chaque an. [17] Ils garantissent en outre de payer 10 livres p. entre 4 ans pour l'amelioration de la maison. [18] Les deuz parties ont promis de respecter le bail en soumettant leurs biens et les biens de leurs hoirs à la justice du prévôt.

Auteur: Gile de Compiègne [Oise], garde de la Prévôté de Paris

Disposant: Guillaume Mamfroi, bourgeois de Paris, Isabel Brice sa femme; Henri l'Anglais, charpentier, Aveline sa femme

Sceau: Prévôté de Paris

Bénéficiaire: Henri l'Anglais, charpentier, Aveline sa femme; Guillaume Mamfroi, bourgeois de Paris, Isabel Brice sa femme

Autres Acteurs: archiprêtre de Saint-Seurin; Eude Popin

Rédacteur: Prévôté de Paris

Support: jadis sceellé du sceau de la Prévôté de Paris (il ne reste que les bandes)

Lieu de conservation: Paris Arch. Ass. Publ. (HD): Layette-38-liasse-243-n°1206-Aa

Commentaire:

1 A touz ceus qui ces lettres verront ,/· 2 Gile de Compigne ,/ garde de la prevosté de Paris ,/ salut ./· 3 Nous faisons à savoir \2 que par devant nous vindrent Guillaume Mamfroi ,/ bourgeois de Paris · et Ysabiau , sa fame ./ 4 Affermerent par devant \3 nous que il avoient ,/ tenoient et poursuivoient une meson assise à Paris outre Petit Pont ,/ en la rue de Satalie ,/ 5 tenant \4 d ' une part à - la meson l ' arceprestre de Saint Seurin · et à - la meson Eude Popin d ' autre part ,/ en la censive \5 le roi ,/ 6 chargée en quatre deniers et maaille par ./ de fonz de terre · et en cent solz par · de cres de cens \6 par an ,/· deûz aus hers Ysabiau Brice ,/ tant seulement ,/ si comme il disoient ;/· 7 la quele meson desus dite ,/ \7 si comme ele se comporte ,/ en lonc et en lé ,/ en haut et en bas ,/· devant et derreres ,/ avec toutes les apparte\8nances d ' icele meson ,//, 8 les devant diz Guillaume et Ysabiau reconnurent en dret ,/ par devant nous · eus avoir \9 baillé et ottroié perpetuelment ,/ desorendret à cres de cens · à Henri l ' Anglais ,/ charpentier de la Bucherie \10 et à Aveline sa fame · et à leur hers ,/ 9 c ' est à savoir ,/ pour sis livres par ./ de cres de cens par an ,/· es \11 queles sis livres par ./ les cent solz de cres de cens devant diz sont contez ,/ si comme il disoient ./· 10 Et pro\12mistrent par leur leal creant ,/ les devant diz Guillaume · et Ysabiau sa fame ,/ que contre ce baill · et cest ottroi ,/ par \13 eus ne par autre ,/ ne vendront ne ne feront venir dès ores en avant ./· 11 Einçois garantiront ,/ deliveront et deffendront \14 aus devant diz Henri et à Aveline sa fame et à - leur hers et à touz ceus qui auront cause d ' eus ,/ la meson devant dite ,/ \15 avec toutes ses appartenances ,/ à - la charge de sis livres de cres de cens ,/ 12 rendanz et paianz chascun an ,/· c ' est à sa\16voir aus hers Ysabiau Brice ,/ cent solz de par ./ et aus diz Guillaume et sa fame et à - leur hers ,/ vint solz par ./,/ \17 si comme les diz Guillaume et sa fame disoient par devant nous ./· 13 Et après ce ,/ vindrent par devant nous les \18 devant diz Henri l ' Anglais et Aveline sa fame ,/· et requenurent en dret toutes les choses desus dites et chascu\19ne par soi estre vraies ,/ 14 et que il avoient prise et receûe la meson devant dite des devant diz Guillaume et \20 Ysabiau sa fame pour sis livres par ./ de cres de cens · en la meniere et en la fourme conme ii est devisé \21 par desus ./· 15 Et promistrent par leur leal creant ,/ les devant diz Henri et sa fame que il rendront et paieront \22 touz les anz desores en avant pour la dite meson ,/ si comme ele se comporte ,/ 16 sis livres de par ./,/ c ' est à savoir \23 aus hers Ysabiau Brice ,//, cent solz de par ./ et aus diz Guillaume et sa fame et à - leur hers et à ceus qui auront cause \24 de eus ,/ vint solz de par ./ aus quatre termes à Paris acoustumez ,/ à chascun des diz termes trente solz de par · 17 Et metront et emplaieront ,/ chascun pour le tout ,/ en l ' amendement de la dite meson ,/ dis livres de par ./ \25 dedenz quatre anz prochain à - venir ,/· 18 à l ' esgart de bones genz et soustendront la dite meson en aussint bon \26 point et en aussint bon estat ,/ coume ele sera ,/ quant l ' amendement i sera emploié ,/· si comme les devant diz \27 Henri et sa fame le promistrent ,/ par devant nous ./· 19 Et quant à ce tenir et garder ,/ et toutes les choses \28 devant dites acomplir ,/ garantir et enteriner fermement ,/ les devant diz Guillaume et Ysabiau ,/ Henri et Aveli\29ne ont obligiez et sousmis ,/ chascun d ' eus pour le tout ,/ l ' une partie envers l ' autre ,/ eus et leur hers et \30 touz leur biens meubles et non meubles ,/ presens et à - venir ,/ en quelque lieu qu ' il soient ,/ à jouticier à nous \31 et à noz successeurs ,/· 20 renonçanz à toutes excepçons de fraude et de decevance et à toutes les choses ,/ \32 barres et deffensses qu ' il pouroient alleguer encontre ceste lettre ./· 21 En tesmoing de ce ,/· nous avons \33 mis en ces lettres le seel de la prevosté de Paris ,/· 22 l ' an de grace · mil ·CC· quatre cinz et quatre ,/ u mois \34 d ' octobre ./·