|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : (chPrév)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -
P1284080501
S.l. [Paris] - 1284, 5 août
Type de document: Lettre patente: aumône
Objet: [3] Gile de Compiègne [Oise], garde de la prévôté de Paris, [3] notifie que Étienne Pujelais, Emeline sa femme et Jean Pujelais, Marie sa femme, tous de Argenteuil [Val-d'Oise] [4] ont vendu à Jean de Tour, trésorier et aux frères de la meson du Temple de Paris [5] 1 arpent de terre avec tous les droits y concernants. [7] Le prix de la vente est fixé en 100 sous p. que les vendeurs ont ja eu et dont ils se tindrent pour satisfaits. [8] Ils garantissent la vente [9] en promettant de payer le quint de la summe si elle aboutira. [10] Ils garantissent encore la vente en soumettant leurs biens et les biens de leurs hoirs à la justice du prévôt.
Auteur: Gile de Compiègne [Oise], garde de la Prévôté de Paris
Disposant: Étienne Pujelais, Emeline sa femme, Jean Pujelais, Marie sa femme de Argenteuil
Sceau: Prévôté de Paris
Bénéficiaire: Jean de Tour, trésorier et frères de la meson du Temple de Paris
Autres Acteurs: Henri de Saint Denis [Seine-Saint-Denis] ; Morie De Mullent; fille Robert De Leitré
Rédacteur: Prévôté de Paris
Support: jadis sceellé du sceau de la Prévôté de Paris (il ne reste que les bandes)
Lieu de conservation: Paris AN: S 5136 – Ordre de Malte, liasse 1, n° 42 (anc. S 5135, n° 42)
Commentaire:
1 ·· A
touz
ceus
qui
ces
·
lettres
verront
,/·
2 Gile
de
Compingne
,/·
garde
de
la
prevosté
de
Paris
,/
salut
./
3 Nous
\2
fesons
à
-
savoir
que
par
devant
nous
vindrent
Estiene
Pujelais
·
et
Emeline
sa
fame
·
et
Jehan
·
Pujelais
\3
\4
Marie
·
sa
fame
,/·
touz
de
Argenteul
,/
si
comme
il
disoient
./·
4 Recognurent
en
droit
eus
avoir
vendu
·
et
par
non
\5
de
pure
vente
·
quité
,/·
otroié
·
et
delessié
,/
desorendroit
à
touz
jours
perpetuelment
et
heritablement
,/·
à
frere
Jehan
\6
de
Tour
,/
tresorier
de
la
meson
du
Temple
de
Paris
,/
et
au
freres
de
celle
mesme
meson
·
et
à
-
leur
\7
successeeurs
,/·
5 un
·
arpent
de
terre
gaignable
·
que
il
avoient
·
et
poursivoient
communement
,/·
ensemble
sanz
\8
division
,/·
si
comme
il
disoient
,/·
mouvant
de
l
'
eritage
des
diz
·
Estiene
et
Jehan
,/·
6 seant
·
ou
terroer
de
Emon
\9
ou
leu
que
l
'
en
dit
au
Desurs
des
Sauz
,/·
joignant
·
d
'
unne
part
·
à
la
terre
des
diz
freres
et
d
'
autre
à
la
terre
à
-
la
\10
fille
Robert
De
Leitré
,/
en
la
champart
·
du
Temple
devant
dit
,/·
si
comme
il
disoient
,/·
7 pour
le
pris
·
de
cent
·
\11
soulz
par
./
que
il
ont
ja
eüz
·
et
receüz
·
du
dit
tresorier
en
deniers
ses
contanz
·
et
s
'
en
-
tindrent
à
bien
\12
paiez
par
devant
nous
,/·
à
l
'
ecepcion
de
la
dite
summe
d
'
argent
·
non
·
eüe
·
et
non
·
receüe
,/
raionçanz
li
diz
vendeeurs
\13
du
tout
·
en
tout
,/·
8 espresseeement
·
prometanz
li
diz
vendeeurs
,/
chascuns
pour
le
tout
·
et
par
leur
leaus
creanz
,/
\14
que
eus
·
contre
la
dite
vente
au
diz
acheeeurs
·
et
à
leur
sucesseeurs
·
la
dite
vente
·
garantiront
\15
et
deffendront
à
leur
propres
couz
·
et
despens
·
contre
touz
·
et
envers
touz
,/·
auz
us
et
aus
coustumes
\16
de
France
,/
9 et
promistrent
·
à
rendre
et
à
poier
·
au
diz
acheteeurs
·
le
quint
denier
du
pris
\17
de
la
dite
vente
pour
pene
et
eu
non
de
pene
,/
s
'
il
avenoit
·
que
la
dite
vente
feüst
/
retraite
·
en
\18
tout
·
ou
en
partie
·
avecques
touz
les
droiz
,/
coustemenz
et
mises
./·
10 Et
à
ce
fermement
·
tenir
,/
les
diz
vendeeurs
\19
ont
·
obligé
chascons
pour
le
tout
au
diz
acheteeurs
,/··
eus
·
et
leur
hoirs
et
touz
leur
biens
·
et
de
\20
leur
·
hoirs
,/
meubles
et
non
-
meubles
,/·
presenz
et
à
-
venir
,/·
où
qu
'
il
soient
trouvez
·
et
souzmis
,/·
quant
à
ce
·
\21
à
jousticier
par
le
prevost
·
de
Paris
./·
11 En
\22
tesmoing
de
ce
,/·
nous
avons
mis
en
ces
lettres
le
seel
\23
de
la
prevosté
de
Paris
,/·
12 l
'
an
·
de
grace
mil
·CC·IIIIXX·
et
quatre
,/
le
samedi
après
feste
\24
saint
Estiene
·
en
aoust
./
|
|
[vers une autre interface]