|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : (chPrév)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -
P1284073202
S.l. [Paris] - 1284, juillet
Type de document: Lettre patente: échange
Objet: [3] Gile de Compiègne [Oise], garde de la prévôté de Paris, [3] notifie que selon le vouloir du roi de France [Philippe IV, dit le bel][4] il a donné en échange au prieur et aux frères de la Maison de l'Opital de Paris 6 sous p. de cens chaque an reçus sur la meson de Hue le Convers [5] située à Paris en la "Grant Rue", [6] 12 deniers reçus sur une maison qui fu de Girart Pointlarue; [7] 5 d. de rente reçus chaque an en échange de 3 "minot" (mesure de capacité) d'avoine de rente qui les frères avoient chaque an sur la maison de maître Gilien [8] de 3 sous et 3 deniers de rente que les frères avoient sur les terres qui furent de Phelippe le Gendre et sur une partie de terres d'Iseut Mars, [9] avec tous les droits y concernants [10] de manière que le roi et les frères puissent jouir pleinnement de droits des biens objets d'éschange. [11] Le prévôt de Paris assure de fournir aux frères une lettre seelée du sceau du roy, comme garantie de l'éschange, [12] ou outrement d'une lettre seelée du sceau de l'official de Paris.
Auteur: Gile de Compiègne [Oise], garde de la Prévôté de Paris
Disposant: roi de France [Philippe IV, dit le bel]
Sceau: Prévôté de Paris
Bénéficiaire: prieur et frères de la Maison de l'Opital de Paris
Autres Acteurs: Hue le Convers; Robert Brot; Thomas le Convers; feu Girart Pointlarue; Jean Le Duc; maître Gilien; Phelippe le Gendre; Iseut Mars
Rédacteur: Prévôté de Paris
Support: jadis sceellé du sceau de la Prévôté de Paris (il ne reste que les bandes)
Lieu de conservation: Paris AN: S 5115/A – Ordre de Malte, n° 45
Commentaire:
1 ·· A
touz
ceus
qui
ces
leitres
verront
,/·
2 Gile
de
Compigne
,/
garde
de
la
prevosté
de
Paris
,/
salut
./·
3 Nous
faisons
à
-
savoir
\2
que
nous
du
commandement
nostre
seigneur
le
roy
avons
eschangié
·
et
,/
en
non
de
pur
eschange
,/·
otroié
,/·
delessié
et
\3
quité
pour
le
roy
,/·
4 au
prieur
et
aus
frere
de
la
meson
de
l
'
Ospital
de
Paris
/,
et
à
leur
meson
devant
dite
·
sis
solz
de
\4
par
·
de
chief
cens
ou
de
fonz
de
terre
,//,
que
li
roys
avoit
et
prenoit
chacun
·
an
,/·
c
'
est
à
-
savoir
,/
sur
la
meson
·
Hue
le
\5
Convers
,/
5 assise
à
Paris
outre
Petit
Pont
,/
en
la
Grant
Rue
vers
Saint
Macelin
,/·
entre
la
meson
Robert
Brot
·
et
la
meson
Thomas
\6
le
Convers
,/·
6 douze
deniers
·
et
sur
une
meson
qui
fu
Girart
Point_larue
,/
qui
fait
le
coing
de
la
rue
Poupee
et
\7
tient
à
la
meson
monseigneur
Jehan
Le
Duc
;/·
7 les
autres
cinc
solz
de
chief
cens
on
de
fonz
de
-
terre
,/·
c
'
est
à
-
savoir
,/
\8
pour
trois
minoz
d
'
avoine
de
rente
/,
que
le
prieur
et
les
freres
devant
diz
ou
non
de
la
dite
meson
avoient
et
prenoient
\9
chacun
an
sur
la
meson
mestre
Gilien
,/
assise
à
Lourtines
delez
Saint
Marcel
,/·
ou
maver
devers
le
moulin
;/·
8 et
trois
\10
solz
et
trois
deniers
de
chief
cens
on
de
fonz
de
terre
,//,
c
'
est
à
-
savoir
,/·
sur
ce
qui
fu
Phelippe
le
Gendre
,//;
sur
le
vinier
,/
\11
sur
deus
arpenz
·
de
jardin
·
et
sur
un
petitet
qui
fu
Herseut
Mars
,/·
qui
sunt
apartenances
du
dit
maver
,/·
et
sur
un
\12
quartier
de
terre
assis
dehors
le
jardin
/,
9 ovec
tout
le
droit
,/·
la
joustise
,/·
la
seigneurie
et
l
'
aucion
et
tout
quanque
il
avoient
\13
ou
povoient
avoir
et
à
eus
afferoit
es
lieus
devant
diz
,//,
10 en
tele
maniere
·
que
le
prior
et
les
freres
devant
diz
et
leur
\14
meson
·
avront
autel
droit
,/
joustice
,/
seigneurie
,/·
aucions
et
emelumens
·
es
cens
et
es
mesons
·
que
nous
leur
eschangons
\15
pour
le
roy
,/
comme
il
avoient
es
choses
que
il
ont
otroiees
au
roy
par
ceste
eschange
./·
11 Et
prometons
·
que
nous
,/
\16
au
prieur
et
as
freres
devant
diz
,/
ferons
avoir
lettres
de
cest
eschange
seellees
du
grant
seel
nostre
seigneur
le
\17
roy
en
la
meilleur
fourme
que
eles
pourroit
estre
faites
,/·
comme
il
sera
à
Paris
,//,
12 ou
se
ce
non
,/·
nous
·
leur
ren\18drions
une
leitre
·
que
il
nous
ont
baillie
pour
le
roy
·
de
cest
eschange
/,
seellee
du
seel
l
'
official
de
Paris
./·
13 En
\19
tesmoing
de
ce
,/
nous
avons
mis
en
ces
leitre
le
seel
de
la
prevosté
de
Paris
,/·
14 l
'
an
de
grace
·
mil
·CC·
quatre
\20
vinz
et
quatre
,/
ou
mois
de
juignet
./·
|
|
[vers une autre interface]