Téléchargement du document

Documents linguistiques galloromans
Corpus : (chPrév)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -

P1283122201

S.l. [Paris] - 1283, 22 décembre

Type de document: Lettre patente: confirmation de vente

Objet: [3] Gile de Compiègne [Oise], garde de la prévôté de Paris, [2] notifie que Renaud Du Faiel de Mouri et Agnès sa femme [5] ont vendu une plantation de saules qui venait de l'eritage à Agnès [6] au couvent et à l'abbé de Saint Denis en France pour le prix de 60 sous p., qu'ils ont eu et dont ils se tiennent pour satisfaits. [7] Ils donnent aux frères tous les droits sur la possession [8] et promittent de ne pas aller contre la vente par aucunne raison. [10] Il s'engagent à payer une somme de 12 sous p. comme recompensation se la vente aboutira [11] et comme garantie de la vente ils ont obligié tous leurs biens et les biens de leurs hoirs, [12] En renonçant à tout droit qu'ils puissent reclamer, de manière specifique Perronelle au "benefice Velleyan" et auz privillèges concernant les femmes et Guillot au droit sur la meneur aage.

Auteur: Gile de Compiègne [Oise], garde de la Prévôté de Paris

Disposant: Renaud Du Faiel de Mouri; Agnès sa femme

Sceau: Prévôté de Paris

Bénéficiaire: couvent et à l'abbé de Saint-Denis en France

Rédacteur: Prévôté de Paris

Support: aucunne trace de sceau

Lieu de conservation: Paris AN: S 2324 – Saint Denis, n° 06

Commentaire:

1 .·/· A touz ceus qui ces lettres verront ,/ Gile de Compingne ,/ 2 garde de - la prevosté de Paris ,/ saluz ./ 3 Nous fesons à savoir que \2 par devant nous vindrent Renaut Du Faiel de Mouri ,/ demourant à Villepainte ,/ si comme il dit ,/ et Agnès sa famme ,/· 4 et \3 requenurent en droit que il avoient ,/ tenoient · et poursuivoient de - l ' eritage à - la dite Agnès ,/ un sauçai assis à Villepain\4te ,/ tenant d ' unne part au jardin religieus houme et honeste l ' abbé de Saint Denis · et d ' autre part à - la fonteinne en la censive \5 audit abbé ,/ 5 charchie en un denier parisi de chief cens par an sanz nule autre charche ,/ rendu · et poié aus huitieves Saint De\6nis ,/ si comme il disoient ./ 6 Les quel sauçai desus dit ,/ si comme il se comporte en lonc et en lé ,/ o toutes les apartenances du \7 dit sauçai ,/· les devant diz Renaut et Agnès sa famme ,/ pour ce en droit establiz ,/ par devant nous requenurent en \8 droit eus avoir vendu et par non de pure vente avoir quité et otree perpetuelment ,/ dès ores en avant ,/ à touz jourz 7 au \9 devant dit abbé de Saint Denis au couvent · et à - l ' esglise de ce meesmes lieu ,/ pour le pris de soissante souz de par ./ \10 leurs quittes ,/ qu ' il ont eüz et receüz et dont il de - tindrent apoié par devant nous ,/· à - l ' ecepcion de la dite pecune non eüe ,/ non \11 receüe ,/ non poiee et non contee du - tout en - tout ;//, 8 et par loiaus creanz ,/ renonçanz ,/ tramportant · et metant dès main\12tenant es diz religieus et en la dite eglise ,/ tout le droit ,/ toute l ' auction ,/ la proprieté ,/ sesinne et possession que il ont \13 ne - ne - puent avoir nen - atendent à avoir ,/ par quel que reson ou cause que ce soit ,/ u sauçai desus dit ,/ vendu sanz nule chose \14 de - droit retenir ,/ à - eus ne à - leur hoirs ,/ si comme il le requeneurent en droit par devant nous ./· 9 Et promidrent par de\15vant nous et par leurs loiaus creanz ,/ les devant diz vendeeur que eus encontre la vente et la quittance ,/ telle \16 comme elle est devisee par desus ,/ n ' iront ne aler ne feront ne par eus ne par autres ,/ par reson de - douere ,/ de conquest d ' es\17cheoite ne pour don fet pour noces ne par nul autre droit quelque il soit ,/ commun ou especial ,/ en nule manniere que ce \18 soit ,/ à nul jour ./ 10 Ainçois ,/ la vente et la quittance ,/ telle comme est devisee par desus ,/ aus devant diz religieus et à - leur \19 eglise garantiront ,/ deliverront et deffendront à - leurs propres couz et despens ,/ à - touz jourz ,/ contre touz en jugement \20 et hors jugement ,/ toutes les foiz que mestier et besoing leur en sera ,/ aus us · et aus coutumes de France ./ 11 A decer\21des et que il rendront et poieront aus diz religieus ,/ douze souz de parisis en - non de painne ,/ avecques les droites ,/ mises \22 et coutemenz ,/ se - la devant dite vente estoit retrete ne eüe en - tout ne em - partie ,/ si comme il le - requenurent \23 en droit par devant nous ./· 12 Et quant à ce tenir fermement ,/ les devant diz vendeeurs ont obligié et soumis \24 haucuns pour le tout eus ,/ leurs hoirs · et touz leurs biens et les biens de - leurs hoirs ,/ muebles et non - muebles ,/ presenz et à \25 venir ,/ où qu ' il soient ,/ à jouticier à nous et à - noz successeurs ./· 13 En renonçant à touz privilleges de croiz prise ou à pren \26 dre ,/ au - benefice de division et especialment à ce qu ' il ne puissent jouticier de la vente deus dite que par nous ou par \27 noz successeurs ./· 14 En tesmoing de ce ,/ nous avons mis en ces lettres le seel de la prevosté de Paris ,/ 15 l ' an de grace \28 · mil ·CC· quatre vinz et trois ,/· u mois de decembre ,/ lendemain · de la saint Thomas l ' aposte ./·