Téléchargement du document

Documents linguistiques galloromans
Corpus : (chPrév)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -

P1283103201

S.l. [Paris] - 1283, octobre

Type de document: Lettre patente: confirmation de vente

Objet: [3] Gile de Compiègne [Oise], garde de la prévôté de Paris, [3] notifie que Henri de Londres, Perronnele sa femme et son frère Guillot [4] ont vendu 12 sous p. de cens ou de rente qu'il recevoient sur la meson de Henri Le Gueinier chaque an à Geoffroi de Saint-Laurent. [7] Le prix de la vente est fixé en 100 sous p. que les vendeurs ont déjà eu et dont ils se tiennent pour satisfaits. [8] Ils promittent de deffendre la vente [9] et de payer 20 sous p. comme compensation se la vente aboutira. [11] Comme garantie ils ont obligié tous leurs biens et les biens de leurs hoirs, [12] et sourtout une maison chargiée de 20 sous p. de ces chaque an, en la censive de Saint-Martin-des-Champs. [13] Enfin, ils ont renuncié à tout droit qu'ils puissent reclamer, de manière specifique Perronelle au "benefice Velleyan" et auz privillèges concernant les femmes et Guillot au droit sur la meneur aage.

Auteur: Gile de Compiègne [Oise], garde de la Prévôté de Paris

Disposant: Henri de Londres; Perronnele sa femme; Guillot frère d'Henri

Sceau: Prévôté de Paris

Bénéficiaire: Geoffroi de Saint-Laurent

Autres Acteurs: Henri Le Gueinier; Robert Bouvet; Jourdain Le Paveeur

Rédacteur: Prévôté de Paris

Support: jadis scellé du sceau du secai de la Prévôté de Paris

Lieu de conservation: Paris AN: S 1082/B – Abbaye de Saint-Magloire, n° 41

Commentaire:

1 .·/ A - touz ceus qui ces lettres verront ,/ 2 Gile de Compigne ,/ garde de - la prevosté de Paris ,/ saluz ./· 3 Nous fesons à - savoir que pardevant \2 nous vindrent · Henri de Londres · clerc ,/· Perronnele sa fame · et Guillot frere du dit Henri lay ,/ si comme il disoient ./· 4 Affermerent \3 qu’il avoient et prenoient · de l’eritage as diz freres ,/· en commun sanz division ,/· tous les anz ,/ a quatre termes à Paris acoustumez \4 douze solz de par ./ de cres de cens sur la meson Henri Le Gueinier ,/ 5 assise en la rue de Hueleu ,/· tenant , d’une - part à la meson \5 Crestien Le Maçon et d’autre part à la meson Richart Le Pescheeur ,/ en la censive Saint Magloire de Paris ,/ à - prendre tantost après \6 dis et huit solz de cens tant seulement ,/ si comme il disoient ./· 6 Les quiex douze solz de par ./ de cres de cens ou de rente · les \7 diz Henri ,/ Perronnele sa fame et Guillot reconnurent en droit eus avoir vendu et ,/ en non de pure vente ,/ otroié et quitté \8 à - tourjourz · à Gieffroi de Saint Lorenz et à ses hoirs 7 pour cent solz de parisis /, qu’il ont eüz et receü du dit Gieffroi en \9 deniers contanz ,/ dont il se tindrent bien apaié par devant nous ./· 8 Et promistrent /, icés vendeeurs ,/ par leur leal creant ,/ \10 que contre ceste vente et ceste quittance ,/ par droit d’eritage ,/ par reson de conquest ,/ de douaire ,/ de don pour noces ou par autre \11 droit quel qu ' il soit ,/ commun ou especial ,/ par eus ne par autre ne vendront à nul jour ,/ où tans à - venir ;/· 9 et que les diz douze \12 solz par ./ de cres de cens ou de rente à avoir et à prendre sur la meson desus dite ,/ tantost après les devant diz dis et huit \13 solz de cens ,/ as quatre termes devant diz ,/ sanz autre charge et sanz autre obligation ,/ au dit acheteur et à ses hoirs \14 garantiront chacun pour le tout ,/ deliverront et deffendront ,/ aus us et aus coustumes de France ,/ à tourjours mès ,/ contre \15 touz ;/ 10 et rendront et paieront vint solz de par ./ en non de poine se ceste vente estoit retraite ,/ en tout ou en partie ,/ \16 avec touz droiz ,/ coustemenz et mises de ceste vente ./· 11 Et pour la garandie porter et la poine paier ,/ se ele estoit commi \17 se ,/· et pour les choses desus dites fermement tenir et loialment acomplir ,/ il ont obligié et souzmis ,/ chacun pour le \18 tout ,/· eus ,/ leur hoirs et touz leur biens ,/ muebles et non - muebles ,/ presenz et à - venir ,/ où que il soient ,/ à jousticier par le \19 prevost de Paris ,/· 12 especialment · une meson que il avoient ,/ si comme il disoient ,/ seant en la Grant Rue ,/ dehors la porte \20 Saint Denis ,/· tenant , d’une part , à la meson Robert Bouvet et d’autre part à la meson · Jourdain Le Paveeur ,/ en la censive \21 Saint · Martin des - Chanz ,/ chargiee de vint solz par ./ de cens ou ^[1] de rente tant - seulement ,/ si comme il disoient .//, 13 Et \22 renuncierent en ce cas · à touz privilleges de croiz prise et à prendre ,//, à touz engins , à toutes decevances ,/· au benefice \23 de division ,/· ledit Guillot au benefice de meneur aage ,/· la fame au benefice Velleyan · et a tout autre droit entroduit \24 pour les fames · et à toutes autres exceptions ,/ barres et deffenses · qui aidier leur pourroient et au dit Gieffroi nuire ./ \25 14 En tesmoing de ce ,/ nous avons mis en ces lettres le seel de la prevosté de Paris ,/· 15 l ' an de grace · mil · CC \26 quatrevinz et trois ,/· le mois d ' ottouvre .//,

Notes de transcription
^[1] Dans le texte "ont" .