Téléchargement du document

Documents linguistiques galloromans
Corpus : (chPrév)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -

P1283012801

S.l. [Paris] - 1283 (n.st.), 28 janvier

Type de document: Lettre patente: confirmation de vente

Objet: [1] Gile de Compiègne [Oise], garde de la prévôté de Paris, [3] notifie que Gile femme feu Pierre Malepaste [7] à vendu au trèsorier de l'Ordre du Temple de Paris une maison qu'elle avoit à Tours [8] pour le prix de 60 livres p. qu'elle a déjà eu et dont elle se tient satisfaite. [10] Elle jure de defendre la vente à ses propres dépenses [11] et declare de payer 12 sous p. se la vente aboutira. [12] Enfin, Perrot son fils autorise lui aussi la vente [13] et tos ensemble renoncent à tout droit qui pourraient empêcher la vente en soumettant leurs bien à la justice du prévôt.

Auteur: Gile de Compiègne [Oise], garde de la prévôté de Paris

Disposant: Gile femme feu Pierre Malepaste

Sceau: Prévôté de Paris

Bénéficiaire: trèsorier de l'Ordre du Temple de Paris

Autres Acteurs: Jean Durant, Perrot, fils de Gile

Rédacteur: Prévôté de Paris

Support: Original parchemin, scellé du sceau en cire verte de la Prévôté de Paris

Lieu de conservation: Paris AN: S 5136 – Ordre de Malte, liasse 2, n° 36 (anc. S 5136, n° 36)

Commentaire:

1 À touz ceus qui ces lettres verront ,/·· 2 Giles de Compiegne ,/ garde de la prevosté de Paris ,/ \2 salut ./ 3 Nous feisons à - savoir que par devant nous vint Gile fame feu Pierre Male\3paste ,/ de Tour ,/· 4 Afferma que ele avoit et poursivoit de son eritage une meson assise en \4 la vile de Tour ,/ en - la rue du Four ,/ 5 tenant au four du - Temple et àboutant à - la rue du four \5 et de l ' autre costé à - la meson Jehan Durant ,/ en - la censive du Temple de Paris ,/ 6 chargie en une \6 poitevinne de touz ,/ rendue chascun an as huitieves de saint Denis ,/ si comme - ele disoit ,/· 7 la quelle \7 meson ,/ si comme ele se - com_porte en - lonc et en - lé ,/ en - haut et en par_font ,/ avec touz ses drois ,/ la \8 devat dite Gile requenut en - droit ,/ par devant nous que ele avoit vendu et ,/ par non de - pure \9 vente ,/ peretuelment quité et otroié à touz jours à religieus homes et honestes au_tre\10sorieret aus freres de la Chevalerie du Temple de Paris ,/ 8 pour sexante solz de par ./,/ les \11 quex la dite Gile à eüz et receüz en deniers contans des diz religieus ,/ si comme ele dit ,/ et dont \12 ele se tint biens apaiez par devant nous ,/ à l ' excepcion des sexante solz desus diz non eüz ,/ non \13 contés et non receüz ,/ renunça la dite Gile par son creant ./ 9 Et promist la dite Gile par son loial \14 creant que ele encontre la vente et la quitance desus dite n ' ira ne aler ne fera ne par \15 li ne par autre ,/ par droit d ' eritage ,/ par reson ,/ de conquest ,/ por don fet por noces ne par nul autre \16 droit quiex qu ' il soit ,/ à - nul jour ./· 10 Ançois la meson desus dite garantira ,/ deliverra et \17 deffendera à - ses propres couz et despenz ,/ en - jugement et hors jugement ,/ toutes les foiz que mestier \18 en - sera aus devant diz religieus ,/ aus us et as coutumes de France ,/ contre touz ,/ 11 et que ele \19 rendraet paiera aus diz religieus douze solz par ./ par non de paine avec les nusses et les drois \20 coustemenz ,/ se - la dite vente estoit retrete ne eüe d ' aucun ./ 12 Et après ce ,/ vint par devant nous \21 Perrot ,/ filz de - la devant dite Gile qui vout ,/ loa ,/ grea la vente desus dite et du - tout la \22 quita aus devant diz religieus ,/ et promist que encontre ne vendra desore en - avant ./ 13 Et quant \23 à ce - tenir fermement ,/ l ^[1] a devant dite Gile et Perrot son filz ont obligé et somis eus ,/ leur \24 hoirs et touz leur biens ,/ muebles et non muebles ,/ presens et à venir ,/ où qu ' il soient ,/ à justicer \25 au prevost de - Paris ,/ em - renunçant à toutes les choses par quoi ceste vente porroit estre depecie ou \26 empeechie ./· 14 Et en - tesmoing de ce ,/ nous avons mis le seel de la prevosté de Paris en ces lettres ,/ \27 16 l ' an de de grace mil CC quatre vinz et deus ,/ le jeudi après la conversion saint Pal ./

Notes de transcription
^[1] "l" souscrite sour "et" ,