Téléchargement du document

Documents linguistiques galloromans
Corpus : (chPrév)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -

P1282112701

S.l. [Paris] - 1282, 27 novembre

Type de document: Lettre patente: quittance

Objet: [1] Gile de Compiègne [Oise], garde de la prévôté de Paris, [3] notifie que Girart Sarrazin et Gile sa femme [7] affermèrent qu'ils ne pouvaient payer le 100 livres de "crois de cens" sur une maison en rue Bretonner ni le 20 livres p. destinées à l'amelioration de cette maison à l'Ordre de la Chevalerie du Temple de Paris. [7] Ils avoient une autre maison située en rue Plastre, [10] et pour elle aussi il ne pouvaient plus payer le cens. [11] Pour cette raison ils quitterent le deux maisons aux frères de l'Ordre du Temple [13] et leur donerent tout le droit sur les deux maisons. [15] Ils garantisent la quittance en soumettant leurs biens à la justice du prévôt [16] et renoncent de manière définitive à tout droit qu’ils pourraient réclamer.

Auteur: Gile de Compiègne [Oise], garde de la prévôté de Paris

Disposant: >Girart Sarrazin, Gile sa femme

Sceau: Prévôté de Paris

Bénéficiaire: Ordre de la Chevalerie du Temple de Paris

Autres Acteurs: Jean De Bayeux; Renaud D'Aunay; Guillot Martos; Adam De Meauz-fer-Pier, Isable sa femme

Rédacteur: Prévôté de Paris

Support: Original parchemin, jadis scellé du sceau de la Prévôté de Paris (il ne reste que la fissure dans le parchemin)

Lieu de conservation: Paris AN: S 5070/B – Ordre de Malte, n° 43

Commentaire:

1 À touz ceus qui ces letres verront ,/· 2 Giles de Compigne ,/ garde de la prevosté de Paris ,/ salut ./· 3 Nous fesons à - savoir que par \2 devant nous vindrent Girart Sarrazin et Gile sa fame ./· 4 Affermerent en droit que il tenoient de religieus homes \3 le commandeeur et les freres de la Chevalerie du Temple de Paris pour cent solz de paris ./,/ chascun an de cens ou de rante 5 une meson assise · à Paris en la rue de la Bretonner ,//, tenant d ' une part à - la meson Jehan De Bayeus · et à - la meson · Renaut \4 D ' Aunay d ' autre ,/ en la censsive du Temple desus ,/ si comme il disoient ./ 6 Derechief il affermerent que il devoient \5 metre et emploier en l ' amendement de cele meson vint livres de paris ./ dedenz un certain terme qui passez est ,/ si \6 comme il disoient ,/ 7 les queles vint livres par ./ il n ' ont mis ne emploiez en - l ' amendement de cele meson ,/ ainz en - souz \7 non - poissanz et n ' ont de çoi il les i puissent metre ,/ si comme il disoient ,/ neis les cent solz par ./ de cens ou de rante seur la di\8te meson ne pooient il paier ,/ si comme il disoient ,/ ainz en - devoient aucuns arrerages ,/ si comme il disoient ./ 8 Derechief il affermerent qu ' il tenoient et porseoient une meson assises arrieres la devant dite meson ,/ seant en - la rue au Plastre ,/ \9 tenant d ' une part à la terre aus Flamens · et à - la meson Guillot Martoz d ' autre ,/· en la censsive du Temple de Paris ,/ 9 la quele meson \10 il tenoient de Adam De Meauz fer_pier et Ysabel sa - fame pour sezante sis solz par ./ de - cens ou de - rante paar an ,/ si com\11me il disoient ,/· et les diz Adam et Ysabel sa - fame l ' avoient jadis prise des diz religieus pour les sexante sis solz par ./ par an ,/ \12 si comme il disoient ,/· 10 les queles dous mesons desus dites les diz Girart et Gile sa - fame ne pooient plus tenir ne ne vouloi\13ent ne ne pooient paier le cens d ' iceles ,/ si comme il disoient ,/ 11 pour la quele chose les diz Girart Sarrazin et Gile sa fame \14 en nostre presence establiz quiterent et delessierent ,/ dès orendroit à touz jourz aus diz religieus homes le - commandeeur \15 et le freres du Temple de Paris les deus mesons desus dites 12 pour les cens desus diz et por les arrerages · et tout le \16 droit ,/ toute l ' action ,/ la propieté , / la possession et toute la - seingnorie que il avoient ou pooient avoir ,/ par quel que droit ou \17 reson que ce fust es deus mesons desus dites et es apartenances ,/ il quiterent et delessierent du tout en tout ;/ 13 et mistrent \18 et transportenrent es diz religieus et en - ceus qui cause auront d ' aus ,/ sanz riens retenir d ' ores en avant à eus ne à \19 leur hoirs en iceles ,/ par nul droit quel que il soit ,/ commun ou especial ./· 14 Et promidrent et jorerent seur sainz \20 par devant nous que contre la quitance desus dite par reson de - conquest ,/ de doaire ne par nul autre droit quel que il soit ,/ ne \21 vendront par eus ne es apartenances ,/ d ' ores en avant ./· 15 Et quant à ce tenir fermement ,/ il ont obligié et somis chascun pour le \22 tout eus ,/ leur hoirs et leur biens ,/ muebles et non muebles ,/ presenz et à - venir ,/ où que il soient ,/ à josticier à nous e à noz suc \23 cesseurs ,/· 16 en renunçant au - privilege de croiz prise ou à - prandre ,/ à touz engnis ,/ à toutes decevances , / à tout droit escrit \24 et costume de pais ,/ à - toutes cavillavions et exceptions de fet et de droit par çoi il porroient venir encontre ceste letre ./ \25 17 En tesmoing de ce ,/· nous avons mis en ces letres le seel de la prevosté de Paris ,/· 18 l ' an de de grace mil ·CC· quatre vinz · et \26 deus ,/ le vendredi devant feste saint Andri ./