|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de la Meuse (chMe)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : Anne-Christelle Matthey (révision: D. Kihaï)
ChMe069
Juin 1250
Type de document: charte: vente
Objet: [1s.] Geoffroy de Ranzières vend 6 res de blé au chapitre de l'église cathédrale de Verdun, à prendre sur le domaine d'Ambly, avec l'accord de son épouse. [5] L'évêque de Verdun accorde cette vente, en seigneur féodal.
Auteur: non annoncé
Disposant: Geoffroy de Ranzières
Sceau: sceau de Jean évêque de Verdun
Bénéficiaire: chapitre cathédral de Verdun
Rédacteur: scriptorium épiscopal de Verdun
Support: parchemin jadis scellé d'un sceau pendant sur lacs
Lieu de conservation: ADMeuse 11F33(1), Collection Clouët-Buvignier
1 Sachent
tuit
cil
qui
ces
letres
verront
et
orront
2 que
Jofrois
de
Ranzieres
a
vendu
et
acquitei
à
toz
jors
au
\2
chapitle
de
la
grant
eglise
de
Verdun
sex
reises
de
bleif
qu'il
avoit
on
deimme
d'Ambli,
par
le
loz
et
la
volentei
de
sa
\3
femme
Hawis.·
3 Et
cest
vendage
et
ceste
aquitance
ont
il
fiencié
et
jurei
à-tenir
loiaument,·
et
que
jamais
aprés
ne
reclameront
\4
ne
feront
par
autrui
reclameir.·
4 Et
de
cest
vendage
et
de
ceste
acquitance
doient
il
porteir
loiaul
warentie
au
\5
devant
dit
chapitle.·
Et
si
l'ont
creantei
et
promis.·
5 Et
si
est
asavoir
que
messi
Jehans,
par
la
grace
de
Deu
eluz
\6
de
Verdun,
en
cui
eveschié
li
devant
dite
deimme
siet,
a
otroié
et
alosei
au
devant
dit
chapitle
cest
vendage
\7
et
ceste
acquitance.·
Et
si
a-mis,
par
la
requete
des
parties·
son
seel
en
tesmognage
de
veritei
en
ces
presentes
letres
\8
6 , qui
furent
faites
en
l'an
que
li
milliares
corroit
par
mil·
et
·CC.
et
cinquante
ans,
on
mois
de
junet.;
|
|
[vers une autre interface]