Téléchargement du document

Documents linguistiques galloromans
Corpus : (chPrév)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -

P1282091301

S.l. [Paris] - 1282, 13 septembre

Type de document: Lettre patente: confirmation de vente

Objet: [1] Gile de Compiègne [Oise], garde de la prévôté de Paris, [3] notifie que Pierre Huqueit, le Charbonnier [7] a vendu aux frères de l'Ordre du Temple de Paris une maison chargé d'un cens de 28 sous p. payés à Martin Languedoue (pour 22 sous p.) et Nicolas Le Herice (6 sous p.) [8] Le prix de vente est fixé pour 16 livres p. que le vendeur a reçu et dont il se tient satisfait. [10] Il s'engage à garantir la vente à ses dépenses [12] il garantit la vente en la soumettant à la justice du prévôt [13] et il renonce de manière définitive à tout droit qu’il pourrait réclamer.

Auteur: Gile de Compiègne [Oise], garde de la prévôté de Paris

Disposant: >Pierre Huqueit le Charbonnier

Sceau: Prévôté de Paris

Bénéficiaire: Ordre de la Chevalerie du Temple de Paris

Autres Acteurs: Joan Lecrespe; Emmelie femme jadis Martin Costé; Martin Languedoue; Nicolas Le Herice

Rédacteur: Prévôté de Paris

Support: Original parchemin, jadis scellé du sceau de la Prévôté de Paris (il ne reste que les bandes)

Lieu de conservation: Paris AN: S 5065/B/1, liasse 31, n° 31 (anc. S 5071, n° 31)

Commentaire:

1 À touz ceus qui ces lettres verront ,/·· 2 Gile de Compigne ,/ garde de la prevosté de Paris ,/ salut ./· 3 Nous fesons à - savoir · que \2 en nostre presence vint \3 Pierre Huqueit le Charbonnier ./· 4 Afferma que il avoit ,/· tenoir et poursuivoit de son conquest · unne meson et le jardin d ' arriere apartenant à la dite me\4son ,/· 5 assise · en la rue du Temple dehors les murs de Paris ,/· entre la meson · Johan Le_crespe · et la meson · Emeline ,/ fame jadis feu Martin Costé ,/ en \5 la seigneurie du Temple de Paris ,/· charchiee en vint et huit soulz par ./ de crois de cens ou de rente ,/· randu au quatre termes acoutumez à \6 Paris ,/· au persones ci desouz nommees ,/· 6 c ' est à savoir ,/ à Martin Langue_doue · vint et deus soulz par ./ et sis · soulz par ./ à Nicholas Le Herice ,/· si comme il di\7soit ,/· 7 la quele meson desurs dite ,/ si comme elle se comporte · desus et dejus ,/· de lonc et de lé · o tout le jardin t leur apartenances les dit Pierre Huqueit \8 recognut en droit par devant nous soi avoir vendu et en non de pure vente quité et otroié à touz jours ,/· au commandeeur · et au freres de la \9 meson du Temple de Paris ,/· 8 pour le pris de seize lb ./ par ./ qu ' il a eüz et receüz · en deniers · ses contanz · et dont il se tint à bien paiez par devant ,/ nos \10 à l ' exepcion de la dite summe d ' argent · non eüe et non receüe ,/· renunçans du tout en tout expresseement ./ 9 Et premist par devant nous et par son leal \11 creant le dit vendeeur que il contre la vente et la quitance desus dite n ' ira ne aler ne fera par li ne par autre mes ,/ à nul jour ou temps à - ve\12nir ,/· par nul droit quel qu ' il soit ./· 10 Ainçois au diz acheteeurs · et à cil qui auront cause d ' eus · la vente desus dite · ou cens desus dit sainz autre \13 charche quite et delivre de toutes obligacions et empeschemenz · garandira ,/· deliverra et deffendra à ses couz · contre touz · et envers touz auz us \14 et au coutumes de France ,/ 11 et rendra et paiera · au diz acheteeurs · ou à leur commandement · le denier de la dite vente · pour paine et en \15 non de paine ,/· s ' il avenoit que la dite vente feüst retrete en tout ou en partie ,/· ou eüe d ' aucun ,/· avecques touz les droiz coutemenz et nuses ./ 12 Et quant à ce fermement tenir ,/ le dit vendeeur s ' est souz mis · etobligé et ses hoirs · à nostre juridicion et touz ses biens et les biens de ses \16 hoirs ,/ muebles et non muebles ,/ presenz et à avenir ,/· où qu ' il soient trouvez ./ 13 Et renunça en ce fete le dit vendeeur à tout privilege de croiz prise · et \17 à - prendre et à tout ce qui aidier li pourroit avenir contre ceste lettre ./· 14 En temoing de ce ,/· nous avons mis · en ces lettres le seel de la prevosté \18 de Paris ,/ 15 l ' an de de grace · mil ·CC· quatre vinz · et deus ,/ le mois de setembre · le dimanche devant la sainte Croiz ./··