Téléchargement du document

Documents linguistiques galloromans
Corpus : (chPrév)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -

P1282053201

S.l. [Paris] - 1282, mai

Type de document: Lettre patente: confirmation de vente

Objet: [1] Gile de Compiègne [Oise], garde de la prévôté de Paris, [3] notifie que Jaques Brichart et Jeane sa femme, Perrot et Jeannot ses frères [4] ont vendu à Renost, portier de la maison du Temple à Paris [5] une étendue de terraine et un grenier avec tous les droits y concernants [7] et le 60 sous de parisis perçus comme "crois de cens" ou comme "fons de terre" [8] pour le prix de 32 livres de parisis que les vendeurs ont déjà eu et dont il se tindrent satisfaits. [10] Ils renoncent de manière définitive à tout droit qu’ils pourraient réclamer [11] et garantissent la vente avec leurs propries entrées, [13] de plus Jaques se feist garant de la vente. [17] Encore ils renoncet à tous privilleges de loi [18] et garantissent la vente en la soumettant à la justice du prévôt.

Auteur: Gile de Compiègne [Oise], garde de la prévôté de Paris

Disposant: Jaques Brichart, Jeane sa femme, Perrot, Jeannot, frères de Jaques Brichart

Sceau: Prévôté de Paris

Bénéficiaire: Renost portier de la maison du Temple

Autres Acteurs: Jean De Saus, Robert Morel

Rédacteur: Prévôté de Paris

Support: Original parchemin, scellé du sceau en cire verte sur double queue de la Prévôté de Paris

Lieu de conservation: Paris AN: S 5065/B/1, liasse 31, n° 32 (anc. S 5071, n° 32)

Commentaire:

1 À touz ceus qui ces lettres verront ,/· 2 Giles de Compingne ,/ garde de la prevosté de Paris ,/ saluz ./· 3 Nous fesons à - savoir \2 que par devant nous vindrent · Jaques Brichart ,/ Jehane sa fame ,/ Perrot et Jehanot freres du devant dit Jaques Brichart ; \3 4 et recognurent en droit eus avoir vendu et en non de pure vente quité et otroié dès orendroit à touz jourz pardura\4blement · à Renost portier de la meson du Temple de Paris ,/· à ses hoirs et à ceus qui avront cause de lui ,/ 5 une \5 masure avec une granche ,/ si comme ele se comporte devant et derriere ,/ en lonc et en lé ,/ aveques toutes les à_pen\6dances d ' icele · qu ' il avoient ,/ tenoient et poursivoient de leur pure eritage · en la rue du Temple de hors les murs ,/ \7 6 tenant d ' une part à la meson mestre Jehan De Sauz et d ' autre part à - la meson Robert Morel ,/· en la censive de la devant dite \8 meson du Temple ,/· 7 chargiee de soissante solz de par ./,/ tant de crois de cens comme de fons de terre ,/ si comme il disoient ,/ \9 avec tout le droit ,/ la propieté ,/ la possession ,/ la seingnourie ,/ l ' accion que il avoient ou poovoit avoir en la devant dite ma\10sure ,/ sanz riens retenir à ceus ne à leur hoir dès ores en avant ,/· 8 pour le pris de trente et deus lb ./ par ./ à poier \11 du devant dit acheteeur en pecune nombree ,/ qu ' il ont eüz et receüz en deniers conté et nombré et dont il se tindrent \12 bien apoiez et devant nous ;/· 9 des quiex trente et deus lb ./ de par ./ de sus dites ,/ les devanz diz vedeeurs quiterent bonement et \13 quite clamerent du tout et expressement et par leur seremenz le devant dit acheteeur et ses hoir ,/ à touzjours ./· 10 Et promistrent \14 les devant diz vendeeurs ,/ par devant nous et par leur loiax creanx que contre la vente ,/ la quitance et l ' otroi de la masure et de \15 la granche de sus dite vendue ,/ par droit d ' eritage ,/ par reson de conquest ,/ par reson de meneur aage ,/ par don à mariage ne par \16 nul autre droit quel qu ' il soit ,/ commun ou especial ,/ par eus ne par autres ne vendront ne aler ne feront ne riens ni recla\17meront ne reclamer ni feront jamès à nul jour où tans à - venir ./· 11 Ainçois la devant dite masure avec une granche ,/ si \18 comme il est desus dit ,/ au devant dit tens ,/ sanz autre chargie et sanz autre obligacion au devant dit acheteur ,/ à ses \19 hoirs et à ceus qui avront cause de leur ,/ à leur propres couz et despenz ,/ toutes les foiz que mestiers en sera qu ' il en seroient re\20quis ,/· garantiron ,/ deliverront et deffendront en jugement et hors jugement ,/ aus us et aus coustumes de France ,/ contre touz \21 dès ore en avant ,/ 12 et qu ' il rendront et poieront ,/ au devant dit acheteeur ,/ à ses hoirs et à ceus qui avront cause de lui ,/· le \22 quint denier en non de poinne ,/ avec tous les droiz coustemenz et les droites missions et touz le couz et les dommages ,/ avec \23 l ' interesse se la dite vente estoit retraite ne eüe d ' aucun en tout ou en partie ./ 13 Et par droite garantie porterà tourjourz et par \24 le quint denier rendre et paier ,/ et par les couz et les damages ,/ se aucuns en avent ,/ par defaute de leur garantie ,/ le devant dit \25 Jaques se establi pleges ,/ principal garantisseur de la vente de ^[1] sus dite ou non de lui et de la fame et des devant dit parrot \26 [...] ^[2] ses freres et principal [...] ^[3] de la ponne ,/ se ele estoit prise [...] et touz les couz et les dommages ,/ \27 se aucuns en i - avoit par defaute de garantie · les devant ^[4] diz vendeeurs ont obligie [...] ^[5] en contre plege une \28 piece de vingne qu ' il ont à Vitre [...] ^[6] rpenz où la [...] ^[7] tour ,/ tenant à - la meson où [...] ^[8] 14 Et especialment toute les che [...] ^[9] si comme il disoient ,/ por vendre ,/ \29 pour despendre ,/ pour seuer et pour esploiter ,/ sanz nul ,/ contre [...] ^[10] des dommages \30 se aucuns en i - avoit ,/ par defaute de garantie ./ 15 Et quant à toutes les choses [...] ^[11] par soi tenir ,/ garder ,/ et garantir \31 à tourjourz fermemeent et aemplir les promesses desurs dites enterinement ,/ li devant dit vendeeurs [...] ^[12] \32 jus nommé ont obligié et souz mis ,/ chascun por le tout , envers le devan dit acheteeur et ses [...] ^[13] \33 cause de lui eus ,/ leur hoirs et touz leurs biens et li biens de leur hoirs ,/ muebles et non meuebles ,/ present [...] ^[14] ,/ où qu ' il soient \34 jousticiers à nous ou a - noz successeurs .//, 16 En renunçant en ce fet ,/ à toute aide de droit ,/ de [...] ^[15] \35 [...] ^[16] et cavillacions ,/ resons de fet et de droit escrit et non escrit qui aidier leur porroient en [...] ^[17] \36 [...] ^[18] les hoirs nuire ./· 17 En tesmoing de ce ,/ nous avons mis [...] ^[19] le seel [...] ^[20] 18 [...] ^[21] grace mil deus cenz quatrevinz et un ,/ ou mois [...] ^[22]

Notes de transcription
^[1] Forme reconstruite , trou dans le parchemin .
^[2] Plie dans le parchemin .
^[3] Trou dans le parchemin .
^[4] Forme reconstruite , trou dans le parchemin .
^[5] Encre evanoui .
^[6] Trou dans le parchemin .
^[7] Encre evanouit .
^[8] Encre evanoui .
^[9] Trou dans le parchemin .
^[10] Parcheim très endommagé : trou dans le parchemin et encre evanoui .
^[11] Parchemin très endommagé : trou dans le parchemin et encre evanoui .
^[12] Encre evanoui .
^[13] Encre evanoui .
^[14] Encre evanoui .
^[15] Encre evanoui .
^[16] Trou dans le parchemin .
^[17] Encre evanoui .
^[18] Encre evanoui .
^[19] Encre evanoui .
^[20] Encre evanoui .
^[21] Encre evanoui .
^[22] Encre evanoui .