Téléchargement du document

Documents linguistiques galloromans
Corpus : (chPrév)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -

P1282040901

S.l. [Paris] - 1282, 9 avril

Type de document: Lettre patente: confirmation de vente

Objet: [1] Gile de Compiègne [Oise], garde de la prévôté de Paris, [3] notifie que Jean Le Concierge, bourgeois de Saint Denis [Seine-Saint-Denis] et Marguerite sa femme[7] ont vendu à l'abbé et au couvent de Saint Denis en France 1une grange à peu près de l'eglise de st Quentin en la censive de Saint Denise, chargé de un cens de 22 denier p. par an, [8] pour le prix de 110 livres p. que ils ont ja eu et dont ils se tiennent satisfaits [9] Les vendeurs donerent tous le droits sur le bien vendu aux acheteurs [11] ils jurent de defendre la vente à leurs propres dépenses [12] et de mettre leurs bien en garantie si la vente aboutira. [14] Enfin ils renoncent à tout droit qu'ils pourraient reclamer.

Auteur: Gile de Compiègne [Oise], garde de la prévôté de Paris

Disposant: Jean Le Concierge, bourgeois de Saint Denis [Seine-Saint-Denis], Marguerite sa femme

Sceau: Prévôté de Paris

Bénéficiaire: Abbé et couvent de Saint Denis en France

Autres Acteurs: Guillaume Blanchot; fils de Aubert du Chauceis

Rédacteur: Prévôté de Paris

Support: Original parchemin, jadis scellé du sceau de la Prévôté de Paris (il ne reste que les bandes)

Lieu de conservation: Paris AN: S 2252 – Saint Denis, n° 12

Commentaire:

1 ·· À touz ceus qui ces leitres verront ,/·· 2 Giles de Compingne ,/ garde de la prevosté de Paris ,/ \2 salut ./· 3 Sachent tuit que par devant nous vindrent Jehan Le Concierge ,/ bourgais de Saint Denis \3 et Marguerite sa feme .//, 4 Affermerent et requenurent en droit que il avoient ,/ tenoient \4 et poursivaient de l ' e_ritage à - la dite Marguerite ,/ 5 une granche dehors Saint Denis ,/ si - comme \5 il disoient devant l ' i_glise de Saint Quantin ,/ en la censive Saint Denis ,/ 6 chargie tant solement \6 à vint et deus deniers de chief cens ,/ renduz chacun nb aus huitives de la feste saint Denis au grant \7 cens saint Denis ,/ si comme il disoient ;/· 7 la quelle granche desus dite ,/ si comme elle se comporte \8 en lonc et en lé ,/· les devanz diz Jehan Le Concierge et Marguerite sa fame requenurent en droit \9 par devant nous eus avoir vendu et en non de pure vente quité et otroié desorendroit \10 à touz jours pardurablement · à religieus hommes et honestes · l ' abbé et le couvent de Saint Denis \11 en France ,/ 8 pour cent et dis livres de par ./ que il ont ja eüz et receüz en denier ses contez ,/ si comme \12 il disoient et dont il tindrent plenement pour paiez par devant nous ,/ 9 tramportanzet \13 metanz le devant dit Jehan et Marguerite sa fame es devanz diz religieus ·· abbé et convent ,/ tout \14 le droit ,/ l ' accion ,/ la proprité ,/ la seingneurie ,/ la possesion et le demonie que il avoient ou avoir \15 povaient ,/ par quele_que reson que ce fut en la grache desus vendue et sanz riens retenir \16 à eus ne à - leur hoirs ,/ si comme il le requenurent par devant nous ./· 10 Et promidrent par leur leaus creanz ,/ les devanz diz vendeeurs que eus en_contre la vente et la quitance \17 et l ' otrai desus diz ,/ par droit de eritage ,/ par reson de conquest ,/ de douaire ,/ de don pour noces \18 ne par nul autre au - droit quel que il soit ,/ commun ou especial ,/ n ' iront ne aler ne feront \19 par eus ne par autre ,/ à nul jour ,/ où tans à - venir ./· 11 Ainçois audevanz diz religieus abbé \20 et convent garandiront ,/ deliverront et deffendront à - leur propres couz et despenz ,/ en jugement \21 et hors jugement ,/ toutes les foiz que mestier en sera ,/ aus us et aus coustumes de - France ./ 12 Et pour droite garandie porter et couz et dommages restorer ,/ se aucuns en ja \22 noient par defance de garandie · les devanz diz Jehan et Marguerite sa fame ont obligé \23 et pour oblige delessé especialment en contre plege touz leur biens et les biens et les biens \24 de leur hoirs ,/ meubles et non meubles ,/ presens et avenir en quaque - leu que il soient à \25 jousticier à nous ou à naus successeurs ,/· 13 renuncent en ce cas ,/ à - touz privillege de croiz \26 prise et à - prendre ,/ à - toute aide de droit et de - fet ,/ au - benefice de division ,/ au droit qui dit que \27 general renunçacion ne vaut pas ,/ à - touz angins ,/ à - toutes decevances et à - toutes les \28 choses qui aidier leur pourrent avenir contre ceste lettre ./· 14 En - temoing \29 de ce ,/ nous avons mis en ces leitres le seel de la prevosté de Paris ,/· 16 l ' an de \30 de grace mil ·CC· quatrevinz et deus ,/ le joudi amprès les huitives de Paques ou mais de \31 avril ./