|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : (chPrév)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -
1282021501
S.l. [Paris] - 1282 (n.st.), 15 février
Type de document: Lettre patente: confirmation de vente
Objet: Gile de Compigne de la prévôté de Paris, [3] notifie que Aelis de Dueil, femme feu Jaques le Lombard [4] a vendu au trésorier de l'Ordre de la Chevalerie du Temple de Paris [5] une pièce de pré. [6] Le prix de la vente est fixé en 24 l.p. qu'elle a eu et dont elle se tient pour satisfait. [7] Elle donne tous les droits sur le bien vendu [8] et garantit la vente [9] en soumettant ses biens et les biens de ses hoirs à la justice du prévôt, sur tout elle offre comme garantie la moitié de son manoir à Dueil.
Auteur: Gile de Compigne, garde de la prévôté de Paris
Disposant: Aelis de Dueil, femme feu Jaques le Lombard
Sceau: Prévôté de Paris
Bénéficiaire: trésorier de l'Ordre de la Chevalerie du Temple de Paris
Rédacteur: Prévôté de Paris
Support: jadis sceellé du sceau en cire verte de la Prévôté de Paris
Lieu de conservation: Paris, AN : S 5137, dos. 3, n° 7
Commentaire:
1 ···· A
touz
ceus
qui
ces
lettres
verront
,/··
2 Gile
de
Compigne
,/
garde
de
la
prevosté
de
Paris
,/
salut
./
3 Nous
\2
faisons
à
savoir
que
par
devant
nous
vint
·
damoisele
Aelis
·
de
Dueil
,/
fame
feu
Jaque
le
Lombart
;/·
4 et
reque\3unut
en
droit
qu
'
ele
avoit
vendu
,/
quité
et
otroié
à
tous
jours
dès
ores
en
avant
,/·
perpetuel\4ment
et
eritablement
,/
sans
esperance
de
rapeler
,/·
au
tresorier
et
aus
freres
de
la
meson
\5
de
òa
Chevalerie
du
Temple
de
Paris
,/
5 une
piece
de
pré
que
ele
avoit
,/
tenoit
et
poursivoit
de
son
\6
conquest
,/·
si
comme
elle
disoit
,/
seant
à
Haulouroy
,/·
tenant
d
'
une
part
au
ru
du
moulin
·
et
d
'
autre
\7
part
au
pré
du
Temple
,/·
mouvant
du
fié
de
la
meson
de
la
Chevalerie
du
Temple
,/·
si
comme
ele
\8
disoit
,/·
6 pour
vint
et
quatre
livres
de
par
./
siens
quites
,/
que
ele
a
eüz
et
receüz
et
dont
ele
se
-
tint
\9
bien
à
poié
par
devant
nous
,/·
7 et
transporta
·
à
tous
jours
dès
ores
en
avant
,/
la
dite
damoisele
\10
par
devant
nous
ou
dit
tres_orier
es
freres
et
en
la
dite
meson
et
en
ceus
qui
cause
auront
d
'
eus
,/
tout
\11
le
droit
,/
toute
l
'
auction
,/
toute
la
proprieté
et
toute
la
seingnourie
qu
'
ele
avoit
ou
avoir
\12
pooit
,/
par
quelque
raison
que
ce
fust
en
la
dite
vente
,/
sans
riens
retenir
à
soi
ne
à
ses
hoirs
;/
8 et
pra\13mist
,/
par
devant
nous
et
par
son
loial
creant
,/
la
dite
damoisele
que
ele
en_contre
la
vente
et
la
\14
quitance
desus
dite
,/
par
nule
raison
,/
quele
qu
'
ele
soit
,/
n
'
ira
ne
aler
ne
fera
par
li
ne
par
autre
,/
à
-
nul
\15
jour
ou
tans
à
-
venir
,/
9 et
que
ele
la
dite
vente
à
tous
jours
dès
ores
en
avant
,/
aus
diz
a_chateurs
,/
ou
\16
à
ceus
qui
cause
auront
d
'
eus
,/
garantira
,/
deliverra
et
defendera
à
ses
propres
couz
et
despens
,/
contre
touz
et
envers
tous
,/
aus
us
de
France
,/
en
jugement
et
hors
jugement
;/·
10 et
pour
droite
garantie
a\17porter
à
tous
jours
de
la
dite
vente
,/
ele
a
baillié
et
obligié
especialment
en
contre
plege
·
au
dit
tres\18orier
aus
freres
·
la
moitié
de
son
manoir
de
Dueil
,/·
si
comme
il
se
conporte
,/·
et
se
sousmist
à
justicier
\19
[...]
ses
biens
du
tout
en
tout
à
nostre
juridicion
./·
11 En
tesmoing
de
ce
,/
nous
avons
mis
en
ces
letres
\20
le
seel
de
la
prevosté
de
Paris
,/
12 l
'
an
de
grace
mil
CC
IIIIXX
et
un
,/·
le
dimenche
a_près
les
brandons
./
|
|
[vers une autre interface]