|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : (chPrév)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte :
P1281121201
S.l. [Paris] - 1281, 12 décembre
Type de document: Lettre patente: confirmation de droits
Objet: [1] Gile de Compiègne [Oise], garde de la prévôté de Paris, [3] notifie que Gile Maupins de Farniers [Fargniers, Aisne] [4] a pris à "ferme", dès Pâques pour trois ans, au doyen et au chapitre de Notre-Dame-de-Paris de Vitry [Val-de-Marne] en Vermendois, en l'évêché de Noyon [Oise] [5] moyenant 17 livres parisis par an, en commençant dès les Pâques prochaines [8] Gile s'engage à payer la "ferme" pour les trois années suivantes sans riens demander. [9] Robert Le Picart, frère de Gile, s'engage à payer pour Gile. [11] Les deux, en renunçant à tout droit qu'ils puissent réclamer, ont soumis leurs biens et les biens de leurs hoirs à la justice du prévôt de Paris.
Auteur: Gile de Compiègne [Oise], garde de la prévôté de Paris
Disposant: Gile Maupins de Farniers [Fargniers, Aisne]
Sceau: Prévôté de Paris
Bénéficiaire: doyen et chapitre de Notre-Dame-de-Paris de Vitry [Val-de-Marne]
Autres Acteurs: Robert Le Picart
Rédacteur: Prévôté de Paris
Support: Original parchemin, pas signes de scellation
Lieu de conservation: Paris AN: S 0435/A– Chapitre de Nôtre-Dame de Paris, n° 09
Commentaire:
1 À
touz
ceus
qui
ces
lettres
verront
,/··
2 Gile
de
Compigne
,/·
garde
de
la
prevosté
de
Paris
,/
salut
./
3 Nous
ffesons
à
-
savoir
\2
que
par
devant
nous
·
vint
·
Gile
Maupins
·
de
Farniers
·
4 et
recognut
en
droit
·
soi
avoir
pris
·
à
ferme
,/·
de
Paques
qui
\3
deienent
prochienement
·
juques
·
à
trois
·
anz
·
continuez
près
après
ensuivanz
·
au
dean
·
et
du
chapitre
de
Nostre
Dame
de
Paris
la
\4
merie
de
Vytri
·
en
Vermendois
·
en
l
'
esveschie
de
Noion
,//,
si
comme
il
disoit
·
5 pour
le
pris
·
de
dis
·
et
sept
·
lb
./
par
./
par
an
de
ferme
·
\5
que
le
dit
Gile
en
rendra
et
paiera
·
chacun
an
·
à
Paques
·
par
·
trois
annees
·
juques
à
-
la
fin
des
dites
·
trois
annees
,/·
et
comman\6cer_a
le
premier
paiement
·
de
Paques
qui
vienent
prochains
en
·
un
·
an
;/·
6 les
queles
·
dis
et
sept
lb
./
par
./
de
ferme
par
·
an
·
\7
juques
à
trois
·
anz
/,/·
si
comme
il
est
devisé
par
desus
,/·
le
dit
Gile
a
gagiez
en
nostre
main
·
et
premis
·
à
rendre
,/
par
son
leal
cre\8ant
,/·
chacun
·
an
·
à
Paris
·
à
ses
propres
couz
·
et
despens
·
au
dit
dean
·
et
au
chapitre
·
ou
à
-
leur
commandement
,/
par
tant
ces
lettres
sanz
\9
autre
procuracion
demander
;/·
7 et
touz
les
couz
et
les
domages
·
que
les
diz
chapitre
et
le
dean
·
avroient
ou
pourroient
\10
avoir
·
en
la
dite
ferme
pourchacier
,/·
des
quiex
couz
·
et
domages
se
aucuns
en
-
i
-
avoite
le
porteeur
de
ces
lettres
·
\11
seroit
creüz
par
son
simple
serement
,/
sanz
autre
preuve
fere
,/·
e
est
à
-
ssavoir
·
que
les
dites
trois
annees
·
passees
et
a
·
\12complies
i
?
le
dit
Gile
·
ne
peüt
ne
ne
doit
·
riens
demander
·
en
la
dite
merie
;/·
8 et
pou
les
couvenances
·
desurs
·
\13
dites
·
toutes
et
chacunne
par
soi
·
enteriguement
garder
·
et
acomplir
·
et
la
dite
ferme
rendre
et
poier
chacun
an
·
par
les
trois
\14
annees
deurs
dites
·
au
diz
dean
·
et
au
dit
chapitre
·
et
pour
les
couz
·
et
domages
·
rendre
,/·
se
aucuns
en
-
i
-
avoit
./·
9 Robert
\15
le
Picart
,/
frere
du
dit
Gile
·
demourant
à
Paris
ou
Parrin
Gacelyn
·
pour
-
ce
,/
en
nostre
presence
establiz
,/·
et
s
'
en
fist
prin\16cipal
·
deteeur
et
rendeeur
·
de
toutes
les
chose
desurs
dites
·
pour
le
dit
Gile
·
en
vers
·
les
diz
·
dean
et
chapitre
\17
desurs
diz
./·
10 Et
quant
à
toutes
les
choses
desurs
dites
fermement
tenir
·
et
enteriguement
acomplir
,/·
les
devant
diz
·
\18
Giles
et
Robert
·
ont
obligié
et
souzmis
·
eus
·
et
leur
hoirs
·
chacuns
pour
le
tout
·
et
touz
leur
biens
·
et
les
biens
·
de
leur
hoirs
,/·
muebles
·
et
non
-
muebles
,/·
presenz
·
et
avenir
,/·
où
qu
'
li
soient
,/
à
justicier
au
prevost
de
Paris
·
ou
à
la
justice
\19
souz
·
quel
·
juridicion
·
il
seroit
trouvez
./·
11 Et
renuncierent
en
ce
fet
·
à
tout
previllege
de
croiz
prise
·
et
à
prendre
,/
au
\20
benefice
de
division
,/·
à
tout
aide
de
droit
escrit
et
nom
-
mie
escrit
,/·
au
droit
qui
dit
que
general
renunciacion
ne
vaut
pas
,/·
\21
à
toute
coutume
de
païs
,/·
à
touz
angins
,/·
baraz
·
et
decevances
·
et
à
tout
ce
·
qu
'
il
pourroient
dire
à
-
venir
contre
ceste
\22
lettre
./·
12 En
temoing
de
ce
,/·
nous
avons
mis
·
en
ces
lettres
·
le
seel
·
de
la
prevosté
de
Paris
,/·
14 l
'
an
de
grace
mil
\23
·CC·
quatre
vinz
·
et
·
un
,/·
le
mois
de
december
,/
le
jeudi
après
feste
Saint
Nicholas
·
d
'
iver
./··
|
|
[vers une autre interface]