Téléchargement du document

Documents linguistiques galloromans
Corpus : (chPrév)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -

P1281111701

S.l. [Paris] - 1281, 17 novembre

Type de document: Lettre patente: donation pieuse

Objet: [1] Gile de Compiègne[Oise], garde de la Prévôté de Paris, [3] notifie que Isabel femme Etienne Le Bourguignon de Saint Denis de France en présence du prévôt de Paris [5] et son mari, en présence de Benoit de Saint Gervès et de Gilbert d'Estampes, clers jurés [8] ont donné en donation pieuse et pure aumône leur maison à Saint-Denis de France au couvent de Saint-Denis; [9] jusq'à leur mort ils vivront en la maison, après elle ira en les mains du couvent. [10] Ils donnent au couvent tous les droits sur la maison [12] et garantissent l'accord en soumettant tous leurs biens et les biens de leurs successeurs à la justice du prévôt.

Auteur: Gile de Compiègne [Oise], garde de la Prévôté de Paris

Disposant: Isabel femme Etienne Le Bourguignon de Saint Denis de France

Sceau: Prévôté de Paris

Bénéficiaire: Abbé et couvent de Saint-Denis de France

Autres Acteurs: Benoit de Saint Gervès, Gilbert d'Estampes, clers jurés, Jean Le Ber, Jean de Caut

Rédacteur: Prévôté de Paris

Support: Original parchemin, jadis scellé d'un sceau sur double queue de la Prévôté de Paris (il ne reste que la queue)

Lieu de conservation: Paris, AN: S 2252 – Saint Denis, liasse 1, n° 13

Commentaire:

1 ··· À touz ceus qui ces lettres verront ,/· 2 Giles de Compingne ,/ garde de la prevosté de - Paris ,/ salut ./· 3 Nous \2 fesons à - savoir que par devant nous vint Ysabel fame Estiene Le - Bourguignon ,/ de Saint Denys en - France · et \3 par devant Beneoit de Saint Gervès /, et Gillebert d ' Estampes ,//, noz clers jurez aus quex nous ad - joutons \4 foy ,/· et especiaument envoiez de nous pour recevoir les couvenances ci desouz escriptes ,//; 4 establi · Estiene \5 Bourguignon ,/ mari à la dite Ysabel · en - ferme de - cor ,/ en - tele maniere que les piez ne peuvent sostenir \6 le cors ,//, sains toutes voies de pensee ,/ si comme il aparoit ,/· 5 affermerent en - droit · la dite Ysabel par devant \7 nous /, et li dit Estiene par devant noz diz clers ,//, que il avoient ,//, tenoient et porsivoient de - leur conquest \8 une meson assise à - Saint Denys en - France ,//, 6 tenant d ' une part à - la meson Jehan Le Ber et d ' autre part \9 à - la meson Jehan de Caut /, et demeurent à - present en icele ,//, en la censive aus hoirs de Coudray ,/ chargiee en deus \10 solz paris ./ chascun an de chief cens ,/ randuz aus huitieves de la Saint Denys /, et en - trois solz par ./ d ' aumosne ,/ ran\11duz chascun an à Saint Syphorien aus huitieves de Noël ,/ tant seulement si - comme il disoient ;/· 7 la quele meson de \12 sus dite ,//, si comme ele se comporte en - lonc et en lé ,/ en haut et en bas ,//, les devant diz Estiene Le Bourguignon et Ysab\13bel sa - fame requenurent en droit ,//, la dite Ysabel par - devant nous · et le dit Estiene par devant noz diz clers ,//, \14 de leur bonne volenté ,/ sanz nule contrainte ,/ 8 euls avoir donné /, et donnance fete entre vis sanz esperance de \15 rapeler ,/ quite delessié aumosne pour le remede de leur ames et leur anniversaire fere ,/ chascun en à - touz jourz \16 en - l ' eglise de Saint Denys et pour pitance fere audit couvant ./· 9 En tele maniere et par - tele condicion que les di \17 Estiene Le Bourguignon et Ysabel sa - fame tendront et pourserront la dite meson et les us - fruiz d ' icele ,/ tout le \18 cours de leur vies · et après le decès de l ' un et de l ' autre /; la dite meson vendra en - la - main dudit couvant ,/ \19 comme la - leur ./· 10 et transporterent les diz Estiene et Ysabel sa - fame et mistrent el devant dit couvant tout \20 le - droit ,/ toute la propieté ,/ la possession et toutes les actions reeles et personeles ,/ profitables et directes /, qui leur \21 apartenoit ou pooit apartenir par quel que droit que ce fust en - la devant dite meson ,/· sauf à euls les us - fruiz d ' i\22cele tout le cours de - leur vies ,/ si comme il est dit desus .//; 11 Et promidrent par leur leaux creanz la dite Ysabel \23 par devant nous · et li ditt Estiene par devant noz clers /, que euls encontre le don ,/ la - quitance et l ' otroi /, de la - meson \24 desus dite · n ' iront ne aler - ne feront par euls ne par autres à - nul jour ,/ où tans à - venir ./· 12 Et à ce tenir fermement ,/ \25 les diz Estiene et Ysabel ont obligié et somis chascun por le - tout euls et leur hoirs et leurs biens touz muebles \26 et non - muebles ,/ presenz et à - venir ,/ où qu ' il soient ,/ à - josticier a nous et à - noz successeurs ./· 13 Et l ' otroi des choses desus di\27tes dudit Estiene /; nous raporterent noz diz clers par leur serement ./· 14 En - tesmoig de - ce ,/ nous avons mis \28 en ces letres le - seel de - la - prevosté de Paris ,/ 15 l ' an de grace mil ·CC· quatre vinz et un ,/ le lundi après la feste \29 Saint Martin d ' Yver ./·