Téléchargement du document

Documents linguistiques galloromans
Corpus : (chPrév)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -

P1281072102

S.l. [Paris] - 1281, 21 juillet

Type de document: Lettre patente: confirmation de vente

Objet: [1] Gile de Compiègne [Oise], garde de la prévôté de Paris, [3] notifie que Hue dit Leleu, seigneur de Villepinte [Seine-Saint-Denis] et Perronelle sa femme, ditte la Contesse [4] avoient terre, maisons, bois, cens, censives, champars, hostises, droit de fiés, de "arrerefiés", un moulin, et diverses autres choses et droits à Villepinte, delès Trembloi en la diocèse de Paris. [7] Ils ont vendu toutes leurs propriété - attachées au fié de Guiot Boutellier, seigneur de Senlis [Oise] - à l'abbaye et l'abbé de Saint-Denis-en-France [8] pour le priz de 4000 livres de tournois. [9] Les vendeurs jurent de ne pas aller contre la vente, [10] et que tous les biens sont libres de toutes obligacions à l'exception de 2 muis de blè dus au couvent de Dierre chaqu'an, 100 sous de parisis dus à Aveline de Dierre tant comme elle vivra et enfin 2 sous de parisis dus chaq'an à la meson Saint Ladre de Paris payés sur 7 sept arpens de bois. [11] Les vendeurs garantissent la vente, [12] en soumettant leur biens et les biens de leurs hoirs à la justice du prévôt

Auteur: Gile de Compiègne [Oise], garde de la prévôté de Paris

Disposant: Hue dit Leleu, seigneur de Villepinte [Seine-Saint-Denis], Perronelle sa femme

Sceau: Prévôté de Paris

Bénéficiaire: L'abbaye de Saint-Denis-en-France

Autres Acteurs: Guiot Boutellier, seigneur de Senlis [Oise], Avelinne Dierre, suer

Rédacteur: Prévôté de Paris

Support: Original parchemin, scellé des trois sceaux en cire verte et brunie, un de la Prévôté de Paris et les autres des vendeurs

Lieu de conservation: Paris AN: S 2324 – Saint Denis, n° 38

Commentaire:

Verso: prepositore Parisiensi de eodem

1 ··· À touz ceus qui ces lettres verront ,/ 2 Gile de Compigne ,/ garde de la prevosté de Paris ,/ saluz ./· 3 Nous fesons à savoir que en nostre presence establiz ,/ noble houme Hue dit \2 Leleu chevalier ,/ sire de Ville - Painte et damme Perronnele dicte la Contesse ,/ sa famme ,/ 4 affermerent qu ' il avoient ,/ tenoient ,/ poursivaient de l ' eritage dudit chevalier · terre ,/· \3 mesons ,/ bois ,/· cens ,/· censives ,/· champarz ,/· hostises ,/· fiez ,/· arrerefiez et un moulin · et autres choses et droiz à Ville_painte ,/ delès Trambloi de la diocese de Paris ;/· 5 les queles choses \4 toutes et chaucunne desus dites ,//, enseurquetout et toute la joutice haute et basse et toute la seingnoiririe ,/· la possession · et quanque à - eus povoir avenir et devoit \5 en la dite ville et u terrouer et es lieus entour ,/ gesanz de - la dite ville par reson de sereur Avelinne nonnain Dierre ./· 6 et toutes les autres possessions ,/ esplez ,/· rachaz ,/· \6 ventes et autres aventures et emolumenz qui des choses desus dites et part l ' ocasion es choses desus dites puent et doivent avenir par quelconque cause ,/ enserurque\7tout et touz autres droiz à - eus afferanz et pouvanz afferir es choses desus dites ,/ 7 et par l ' ocasion des choses desus dites mouvanz du - fié Gui Boutellier de Senliz ,/ seingneur \8 d ' Ermenouville ,/ escuier · les desus nommés Hue et ma_damme Perronnele requenurent en - droit par devant nous eus avoir vendu ,/ et en - non de vente à - touz jours \9 mès ,/ avoir otree et quitee à religieus houmes mon_seingneur l ' abbé de Saint Denis en France et au couvent de ce moutier · 8 pour quatre mille livres de tourn ./ \10 ja aus diz vendeeurs poiez et poiez et bailliez en - pecune nombree ,/ si comme ices vendeeurs en - droit par devant nous le confeserent ,//, à excepcion non nombree à eus la dite \11 pecune non bailliee et non poiee ,/ renonçant expresseement et leur foi ;/· 9 et promidrent les diz vendeeurs par la foi d ' eus en nostre main bailliee corporelment ,/ de - leur \12 boenne volanté non - mie coutrainnz et de - lur certainne science /, que contre la vente ,/ l ' otreance /, et la quittance desus dite par droit d ' eritage par reson de conquest \13 et escpecialment la dite famme sur - ce de nous certefie les dites choses à - li estre obligiees pour son douere ou par reson de douere ou de don pour noces ou par autre \14 droit quel - qui soit ,/ commun ou especialz ,/ par eus nou - par autres ne vendront u tens à venir ./· 10 et queles choses desus dites ,/ toutes et chaucunnes quites et delivres de toutes \15 charches et de toutes obligacions fors que de deus muis de blè croissanz es terres devant dites ,/ deüz à religieuses fammes ,/ l ' abbé et le couvent Dierre chaucun an \16 et sauf et exceptés cente souz de parisis qui sont deüz à la dite nonnain chaucun an sus les choses desus dites ,/· tant comme cele nonnain viura ,/· si comme il est affermé ,/· \17 et exceptez dois souz de parisis deüz chaucun an à la meson Saint Ladre de Paris sur sept arpenz de bois desus dit ,/· 11 garantaront aus diz abbé et au couvent et à leur \18 moutier deliverront et deffendront en jugement et hors jugement à - leur propres couz et despens ,/ toutes foiz que mestier sera aus us et aus coutumes de France con\19tre touz ,//, toute necesseité de denoncier sus la foi desus dite , relachanz à - l ' abbé et au couvent desus diz ,/· ensurquetout promidrent les diz vendeeurs par leurs \20 foi que il rendront au diz abbé et au couvent ou à - leur coummandement touz es dommages ,/· despens ,/· coutemenz et jureresse que les diz abbé et couvent feroient \21 ou en_courroient ou soutendroient de la dite vente d ' aucun en - tout ou em - partie estoit retrete ,/ 12 sus les quieux dommages ,/· despens ,/· coutemenz et interesse il sont tenuz et \22 promidrent sus la foi desus creire et ester au simple serement de - leur procureeeur sanz autre premue requerre ,/ pour la quele vente ,/ si comme il est dit \23 desus tenir et garantir pour les autres choses desus dites garder · et garandir /, les devant diz vendeeur ont obligié par tenant nous aus diz abbé et \24 au couvent et à leur moutier eus et leurs hoirs et touz leurs successeurs et touz leurs biens et les biens de leurs hoirs et de - leurs successeurs muebles et non \25 muebles ,/ presenz et a - venir ,/ 13 renonçanz en ce fet expresseement et par la foy à ecepcion de tricherie ,/ de - demander libelle en copie de ce present instrument e qu ' il \26 ne puissent aleguer eus u - contret devant dit outre la moitié du - droit pris ,/ avoir esté deceü ou an aucunne choses circonvenu et à totues autres excepcions et deffen \27 ses de fet et de - droit canon ou de lay parcoi les choses deus dites peüssent en aucunne manniere estre empeechiés ./· 14 Et quant à ce ,/ il se sont soumis à nostre jurisdicion \28 de la prevoste de Paris ./· 15 En tesmoing de la quele choses ,/ nous avons mis en ces presentes lettres le seel de la prevosté de Paris ,/ avecques le seaus des vendeeurs \29 desus diz ./· 16 L ' an de - l ' Incarnation nostre Seingneur · m · CC quatre vinz et un ,/ u - mois de juingnet le lundi aprèsla feste Saint Martin d ' esté ./·