Téléchargement du document

Documents linguistiques galloromans
Corpus : (chPrév)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -

P1281072101

S.l. [Paris] - 1281, 21 juillet

Type de document: Lettre patente: confirmation de vente

Objet: [1] Gile de Compiègne [Oise], garde de la prévôté de Paris, [3] ensemble à Guiot Le Boutellier, seigneur de Senlis [Oise] notifient que Hue dit Leleu, seigneur de Villepinte [Seine-Saint-Denis] et Perronelle sa femme, ditte la Contesse [4] ont vendu à l'abbaye de Saint-Denis-en-France, pour 4000 livres tournoise, [5] toutes leurs propriété à Ville Painte [6] et tos les droits y perçus. [8] Après Guiot Le Boutellier autorise la vente de cettes propriétés à Ville Painte qui faisaient partie de son fief [10] et affirme d'avoir reçu la quinte partie de la vente de l'abbé de Saint Denis. [14] Guiot renonce de manière définitive à tout droit qu’il pourrait réclamer sur la vente [15] et garantit les possessions du couvent de Saint Denis.

Auteur: Gile de Compiègne [Oise], garde de la prévôté de Paris

Disposant: Guiot Le Boutellier seigneur de Senlis [Oise], Hue dit Leleu, seigneur de Villepinte [Seine-Saint-Denis], Perronelle sa femme

Sceau: Prévôté de Paris

Bénéficiaire: L'abbaye de Saint-Denis-en-France

Autres Acteurs: Église Saint-Pierre de Rueil-Malmaison [Hauts-de-Seine], Mathieu de Rueil-Malmaison, Jaques de Rueil-Malmaison, Isabell, femme du charpentier, Aveline Dierre suer

Rédacteur: Prévôté de Paris

Support: Original parchemin, scellé des deux sceaux en cire verte et brunie, un de la Prévôté de Paris et l'autre de Guiot Le Boutellier

Lieu de conservation: Paris AN: S 2324 – Saint Denis, n° 22

Commentaire:

1 À touz ceus qui ces lettres verront ,/ 2 Gile de Compigne ,/ garde de la prevosté de Paris ,/ saluz ./· 3 Nous fesons à savoir que par devant nous vint en - droit Guiot Le Bouteillier de \2 Senliz ,/· seingneur d ' Ermenouville ,/ escuier ,/· 4 requenut que noble houme Hue dit Leleu chevalier ,/ jadis seingneur de Ville_painte et sa damme Perronnelle dite la Contesse sa famme ,/ avoient ven\3du et otree en non de vente et quicté · à religieuses genz l ' abbé de Saint Denis en - France et au couvent d ' icelui lieu pour quatre mille livres de tournois poiez ,/ si comme il disoit ,/ \4 5 toutes les terres arables ,/· mesons ,/· bois · cens ,/ censives ,/ champarz ,/ hostises ,/· fiez ,/· arrierefiez ,/ un moulin · et toutes les autres possessions et choses · et apartenances que les diz Hues \5 et Perronnele avoient à Ville_painte et es lieus en - tour ,/ 6 et toute la joutice haute et basse ,/ tout le demainne ,/ proprieté ,//, possession /, et quamque leur pouvait venir et devoir en la ville \6 et u terroer devant diz par reson de suer Avelinne nonnain Dierre 7 et toutes les autres possessions ,/· esplez ,/· rachez · ventes et autres escheoites ou emolumenz qui des choses desus di\7tes puent ou devoient venir en quelque manniere que ce soit ,/ et tout le droiz qui leur apartenoient ou pouvaient apartenir pour les choses desus dites ./· 8 Derechief requenut en - droit le de\8vant dit Guiot que toutes les choses desus dites mouvaient en - fié de - li ,/ et que il en estoit premier seingneur ,/· la quele vente fete ,/ si comme il est dit desus ,/ d ' icelui Hue ,/ de sa famme \9 au dit abbé et couvent cilz Guiot pour - ce endroit establi devant nous ,/ vost ,/ otrea ,/ loa et ot ferme et estable ,/ et celle vente et toutes les choses qui i - sont contenües par devant \10 nous amorti · et vost estre amortie à touz jours ,/ 9 voulant et otreant que les diz abbé et couvent et leurs successeurs ,/ toutes les choses desus dite et chaucunne d ' elles à touz jours \11 aient ,/ tiengnenet ,/ poursuivent et esploitent en man morte em - pès ,/ quitement et franchement ,/· 10 affermant encores ,/ que il tenoit en - fié sanz moian ,/ toutes les choses desus dites de l ' abbé \12 desus dit et que icelui Hue et Perronnele sa famme s ' estoient dessesiz en la man d ' icelui Guiot des choses desus dites et du tout le droit qu ' il i - avoient ou pouvaient avoir pour \13 le quel amortissement ,/ l ' otroai et les choses desus dites et le quint denier de la dite vete ,/ icelui Guiot requenut en - droit par devant nous qu ' il avoit eü des diz abbé et couvent ,/ et receü · \14 11 mil · et cinq cenz livres de tournois en deniers nombrez et renonça à ce qu ' il peüst dire que les deniers ne - li eüssent estez nombrez t bailliez par sa foy ./· 12 Encores ,/ \15 requenut celui Guiot par devant nous en droit ,/ que de ces choses il s ' estoit dessesi en la main du dit abbé et l ' en avoit sesi en son non et u - non de l ' esglise Saint Denis par un \16 gant ;/· 13 et promist encores icelui Guiot ,/ par la foy de son cors donnee en nostre main ,/ que contre cel - amortissement et otrai et toutes et chaucunne des choses desus dites ,/ par aucun \17 droit ,/ par li ne par autre ,/ ne vendra ne n ' essaiera à venir ,/· 14 ainz leur donne dès ores t otraie en leur non et de leeur successeurs tout le droit ,/ seingnourie ,/ demainne ,/ propri\18eté ,/ sesinne ,/ joutice haute et basse et touz les droiz et toutes les actions reelles et personeles ,/ profitables ou droites que il avoit ou povoit avoir es dites choses ou - li povai\19ent apartenir ou aparatenoient par reson d ' elles ,/ en quelque - manniere que ce fust ,/ et es choses desus dites ne retien nul droit à - li ne à ses hoirs ne à ses successeurs ./· 15 Encores ,/ \20 promist en - droit le dit Guiot par sa foy que il les dites choses et chaucunne d ' elles comme seingneur du fié garantira en main morte aus usages de - France aus diz \21 abbé et couvent et à - leur successeurs ou à ceus qui avroient droit de par eus contre touz qui par reson de fié mandroient ou pourraient riens demander ou chalan\22gier ./· 16 Et pour toutes et chaucunne de ces choses tenir fermement ,/ fere et a_complir ,/ cilz Guiot obliga aus diz abbé et couvent par devant nous successeurs . 17 En \23 tesmoing de ce ,/ nous avons mis le seel de - la prevosté de Paris en ces lettres ,/ avecques le seel du devant escuier ./· 18 Ce fu fet l ' an de - l ' Incarnation nostre Seingneur \24 · m · CC quatre vinz et un ,/ u - mois de juingnet de la Magdeleinne ./