Téléchargement du document

Documents linguistiques galloromans
Corpus : (chPrév)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -

P1281070101

S.l. [Paris] - 1281, 1 julliet

Type de document: Lettre patente: confirmation de vente

Objet: [1] Gille de Compiègne [Oise], garde de la prévôté de Paris, [3] notifie que Aubert le Lombard et Jaqueline sa famme, fille feu Maufroi L'Epicier [7] ont vendu à Richard, chanoine de Saint-Denis-du-Pas de Paris, 11 livres et 10 sous parisis de rente sur une maison situé en la censive du roi, [7] moyenant 120 livres parisis que les vendeurs déclarent d'avoir déjà reçus [9] Les vendeurs renoncent de manière définitive à tout droit qu’ils pourraient réclamer [11] et garantissent la vente. [12] En outre ils promittent de payer 4 livres parisis comme frais d'annulation si la vente sera retraite, [14] et comme garantie ils offent [15] la maison où ils habitent à présent, situé en rue "Vielle Monnoie", en la censive du roi à St.-Martin-des-Chans, à Paris chargie de 28 livres de cens. Les vendeurs assurent la vente en la soumettant à la justice du prévôt.

Auteur: Gille de Compiègne [Oise], garde de la prévôté de Paris

Disposant: Aubert le Lombard, Jaqueline sa famme, fille feu Maufroi L'Epicier

Sceau: Prévôté de Paris

Bénéficiaire: Richard, chanoine de Saint-Denis-du-Pas

Autres Acteurs: Jehan du Fiiat, Jean L'Espicier fils jadis Andriu L'Espicier, Maufroi L'Espicier, Thibaut L'Espicier, Jean Augier citoyen de Paris, Ansiau d’Argenteul, feu Ugue le Bourgoingnon

Rédacteur: Prévôté de Paris

Support: Original parchemin, kadis scellé su sceau sur double queue de la Prévôté de Paris (il ne reste que la fissure dans le parchemin)

Lieu de conservation: Paris Arch. Ass. Publ. (HD): Layette-1-liasse-8-n°87 (2)

Commentaire:

1 À touz ceus qui ces lettres verront ,/· 2 Giles de Compinge ,/ garde de la prevosté de Paris ,/ saluz ./· 3 Nous feisons a - savoir que par devant nous establiz \2 Aubert le Lombart / et Jaqueline sa fame ,/· fille jadis feu Mainfroi L’Espicier ,/· 4 affermerent qu ' il avoient ,/ tenoient et poursivoient sur la meson Jehan du Fiiat \3 L ' Espicier , seant a Paris en l ' espicerie de Petit Pont ,/ entre la meson Jehan L ' Espicier fiuz jadis Andriu L ' Espicier et la meson qui fu au dit Mainfroi L ' Espicier ,/ \4 la quele mestre Jaques L ' Espicier tient à present ,//, en la censive le roi ,/· 5 onze livres et dis solz de crois de cens par an ou de rente ,/ aus quatre termes à Paris \5 a_coustumez ,/ pris chascun an tantost après quatorze livres de cens ,/ es quiex la dite meson estoit avant chargiee ,/ si comme il disoient ;/· 6 des quiex onze \6 livres et dis solz de cens iceus Aubert et sa fame avoient a_cheté sis livres et quinze solz de Tibaut ,/ frere de la dite Ja_queline et quatre livres et quinze solz il avoient retrait de Jehan Augier citeyen de Paris ,/ qui les avoit achetees du devant dit Tibaut ,/ si comme il disoient ;/· 7 des quiex onze \7 livres et dis solz de cens par an et de rente · li devant diz Aubert et Jaqueline , sa fame , recougnurent en droit par devant nous qu’il avoient \8 vendu et par non de pure vente perpetuelment quité à monseingneur Richart du Pas chanoine de Saint Denis du Pas de Paris ,/ à ses hoirs ou a ceus \9 qui auront cause de lui ,/· 8 pour le pris de sis vins livres de par .//, ja aus devant diz vendeurs poiez en pecune nombree ,/ si conme il recougnurent \10 par devant nous ,/ et du quel pris il quiterent du tout le devant dit acheteur ,//, à l ' excepcion de la pecune de sus dite non contee ,/ non eüe ,/ non receüe ,/ re\11noncierent li devant diz vendeeurs par leur creanz ;/· 9 et transporterent et midrent du tout li devant dit vendeeur par devant nous ou devant dit ache\12teeur ,/ en ses hoirs et en ceus qui auront cause de lui ,/· tout le droit ,/ toute la seingnorie ,/ la proprieté ,/ la possession et l ' accion que il ont et avoir peüent es onze \13 livres et dis solz de cens de sus diz et en la dite meson par la reson du dit cens ,/ sanz riens retenir en iceus à eus ne à leur hoirs dès ore en avant ./· 10 et promi\14drent li devant diz vendeeur ,/ de leur bone volenté ,/ non mie contraint ,/ par leur loiax creanz ,/ que il les onze lb ./ et dis solz de cens ou de rente par an à prendre \15 et à avoir pesiblement ,/ si conme il est dit ,/ quites et delivres , 11 garantiront ,/ delivreront et deffendront à leur propres cous et despens ,/ en jugement et dehors ,/ toutes \16 les foiz que mestiers en - sera ,/ au devant dit achteteur ,/ à ses hoirs ou à ceus qui auront cause de lui ,/ au sus et aus coustumes de France ,/ contre touz ,/ 12 et qu ' il contre ceste \17 vente et quitance ne vendront par droit d’eritage ,/ par reson de conquest ,/ de douaire ou par autre droit quel ue qu ' il soit ,/ par eus ne par autre ,/ ou tans a - venir ./· 13 Et \18 promistrent encore que il poieront au devant dit acheteeur vint et quatre lbz de par ./ par non de poine ou l ' interest ,/ avecques les mises et les droiz coustemenz ,/ les \19 dommages et les despens des quiex il creront le dit acheteur par son simple serement ,/ se la dite vente estoit retraite ne eüe d’aucun en tout ou en parcie ;/· 14 et parr droite \20 garantie porter ,/ si conme il est dit ,/ sur la vente de sus dite et pour la dite poine ou l ' interest ,/ se il estoient conmis ,/ avec les mises et les droiz coustemenz ,/ les dommages \21 et les despens ,/ li devant dit vendeeur ,/ par titre especial ,/ 15 une meson en la quele il demeurent à present ,/ seant à Paris en la rue de la Viez Monnoie , entre la meson \22 Ansiau d’Argenteul et la meson feu Ugue le Bourgoingnon ,/ en la censive le roi et Seint Martin des Chanz ,/ chargiee en vint et huit livres de - cens ,/ si conme \23 icele meson se comporte devant et derriere ,/ avecques toutes ses apartenances et eus ,/ leur hoirs et touz leur biens meubles et non meubles ,/ presenz et futurs ,/ \24 16 au devant dit acheteeur ,/ à ses hoirs et à ceus qui auront cause d’eus ,/ obligierent et delessierent especialment obligiez à toz jours mes ./· 17 Et se soumistrent \25 quant à ce ,/ du tout en la juridicion de la prevosté de Paris ,/· et renoncierent en ce fait à toute excepcion de mal et de tricherie ,/ à accion en fet ,/ \26 à ce qu’il puissent demander copie de ceste lettre ,/· à toutes barres ,/ à toutes deffenses · et à toutes excepcions qui aidier leur porroient en \27 cest cas ./· 18 Et en - tesmoing de ce ,/ nous avons mis le seel de la prevosté de Paris en ces lettres ,/· 19 l ' an de grace · mil deus cens quatre vinz et \28 un ,/· ou mois de juing ,/· le mardi après la Nativité saint Jehan Baptiste .//