Téléchargement du document

Documents linguistiques galloromans
Corpus : (chPrév)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -

P1281060401

S.l. [Paris] - 1281, 4 juin

Type de document: Lettre patente: proces verbal d'une expertise

Objet: [1] Gui du Mes, garde de la prévôté de Paris, [3] notifie que Geoffroi de Chambry [Seine-et-Marne], clerc procureur du Saint-Martin-des-Champs [4] a pris de Richard le Marechal et Jeanne sa femme [5] une maison en rue de la Tonnellerie [6] pour le prix de 15 livres de parisis de cens. [8] Thierry le Maçon, maître Richard de Forest charpentier et maître Raoul Fontvielle, maçon ont effectué une expertise de la maison [11] qui est en bon état. [12] Les vendeurs garantissent la vente en la soumettant à la justice du prévôt et renonçant à tous privilleges.

Auteur: Gui du Mes garde de la prévôté de Paris

Disposant: Geoffroi de Chambry [Seine-et-Marne], clerc procureur du Saint-Martin-des-Champs

Sceau: Prévôté de Paris

Bénéficiaire: L'abbaye de Saint-Denis-en-France

Autres Acteurs: Richard le Marechal, Jeanne sa femme, Thierry le Maçon, maître Richard de Forest charpentier et maître Raoul Fontvielle, maçon

Rédacteur: Prévôté de Paris

Support: Original parchemin, jadis scellé du sceau de la Prévôté de Paris (il ne reste que les bandes)

Lieu de conservation: Paris AN: L 0878 – Saint-Martin-des-Champs, n° 43

Commentaire:

1 ··· À touz ceus qui ces letres verront ,/ 2 Gui du Mes ,/ garde de la prevosté de Paris ,/ salut ./· 3 Nous fesons à savoir que par \2 devant nous vint · mestre Giefroi · de Chambri clerc ,/· procureur au - prieur · et au couvent de Saint Martin des \3 Chans de - Paris ,/ si comme il - l ' apert · par une procuration seellee du seel au - prieur et au couvent desus diz ;/· 4 et requenut \4 en droit que il avoit baillié et otroié ,/· comme procureur en non d ' eus et pour eus · au non du prieur et du couvent \5 desus diz ,/· pour le proufit de - leur eglise ,/· si comme il disoit ,//; à Richart le Marechal et à - Jahanne sa fame ,/ demouranz \6 en la grant rue Saint Denis · à leur vie ,/· 5 c ' est à savoir une meson ,// si comme ele se comporte en lonc et en lé ,/· en \7 haut et en bas · que il avoient ,/ si comme il disoit ,/· assise au coing de la Tonnelerie ,/· tenant d ' une part à - la \8 meson qui fu jadis feu Guillaume le Marechal · et d ' autre part à Gile la Moutardiere ,/· si comme il disoit ,/· en la cen\9sive l ' evesque de Paris ,/· 6 pour quinze livres de par ./ de cens · renduz et poiez au - quatre termes acoutumez à \10 Paris ,/· si comme il disoit ,/· 7 en tele maniere et par tele condicion · que le dit Richart et Jahanne sa fame la doivent \11 tenir et soutenir · et manbournir ,/· en ausint bon point comme il - l ' aprennent · au_jourd ' ui · et rendre la au - devant \12 diz religieus ou à leur eglisse · en ausint bon point comme il - l ' aprannent au jour desus dit ;//; 8 à la requeste \13 des quiex prieur et du couvent desus diz · et de Richart et de Jehanne sa fame desus diz ,/· li jurez de Paris alerent \14 veoir le meson desus dite ,//; c ' est à savoir ,/ mestre Tierri le Maçon ,//; mestre Richart de Forest ,/ charpentier \15 et mestre Raoul Font_vielle ,/ maçon ,/· 9 et distrent li jurez en - leur diz que li fondement de la - meson est bon et soufissant \16 et le coing et deus jambes estraeres · et deus jambes mortaiennes sont boins et soufissanz et potiaus ,/ huis et fenestres \17 du res de la chauciee · sont souffisanz ,/· les potres ,/ les solives · et le planchier sont soufissanz · et la cheminee de la forge \18 ausint .//; 10 Derechief ou segont estage · li jurez distrent deus degrés qui i sont ^[1] bons et soufissanz · et li entrevouz \19 et li - mur d ' autour · et la chemminee et une chambre qui i est sont bons et soufissanz ,/· les portes · et les solives et les murs tout \20 en - tour sont bons et soufissanz ./· 11 Derechief ou derrenier sollier li jurez distrent que les - forces · et les poincons ,/ lates et che\21vrons et tuille sont bonnes et soufissanz et les huis et les - fenestres de - cele meisme meson sont soufissanz ,/· si comme \22 les diz jurez presenz en - jugement par devant nous nous raporterent par leur seremenz ./· 12 Et promistrent par devant nous \23 et par leur leaux creanz le dit procureur ou non des diz religieus · Richart et Jahanne sa fame que eus en - contre les \24 convenances desus dites n ' iront ne aler ne feront li - uns envers l ' autre par eus ne par autre · le - terme durant de sus \25 dit ./· 13 Et quant au choses desus dites tenir et aconplir fermement ,/· les devant diz Richart et sa fame · ont obligié et \26 sous_mis eus et leur hoirs ,/ touz leur biens et les biens de leur hoirs meubles et non - meubles ,/ presenz et à venir ,/ où qu ' il \27 soient ,/ à juticier au - prevost de Paris ;/· 14 et ont renoncié au privillege de croiz prise et à prendre ,/· à toute aide de droit et de fet \28 à touz engins ,/ à toutes decevences ,/· au droit qui dit que general renonciacion ne vaut pas ./· 15 En tesmoing de ce ,/ \29 nous avons mis en ces letres le seel de la prevosté de Paris · 16 l ' an de grace mil ./CC· et quatrevinz et un ,/ ^[2] \30 le mecredi après Pentecoute ,/ ou mois de jung ./·

Notes de transcription
^[1] Dans le texte "sont" rédoubé .
^[2] Lecture mauvaise de "un" par "vii" cf . Depoin , Chartes et documents de l’abbaye Saint - Martin - des - Champs , in « Revue Mabillon » XV 1925 , p . 174 (pp . 172 - 174) , n° 1308 .