|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : (chPrév)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -
P1281031801
S.l. [Paris] – 1281 (n.st.), 18 mars
Type de document: Lettre patente: confirmation de vente
Objet: [1] Guy du Més, garde de la prévôté de Paris, [3] notifie que Pierre De Celier et Perronelle sa femme [6] ont vendu à l'abbaye de Saint-Denis-en-France demi arpent de la vigne (déjà partie de l'héritage de Pierre De Celier) située sur le terrain du frère Pierre et le cens de 6 d. ici perçu pour 8 l.p. [7] Les vendeurs renoncent de manière définitive à tout droit qu’ils pourraient réclamer [9] et à toutes les réserves qui pourraient exister. [10] Enfin, ils garantissent la vente [11] en soumettant leurs biens et les biens de leurs hoirs à la justice du prévôt.
Auteur: Guy du Més, garde de la prévôté de Paris
Disposant: Pierre De Celier et Perronelle sa femme
Sceau: Prévôté de Paris
Bénéficiaire: L’abbé [Mathieu de Vendôme] et l'abbaye de Saint-Denis-en-France
Rédacteur: Prévôté de Paris
Support: Original parchemin, fragment du sceau
Lieu de conservation: Paris AN: S 2364 – Saint Denis, n° 6
Commentaire:
1 À
touz
·
ceus
qui
ces
lettres
verront
,/··
2 Guy
du
Més
,/
garde
de
la
prevosté
de
Paris
,//,
salut
./·
3 Nos
fesons
à
-
savoir
\2
que
par
devant
nos
vindrent
Pierre
du
Celier
et
Perrenelle
sa
fame
,/·
4 affermerent
·
qu’il
avoient
,/
tenoient
et
\3
poursivoient
de
l
'
eritage
du
dit
Pierre
·
5 demi
arpent
de
vingne
assise
ou
terrouer
de
Pierre
frayre
,/·
tenant
\4
d
'
une
part
et
d
'
autre
·
à
religieus
homes
,/
li
abbés
et
le
couvent
de
Saint
Denis
·
en
France
,/·
charchiee
tant
\5
seulement
·
en
sis
deniers
paris
.
de
cens
,/·
en
la
censive
du
Cyenier
de
Saint
Denis
desurs
dit
;/·
6 le
quel
demi
arpent
\6
desurs
dit
,/·
les
diz
Pierre
et
Perrenelle
sa
fame
·
recognurent
en
droit
par
devant
nos
·
eus
avoir
venduz
·
et
\7
en
non
de
pure
vente
·
quitez
et
otroiez
perpetuelment
,/·
à
touz
jours
,/·
au
devant
diz
religieus
,/·
li
abbés
et
le
couvant
\8
desurs
diz
·
et
à
leur
successeeurs
,/·
pour
huyt
lb
.
Paris
.//,/
qu
'
il
ont
ja
eüz
et
receüz
des
diz
acheteurs
·
et
dont
il
se
tin\9drent
bien
apaiez
par
devant
nos
./·
7 Et
premidrent
par
devant
nos
·
et
par
leur
leaus
creanz
le
diz
vendeurs
,/
chacuns
\10
pour
le
tout
et
sanz
division
,/·
que
eus
contre
la
vente
desus
dite
·
par
reson
de
heritage
,/·
de
conquest
,/·
de
dou\11aire
,/·
de
don
fet
pour
noces
·
ne
par
nul
autre
droit
quel
qu
'
il
soit
,/
communs
ou
especial
,/·
n
'
iront
ne
aler
ne
fe\12ront
·
par
eus
·
ne
par
autre
,/·
à
nul
jour
·
ou
temps
à
-
venir
./
8 Ainçois
au
diz
acheteurs
et
à
leur
successeeurs
·
le
demi
\13
arpent
de
vingne
desurs
dit
,/·
si
comme
il
se
comporte
·
du
lonc
et
du
lé
,/·
au
cens
·
desurs
dit
,/
sanz
autre
charge
,/·
quite
\14
et
delivre
·
de
touz
·
empeschemenz
·
et
obbligacions
·
guarandiront
,/
deliverront
et
deffendront
,/
en
jugement
et
hors
\15
jugement
,/·
toutes
foiz
que
mestiers
en
sera
,/·
à
leur
couz
·
et
proprens
despens
,/·
contre
touz
et
en_vers
touz
,/·
aus
\16
hus
·
et
coutumes
·
de
France
./·
9 Et
quant
à
ce
fermement
tenir
et
acomplir
,/·
et
touz
empeschemenz
et
obbligacion
oter
\17
se
nul
emanoit
,/·
et
les
·
couz
et
les
domages
·
que
les
diz
religieus
·
pourroient
avoir
pour
defaite
de
garandie
\18
rendre
·
et
poier
se
nul
emanoit
;//;
10 les
diz
vendeeurs
·
ont
obbligié
·
especialment
·
ett
souz_mis
·
eus
,/·
leur
hoirs
,/·
\19
leur
biens
·
et
de
leur
hoirs
,/·
meubles
et
non
meubles
,/
presenz
et
à
avenir
,/·
où
qu
'
il
soient
,/
à
jousticier
au
prevost
\20
de
Paris
ou
en
quel
juridicion
·
il
seront
trouvez
./·
11 Renuncenz
·
en
ce
fet
·
à
tout
privileqe
de
croiz
prise
et
à
prendre
,/
\21
au
benefice
de
division
·
à
l
'
exepcion
de
la
dite
pecune
·
non
bailliee
,/·
non
contee
·
et
non
mie
nonnbrée
,/·
à
touz
engins
,/
à
toutes
\22
decevances
·
et
à
tout
ce
qu
'
il
pourroient
dire
contre
ceste
lettre
./·
12 En
temoing
de
ce
,/·
nos
avons
mis
en
ces
lettres
le
\23
seel
de
la
prevosté
·
de
Paris
,/·
13 l
'
an
de
grace
·
mil
·CC·
et
iiii
xx
·//,/
ou
mois
de
marz
·
le
mardi
devant
la
Mikaresme
./·
|
|
[vers une autre interface]