|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : (chPrév)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -
P1281023201
S.l. [Paris] - 1281 (n.st.), février
Type de document: Lettre patente: quittance
Objet: [1] Gui du Mes, garde de la Prévôté de Paris, [3] notifie que Berthaut Hiecelin bourgeois de Paris et sa femme Isabel [5] avoient 30 sous de "crois cens" de rente, perçus sur 2 maisons jumelles sur le Grant Pont à Paris, [8] en la censive du roi Philippe [III, dit le Hardi]. [9] Les deux ont donné leurs rente en perpétuelle aumône à l'Ordre de la chevalerie du Temple de Paris [11] Ils jurent de ne jamais révendiquer la quittance et de quitter leurs droits, [12] et devant le prévot de Paris donnent l'argent de manière concrète.
Auteur: Gui du Mes, garde de la Prévôté de Paris
Disposant: Berthaut Hiecelin bourgeois de Paris, Isabel sa femme
Sceau: Prévôté de Paris
Bénéficiaire: Ordre de la chevalerie du Temple de Paris
Autres Acteurs: Ordre de Grant Mont, Philippe [III, dit le Hardi], Henri de Saint Denis [Seine-Saint-Denis]
Rédacteur: Prévôté de Paris
Support: Original parchemin, scellé d'un sceau sur double queue de la Prévôté de Paris
Lieu de conservation: Paris, AN: S 5078 – Ordre de Malte, n° 37
Commentaire:
1 À
touz
ceus
qui
ces
lettres
verront
,/·
2 Guy
du
Mes
,/
garde
de
la
prevosté
de
Paris
,/
saluz
./·
3 Nous
fessons
à
-
savoir
\2
que
par
devant
nous
vindrent
·
Bertaut
Hyecelin
bourjois
de
Paris
et
Ysabiau
sa
fame
;/
4 affermerent
en
droit
par
devant
\3
nous
qu
'
il
avoient
,/
tenoient
et
poursuivoient
à
Paris
5 trente
solz
parisis
de
cres
de
cens
et
de
rente
par
an
,/
du
con
\4
quest
au
dit
Bertaut
sus
deuls
mesons
jumelles
,/
assises
sus
Grant
Pont
,/
6 tenanz
d
'
une
part
à
la
Mestre
Arche
de
Grant
\5
Pont
et
d
'
autre
part
à
la
meson
au
prieur
de
l
'
Ordre
de
Grat
Mont
,/
demourant
au
bois
de
Viciennes
,/·
de
l
'
autre
part
\6
de
la
meson
Henri
de
Saint
Denis
./·
7 Les
queles
deuls
mesons
jumelles
sont
au
commandeeur
et
aus
freres
de
la
meson
de
la
\7
chevalerie
du
Temple
de
Paris
,/
si
comme
il
disoient
,/·
8 les
quiex
trente
solz
par
de
cres
de
cens
et
de
rente
de
sus
diz
/,
\8
menuent
de
la
censive
et
du
fons
de
terre
de
nostre
chier
seingneur
le
roi
de
France
,/
si
comme
il
disoient
./·
9 Les
quiels
\9
trente
solz
par
./
de
cres
de
cens
et
de
rente
de
sus
diz
·
li
devant
diz
Bertaut
et
Ysabel
sa
fame
reconnurent
\10
en
droit
eus
avoir
donné
·
par
don
fet
entre
les
vis
,/
sanz
esperance
de
jamès
rapeler
et
,/
en
non
de
pure
au_mone
,/
quité
\11
et
otroié
dès
orendroit
à
touz
jours
pardurablement
à
religieus
hommes
,/
au
commondeeur
et
aus
freres
de
la
meson
de
la
che\12valerie
du
Temple
de
Paris
,/
10 avec
tout
le
droit
,/·
la
propieté
,/·
la
possession
,/
la
seingnourie
et
l
'
accion
que
il
avoient
et
\13
povoient
avoir
es
trente
solz
de
sus
diz
sanz
riens
retenir
à
eus
ne
à
-
leur
hoirs
,/
dès
ores
en
avant
./·
11 Et
pro\14mistrent
les
devnz
diz
Bertraut
et
Ysabel
sa
fame
,/
par
devant
nous
et
par
leur
loiaus
creanz
que
contre
cest
don
et
ceste
\15
au_mone
,/
ceste
quitance
t
ceste
otroi
,/
par
droit
d
'
heritage
,/
par
reson
de
conquest
,/
de
douaire
,/
de
don
à
ma\16riage
,/
par
droit
commun
ou
especial
ne
par
nul
autre
droit
quel
qu
'
il
soit
,/
par
eus
ne
par
autres
ne
ven\17dront
ne
aler
ni
feront
ne
riens
ni
reclameront
ne
reclamer
ni
feront
ja
més
à
nul
jour
,/
où
tans
\18
à
-
venir
./·
12 Des
quiels
trente
solz
de
sus
diz
li
devant
diz
Bertaut
et
Ysabel
sa
fame
s
'
en
dessesirent
en
nostre
\19
mein
·
et
nous
requistrent
que
nous
en
meissiens
les
devanz
diz
freres
ou
non
de
la
dite
meson
en
-
sesine
corpo\20rel
./·
13 Et
nous
à
la
requeste
des
diz
Bertraut
et
Ysabiaus
sa
fame
en
meismes
les
devanz
diz
religieus
ou
non
de
\21
la
dite
meson
en
sesine
corporel
./·
14 En
tesmoing
de
ce
,/
nous
à
-
la
eequeste
des
devant
diz
Bertran
et
Ysabiau
\22
sa
fame
avons
mis
en
ces
lettres
le
seel
de
la
prevosté
de
Paris
·
15 l
'
an
de
gracee
mil
deul
cenz
et
quatre
vinz
,/
\23
ou
mois
de
fevrier
./
|
|
[vers une autre interface]