Téléchargement du document

Documents linguistiques galloromans
Corpus : (chPrév)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -

P1280120701

S.l. [Paris] - 1280, 7 décembre

Type de document: Lettre patente: permutation

Objet: [1] Gui du Mes, garde de la prévôté de Paris, [3] notifie que Raoul de Traies a été affecté par la charge de procureur de l'abesse Matilde du couvent de Montmatre. [8] Il negocie l'eschange entre des biens du couvent de Montmatre et ceux de l'Ordre de la chevallerie du Temple de Paris. [10] Le couvent donne 25 sous de rente de "crois cens", que chaqu'an le religieuses recevoient sur deux maison situées sur le Grant Pont, [11] en la censive du roi, [12] et 20 sous de rente sur une maison en rue "Garnier desus l'eau" [15] en echange de 20 sous parisis de rente ou de "crois cens" que chaqu'an l'Ordre recevait sur une maison en rue "Merderel", [16] 12 sous de rente sur la maison de feu Robert le Galois en rue "Merderel", [17] 12 sous de rente sur une autre maison en rue "Merderel" [18] et en fin en renunçant à 2 sous de rente que les religieuses payaient sur la vigne appelée "la vigne du cheval" à Savies. [19] Raoul de Traies renonce de manière définitive à tout droit qu’il pourrait réclamer comme procureur du couvent de Montmatre et garantit l'eschange.

Auteur: Gui du Mes, garde de la prévôté de Paris

Disposant: Raoul de Traies, procureur de l'abesse Matilde du couvent de Montmatre

Sceau: Prévôté de Paris

Bénéficiaire: Ordre de la chevalerie du Temple de Paris

Autres Acteurs: Ordre du Grant Mont, Philippee Happe Trippe, Hanoys de Senlis, Andrieu jadis chappelain du conte d'Artois, feu Robert le Galois, Ascelinne la Coutière

Rédacteur: Prévôté de Paris

Support: Original parchemin, jadis scellé du sceau de la Prévôté de Paris (in le reste que la bande)

Lieu de conservation: Paris AN: S 5078 – Ordre de Malte, n° 33

Commentaire:

1 · · À touz cels qui ces leittres verront ,/·· 2 Guy du Mes ,/ garde de la prevosté de Pais ,/ salut ./· 3 Nous fesons à savoir · que par \2 devant nous vint ·· Raoul de Traies ,/ clerc · procureur de l ' a_beessee et du couvent de Monmaitre ,/ si comme il apparoit ,/ par la procuration see\3lees de leur seaus qui se commence en la forme qui s ' en suit ./· 4 Diversis preesentes litteras inspecturis · soror Matildis permissione divina mona\4teris Montis Martirum humilis abatissa ,/· totus_quibus eiusdem loci conveniuntur ,/· salutem in domino sempiternam ./· 5 [...] ^[1] 6 Datur anno Domini · m ·CC· ooctuag [...] \5 die veeris in sesto soli Nicholay Hyemalis ./· 7 Et recognut en droit li devant dit Raoul comme procureur ,/ par devant nous ou non de l ' a_beesse et \6 du couvent devant diz /, que il avoit fet eschange · et eschangie de la volenté et de l ' assentement de l ' abesse et du couvent devant diz ,/ \7 si comme il appert par la procuration desus escrite ,/· 8 et eu non de permutation quité et ottroié ,/ desorendroit à touz jours pardurablement · à reli\8gieus hommes au tresorier et aus freres de la meson de la chevallerie du Temple de Paris ,/· 9 quarante cinc solz par ./ de cres cens \9 et de rrente par an ,/ que avoient ,/ tenoient et possivoient es lieus [...] ^[2] 10 c ' est à savoir · vint et cinc · solz \10 par de cres de cens et de rente qu ' il avoient chascun an de rente surs deus mesons jumelles ,/ assis surs Grant Pont que les diz freres i ont ,/ 11 tenant d ' unne part à la Mestre Arche de Grant Pont · et d ' autre part à la meson au prieur et au couvent de l ' Ordre de Grant Mont qui demeurent \11 ou bois de Wiciennes ,/· si comme il disoit ,/· 12 les quels vint et cinc solz par ./ sont monnanz de fonz de terre de nostre chier seigneur le roy · t en sa \12 cesive ,/ si comme il disoit ./· 13 De_rrechief · vint · solz par ./ qu ' il avoient vers Saint Gervés · en la rue Garnier desurs l ' iave ,/ surs la me\13son qui fu Phelippe Happe Trippe · et fet le coing de la rue Garnier desurs l ' iave · et veure en la rue Frogier Lanier ,/ si comme il disoit ,/· 14 pour \14 quarante cinc solz par ./ de cres de cens et de rente par an que les devant diz freres religieus avoient ,/ tenoient et possivoient en \15 fonz de terre es lieus ci desouz nommez ,/· 15 c ' est à savoir · en la rue de Merderel surs la meson qui est Hanoys de Senliz vint solz par ./,/ tenant \16 d ' unne part à la meson qui fu feu mon_seigneur Andriu jadis chappelain à conte d ' Artois · et d ' autre part à la meson feu Robert le Galois ./· 16 Dere\17chief douze solz par ./ chascun an de cens et de rente surs la dite meson feu Robert le Galois en celle meimes rue joignant d ' unne part à la de\18vant dite meson de la dite Hanoys de Senliz ./· 17 Derechief · douze solz par . de cens et de rente surs une meson en celle meimes rue assise entre la \19 meson feu Robert le Galois d ' unne part · et la meson Ascelinne la Coustiere d ' autre part · 18 et pour deus solz par ./ de cens que l ' abesse et le cou\20vent devant diz devoient chascun an · de cens au devant diz religieus pour une piece de vigne que les dites religieuses ont ou terrouer de \21 Savies · en leur censive que l ' en dit communement la vigne du cheval ,/· si comme il le recognut en jugement par devant nous ./· 19 Et promist · li \22 devant dit Raoul comme proocureur · par devant nous ou non de l ' abbeesse et du couvent devant diz · seurs la capcion des biens de leur yglise par \23 la vertu de la procuration desurs escrite · que contre ceste eschange et ceste parmutation · par droit commun ou especial quel que il soit ne ven\24dront ne aler ni feront jamès à nul jour ,/ où tans à - venir ./· 20 Ainçois le devant dit eschange fet en la maniere qu ' il est dit par desurs /, auront \25 aggreable ,/ ferme · et estable sanz non venir en_contre jamès à nul jour où tans à - venir ./· 21 En tesmoing de ce ,/ nous à la requeste du dit \26 procureurs ,/ avons mis en cez leittres le seel de la prevosté de Paris · 22 l ' an de grace mill ./CC· et quatre vinz ,/· le semmedi a_près feste saint Nicho\27las en Yver ./·

Notes de transcription
^[1] Texte latin .
^[2] Pli sur le parchemin .