|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de la Meuse (chMe)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : Anne-Christelle Matthey (révision: D. Kihaï)
ChMe067
Avril 1250
Type de document: charte: fondation de l'hôpital de Louppy
Objet: [1s.] Alice dame de Louppy-le-Château [3] fonde à Louppy, pour sauver son âme et celle de ses ancêtres, un hôpital pour y accueillir pauvres et malades. [4] Pour cela, elle donne: une maison située près du moulin avec tout ce qu'il y a dedans, une grange, plusieurs sestiers de blé à prendre sur ses terres de Marre, d'Aguilcourt, de Condé, de Louppy, d'Argeville, de Hapes?, de Chardogne et de Fains, [5] ainsi que tout ce qu'elle possède à Chardogne, en bois, en terres, en prés, en deniers et en gelines et un champ.
Auteur: Alice dame de Louppy-le-Château
Disposant: Alice dame de Louppy-le-Château
Sceau: sceaux d'Alice dame de Louppy-le-Château, Isabelle dame de Louppy-le-Château, Geoffroy, Philippe chevalier de Louppy-le-Château
Bénéficiaire: ville de Louppy-le-Château
Rédacteur: scribe d'Alice damme de Louppy(?)
Support: parchemin jadis scellé de cinq sceaux sur doubles queues
Lieu de conservation: ADMeuse Hdépôt5(1), Archives hospitalières de Louppy-le-Château
1 · In
Nomine
patris·
et
filii
et
spiritus
sancti·
amen.·
Je
Aaliz
dame
de
Loupi
an
Barrois
2 faz
savoir
à
touz
cez
qui
sont
et
qui
\2
seront,·
3 que
je,
pour
le
salut
de
m'ame·
et
de
mes
ancessors·
et
de
mon
seignor·
et
de
mes
anfanz,
fonde
et
estaublis
à
Loupi,
une
Maison
\3
Dieu,
pour
herbergier
povres
hommes·
et
povres
fames,·
seins
et
malades,
selonc
l'aaisement
de
la
maison,·
et
si
doin,
an
pardurable
\4
droiture,
à
tout
jorz,
à
ceste
devant
dite
maison,
ces
choses
qui
sont
nommees
an
ces
letres.·
4 C'est
asavoir,
premierement,
la
maison
\5
à
tout
le
meis
que
je
ai
edifiee
prés
don
moutier
de
la
parroche
pour
cest
office·
et
toutes
les
houtiles
des
liz·
et
d'autre
harnois
\6
qui
sont
dedanz
la
meison·
et
la
granche
que
je
ai
achetee,
qui
est
devant
la
dite
Maison
Dieu,·
aprés
·VIII·
setiere
de
blef,
moitié
\7
froment
et
moitié
soile,·
à
panre
an
mes
terrages,
à
Marc,·
qui
sont
de
mes
aquez,·
aprés
·II·
setiere
de
blef,
à
panre
an
mes
assisses,
à
Agui\8licort,·
qui
sont
de
mon
heritage,·
aprés
·II·
setiere
de
soile,
à
panre
an
mon
molin,
à
Condé,
qui
sont
de
mes
aquez,·
aprés
·II·
setiere
de
from\9ment·
et
.II·
d'aveinne,
à
panre
an
ma
partie
dou
four
dou
grant
Loupi,
qui
sont
de
mes
aquez,·
aprés
.I.
setier
de
fromment·
et
·I.
d'aveinne,
\10
à
panre
an
ma
partie
des
terrages
d'Argevile,·
aprés
·I.
setier
de
fromment·
et
·I.
d'aveinne,
à
panre
an
ma
partie
des
terrages
de
Hepes,
qui
sont
de
\11
mes
aquez,·
aprés
·I.
setier
de
fromment
et
·I.
d'aveinne,
à
panre
an
mon
terrage
de
Chardoigne,
qui
sont
de
mes
aquez,·
aprés
·I.
setier
de
fromment·
\12
et
·I.
d'aveinne,
à
panre
an
mes
terrages
de
Feins,·
qui
sont
de
mes
aquez.·
5 Aprés
tout
l'achat
darreien
que
je
fis
à
cez
de
Contriçons,
as
hers
\13
Herbin,·
li
queis
achaz
est
assis
ou
terreor
de
Chardoigne,·
an
bois,·
an
terres,·
an
prez,·
an
deniers,·
an
gelines·
et
an
queques
autres
choses
que
ce
soit,
\14
qui
sont
de
mes
aquez,·
aprés
le
champ
que
je
achetai
à
Frailier
de
Laicort,
qui
est
au
greves
desouz
le
champ
Symonet.·
6 Et
pour
ce
que
cist
dons
soit
\15
estables
à
tout
jorz,·
je
l'ai
scelé
et
confermé
de
mon
seel,·
et
je
Ysabiaus,
dame
de
Loupi,
lou
los
et
le
vuil,·
et
je
Jofroiz·
et
je
Phelippes
de
Loupi,·
\16
chevalier,·
et
je
Girarz,·
fil
à
la
devant
dite
Aaliz,·
lou
loons·
et
voulons·
et
otroions·
et
confermons·
et
an
tesmoignage
de
ces
choses
\17
nos
tuit
devant
nommé
i-avons
mis
et
penduz
nos
sees.·
7 Ce
fu
fait
an
l'an
de
l'incarnacion
nostre
Seignor
que
li
miliaires
couroit
\18
par
mil
et
ducenz·
et
cinquante,·
ou
mois
d'avri.·
|
|
[vers une autre interface]