|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : (chPrév)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -
P1280071101
S.l. [Paris] - 1280, 11 juillet
Type de document: Lettre patente: confirmation de vente
Objet: [1] Gui du Mes, garde de la prévôté de Paris, [3] notifie que Guillaume le Blont et Ysabelle sa femme [4] ont achété par les religieux de l'ordre du Temple à Paris [5] une maison à Paris, en la rue de "Champ au Bittons"[6] en la censive de Saint Denis. [7] Le prix de vente est fixé pour 66 sous parisis de cens, à rendre chaque an, [8] et 8 livres à payer pour le quatre ans successifs pour l'amélioration de la maison. [9] Ils promittent de respeccter les accords et [11] garantissent l'achat en soumettant à la justice du prévôt leurs biens et les biens de leurs hoirs.
Auteur: Gui du Mes, garde de la prévôté de Paris
Disposant: Guillaume le Blont, Ysabelle sa femme
Sceau: Prévôté de Paris
Bénéficiaire: ordre du Temple à Paris
Autres Acteurs: Guillaume le Clerc, Herin le Breton dit Sausse Clerc
Rédacteur: Prévôté de Paris
Support: Original parchemin, jadis scellé du sceau de la Prévôté de Paris (il ne reste que la fissure dans le parchemin)
Lieu de conservation: Paris AN: S 5070/B – Ordre de Malte, n° 42 = olim S 5068
Commentaire:
1 À
touz
cels
qui
ces
leittres
verront
,/··
2 Gui
du
Mes
,/
garde
de
la
prevosté
de
Paris
,/
saluz
./
3 Nous
fesons
\2
à
-
savoir
que
par
-
devant
nous
vindrent
··
Guillaume
Le
Blont
tesserant
et
Ysabel
sa
femme
;/·
4 et
recognurent
en
\3
droit
que
il
avoient
pris
et
receü
,/·
desorendroit
pour
eus
,/
leur
hoirs
à
touz
jours
pardurablement
,/·
des
\4
religieus
hommes
du
commandeeur
et
des
freres
de
la
meson
de
la
chevallerie
du
Temple
de
Paris
,/·
5 une
\5
meson
,/
si
comme
ele
se
comporte
en
lonc
et
en
lé
,/·
qu
'
il
avoient
,/
tenoient
et
possivoient
en
la
ville
de
Paris
,/
\6
en
la
rue
du
Champ
au
Bittons
,/
6 tenant
d
'
unne
part
à
-
la
meson
Guillaume
le
Clerc
·
et
d
'
autre
part
à
la
me\7son
Herin
le
Breton
dit
Sausse
Clerc
,/
en
la
censive
et
en
la
seigneurie
des
devant
diz
religieus
,/
si
\8
comme
il
disoient
,/·
7 pour
sexante
sis
·
solz
par
./
chascun
an
de
cens
à
rendre
et
à
paier
chascun
an
de
\9
rente
à
-
pprendre
,/
à
-
avoir
et
à
recevoir
suiz
la
dite
meson
,/
à
quatre
termes
acoustumez
en
la
ville
de
Paris
,/
\10
8 et
pour
huit
lbz
de
par
./
de
amendement
à
meitre
et
à
emploier
en
l
'
a_mendement
de
la
dite
meson
de
-
denz
quatre
\11
ainz
,/
si
comme
il
le
recognurent
en
jugement
par
-
devant
nous
./·
9 Et
promistrent
li
devant
dit
Guillaume
·
et
\12
Ysabel
sa
femme
qu
'
il
ne
rendront
et
paieront
chascun
an
de
cens
et
rmajente
au
devant
diz
religius
\13
et
par
leur
loials
creanz
,/
les
sexante
sis
solz
par
./,/
au
quatre
tremes
a_coustumez
en
la
ville
de
Paris
,/·
10 c
'
est
à
-
savoir
\14
à
chascun
terme
·
seize
solz
et
sis
deniers
par
./
et
qu
'
il
mettront
et
feront
meittre
et
emploier
les
huit
\15
livres
de
par
./
en
l
'
amendement
de
la
dite
meson
de
-
denz
le
terme
desurs
nommé
./·
11 Et
quant
à
ce
tenir
\16
fermement
et
aemplir
les
choses
desurs
dites
enteringnement
,//,
li
devant
diz
Guillaume
et
Ysabel
ont
\17
obligié
et
soumis
chascun
pour
le
tout
aus
et
leur
hoirs
et
touz
leur
biens
·
et
les
biens
de
leur
hoirs
,/
\18
muebles
et
non
-
muebles
,/
presenz
et
à
-
venir
,/
où
qu
'
il
soient
,/
à
jousticier
à
nous
et
à
nos
successeurs
./·
12 En
renunçant
\19
en
cest
cas
à
tout
privillege
de
croiz
prise
et
à
-
pprendre
,/·
à
touz
engins
,/
à
toutes
decevances
,/·
au
benefice
de
\20
fet
et
de
droit
escrit
et
non
ecrit
qui
aidier
leur
pourraient
·
en
cest
cas
·
et
au
devant
diz
religieus
nuire
./
\21
13 En
tesmoing
de
ce
,/
nous
avons
mis
·
en
ces
leittres
le
seel
de
la
prevosté
de
Paris
,/·
14 l
'
an
de
grace
mil
·CC·
et
quatre
\22
vinz
,/·
le
juedi
es
huictieves
de
feste
de
saint
Martin
d
'
esté
./·
|
|
[vers une autre interface]