Téléchargement du document

Documents linguistiques galloromans
Corpus : (chPrév)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -

P1279083201

S.l. [Paris] – 1279, août

Type de document: Lettre patente: confirmation de vente

Objet: [1] Gui du Mes, garde de la prévôté de Paris, [3] notifie que Jean de Morteri chevaliers et dame Marguerite sa femme [8] ont vendu toutes leurs propriétés et tous leurs droits sur leurs possessions en la ville d'Antony [Hauts-de-Seine] [10] à l'abaesse de l'eglise de l'Umilité de Notre-Dame [11] pour 600 livres de tournois que les vendeurs déclarent d'avoir reçu et dont ils se tiennent pour satisfaits. [12] Ils affirment de donner à l'abaesse et à les soeurs tous les droits les possessions et les redevances d'Antoiny, en particulier 12 muis d'avoine de rente reçus chaqu'an, [13] et jurent de leur assurer et de riens réclamer pour soi ou pour leurs hoirs ; [15] encore, on précise que ilsa paieront 26 livres de tournois si la vente aboutira [17] et de donner en garantie leurs biens et possessions à Villenueve [Hauts-de-Seine]. [21] Marguerite rénonce à tous ces privilleges de femme [22] et les deux vendeurs garantissent l'accord en se et ses biens et les biens de ses hoirs soumettant à la justice du prévôt.

Auteur: JGui du Mes, garde de la Prévôté de Paris

Disposant: Jean de Morteri chevaliers, dame Marguerite sa femme

Sceau: Prévôté de Paris

Bénéficiaire: abaesse soeurs de l'eglise de l'Umilité de Notre-Dame

Autres Acteurs: maître Robert de Bessancourt [Val-d'Oise], chanoine de Paris

Rédacteur: Prévôté de Paris

Support: Original parchemin, jadis scellé sur double queue (il ne reste que la fissure dans le parchemin)

Lieu de conservation: Paris AN: L 1020 – Longchamp, n° 43

Commentaire:

1 ·· À touz ceus qui cez lettres verront ,/· 2 Guy du Mes ,/ garde de la prevosté de Paris ,/ salut ./ 3 Nous feisons à - savoir que par devant nous vindrent mon\2seingeur Jehan de Morteri chevaliers et ma_dame Marguerite sa fame ;/· 4 tt affremerent en - droit que il avoient ,/ tenoient et poursivoient et prennoient touz les ans en \3 la feste de - la Tyephaine ou on segont jour ou on tiers après ensivans ,/ de leur conquest et de - leur donaire ,/· 5 douze muiz d ' avoine par an de rente ,/ la quele avoine \4 est communement appelee l ' avoine des rentes mon_seingeur lou - roy en - la vile d ' Antoigni ,//, tant sur mesons ,//, masures ,//, terres ,//, prés ,//, vignes ,//, 7 come sur autres possessions et \5 rentes en la ville d ' Antoigni et es apartenances ,//, les quex il tenoient en fié de mon_seingeur lou - roy ,//, avec tout le droit et la justice à - avoir ,/ à prendre et à - lever la rente des \6 douze muiz d ' avoine devant diz ./· 8 Les quex ddouze muiz d ' avoine par an de rente nomez ,/· li devat dit monseigneur ^[1] Jehan et ma_dame Marguerite sa \7 fame reconurent et confesserent en droit par devant nous avoir vendu et par non de pure vente perpetuelment quité et otroié ^[2] à - touz jours ,//, avec tout le droit ,/ \8 la seingnorie ,/· la justice ,//, l ' action ,//, la prorieté et la possession que il avoient et avoir povoient et devoient en la ville d ' Antoigni 9 et les homes d ' icele ville en terres ,/ en prez ,/ en ma\9sures ,/ en vignes ,/ en pastures et es mesons d ' iceus par la reson des devant diz douze muiz d ' avoine par an de rente et es apartenances d ' iceus ,/· 10 à Religieuses fames ,/ à - l ' abaesse \10 de - l ' iglise de l ' Umilité Nostre Dame ,/ jouste saint Clout ,//, à - avoir ,//, à - recevoir et à - lever des dites religieuses fames ou de - leur commandement ,/ touz les anz au - termes devant \11 diz sur les rentes de la ville d ' Antoigni devant dite et sur les terres ,//, masures ,//, prez ,/ vignes ,/ pastures et mesons d ' icele ville et sur les autres apartenances ,/ si come \12 il est desus dit ,/· 11 pour sis cenz lbz de tour ./ les quex li devant dit vendeur ont ja eüz et receüz en denier coutans des devant dites religieuses fames ,/ \13 si comme il disoient et dont il se tindrent bien apaié par devant nous ,/· à - l ' excepcion des dites sis cenz lb ./ de tour ./ desus dites non eüe ,/ non conteez et non rece\14vez ,/ renuncierent li devant dit vedeur du tout par leur creanz ./· 12 Et tramporterent et midrent du tout li devant dit vendeur par devant nous es devant \15 dites religieuses fames et en leur yglise ,//, tout le droit ,/ la justice ,//, la seingnorie ,/· la proprieté ,//, la possession et et l ' action que il avoient et avoir pooient et devoient \16 par quelque droit que ce soit es devant diz douze muiz d ' avoine par an de rente et es autres possessions et es homes de la dite Ville d ' Antoigni et en - leur choses \17 sanz riens retenir à - eus ne à - leur hoirs desore en - avant ./· 13 Et promidrent li devant dit vendeur par leur loiaus creanz de certeine science sanz pa\18our et sanz frande que contre la vente et la quitance desus dite ,/ par droit d ' eritage ,/· par reson de conquest ,/· de douaire ,/ pour don fet pour noces /, ou par au\19tre droit quex qu ' il soit ,/ commun ou especiaus par eus ne par autre ne vendront ou tans à - venir ./· 14 Ainçois ,/ les devant diz douze muiz d ' avoine par an de rente \20 à - avoir ,/ à - recevoir et à - lever des dites religieuses fames touz les anz desore en - avant ,/ as termes desus diz ,/ sur les possessions et les autres choses devant dites \21 avec tout le droit ,/ la seingnorie et la justice que il avoient et avoir pooient en iceus quites et delivres de toutes charges ,//, obligacions ,/ coutumes et \22 redevances aus devant dites religieuses fames et à - leur yglise garantiront ,/ deliverront et deffendront à - laur propres couz et despenz ,/ en jugement \23 et hors jugement ,/ aus us et aus coutumes de France ,/ contre touz perpetuelment ./· 15 Et qu ' il rendront et paieront sis vinz lb ./ de tour ./ aus devant dites religieuses \24 par non de painne avec les mises et les drois coutemenz ,/ se - la dite vente estoit retrete ne eüe d ' aucun ./· 16 Et pour droite garantie porter de - la vente desus dite \25 et de - la painne paier se ele estoit commise et pour toutes les choses dites tenir et aemplir fermement ,/ li devant diz chevaliers et sa fames ens leur hoirs et touz leur \26 biens et les biens de leur hoirs ,/ muebles et non muebles ,/ presens et à - venir ,/ en - quelque leu qu’il porront estre trouvez ,/ 17 et especialment touz les cenz et les rentes et \27 tout le droit ,/ la seingnorie ,/ la justice que il avoient et avoir pooient et devoient à Ville_nueve la louroi et es apartenances d ' icele ville où que il soient et quex qu ' il soient \28 as devant dites religieuses fames et à - leur yglises especialment en contreplege obligierent et obligiees du - tout delasierent perpetuelment ^[3] à - quesque possesseurs qu ' il viegnent ./ \29 18 Et renoncierent en ce fet ,/ li devant dit vendeur par leur creans à toute excepcion de mal et de trecherie ,/· à touz previllige de crois ^[4] prise ou à - prendre ,//, benefice de divi\30sion ,//, à - ce qu ' il ne puist demander copie de ce present instrument ,/· à - touz apiaus qu ' il porroient fere où - tans à - venir ,/ pour l ' ochoison ^[5] es choses desus dites ,/· 19 et que il ne \31 puissent desore en - avant metre avant que il aient esté bleciés en ceste vente ne deceüs outre la moitié du droit pris ,//, au droit qui dit que general renunciacion ne \32 vaut pas ;/· 20 et especialment la dite madame Marguerite au douaire qu ' ele porroit desore en - avant reclamer es choses devant dites · et à - tout droit de canon et citoien \33 qui est donés et otroiez pour les fames ,/· et à toutes autres excepcions de droit et de fet par les quelles ceste vente porroit estre en - aucune partie enpeechié ou a\34villié ./· 21 Et quant à - toutes les choses desus dites tenir et garder fermement ,/ li devant dit vendeur ont obligié et somis ,/ chasccun pour le - tout eus et leur \35 hoirs et touz leur biens ,/ muebles et non muebles ,/ presens et à - venir ,/ où qu ' il porront estre trouvez ,/ à justicier à - nous ou à - noz successeurs ./· 22 Et en - tesmoing de \36 ce ,/ nous avons mis le seel de la prevosté de Paris en cez lettres 23 l ' an de grace mil CC sexante dis et nuef ,/ ou mois d ' aoust ./·

Notes de transcription
^[1] Mot reconstruit , trou dans le parchemin .
^[2] Mot reconstruit , trou dans le parchemin .
^[3] Mot reconstruit , trou dans le parchemin .
^[4] Mots reconstruits , trou dans le parchemin .
^[5] Mot reconstruit , trou dans le parchemin .