Téléchargement du document

Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de la Meuse (chMe)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : Anne-Christelle Matthey (révision: D. Kihaï)

ChMe066

25 juillet 1249

Type de document: charte: donation pieuse

Objet: [1s.] Jean évêque de Verdun notifie en seigneur féodal [3] que Paufiche de Saint-Laurent remet [4] à l'abbaye de Châtillon, en partie en aumône et en partie en vente, [5] la huitième partie du moulin d'Évaux. [6] Paufiche et ses descendants doivent garantir ce bien à l'abbaye. [7] S'ils ne le font pas, l'évêque se rendra au fief que Paufiche tient de lui et le retiendra jusqu'à ce que Paufiche ait fait son devoir.

Auteur: Jean évêque de Verdun

Disposant: Paufiche de Saint-Laurent

Sceau: sceau de Jean évêque de Verdun

Bénéficiaire: abbaye de Châtillon

Rédacteur: scriptorium épiscopal de Verdun

Support: parchemin, jadis scellé sur double queue

Lieu de conservation: ADMeuse 14H17(3), Abbaye de Châtillon à Pillon, Cisterciens

Édition antérieure: A. Lesort, 1910-1912: 422

1 J[e] ^[1] Jehans par la grace de Deu esluz de Verdun 2 faiz cognessant à touz· 3 ke Paufiche de \2 de Saint Lorent, mes hom, at doneit 4 au signors de Chastillons, partie en aumone et par\3tie en vendage 5 l'euteime dou moulin en Vaus ke siet deleiz Arencey.· 6 Et se nuls \4 aloit encontre ceste aumone davant-dite,· Paufiche et sui oir lor en doient por\5ter warentie. 7 Et se il en defalloient,· je iroie au fiez ke Paufiche davant dis \6 tient de moi· et lou tanroie tant en ma mein· qu'il les en averoit mis en pais.· 8 Et por \7 se ke se soit ferme chose et estable, a[i] je mis mon sael à ses presentes lettres, par la re\8queste des parties, en tesmognage de veriteit,· 9 que furent faites lou diman\9ge aprés la feste de la Magdeleine,· en l'an ke li miliares corroit· par· mil· et .CC. et .XLIX· ans.·

Notes de transcription
^[1] Ms.: parchemin effacé.