Téléchargement du document

Documents linguistiques galloromans
Corpus : (chPrév)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -

P1279072801

S.l. [Paris] - 1279, 28 juillet

Type de document: Lettre patente: donation

Objet: [1] Gui du Mes, garde de la Prévôté de Paris, [3] notifie que Pierre Choisel, seigneur de Chennevières-sur-Marne [Marne], sa femme Adeline et ses frères Gile Choisel avec sa femme Marie et Guillemin Choisel [7] ont donné en aumône, pour le salut de leurs âmes, [5] 50 livres de "menu cens" perçues sur leurs possessions en la ville de Tours-sur-Marne [Marne], un four toujours à Tours et 46 "setier" de vin de rente; toutes cettes choses fesaient partie de leur héritage. [8] Ils ont donné toutes ces possessions au Temple de Paris. [9] Ils jurent de ne pas voulour vendre le don fait. [11] Leurs mère Aalis garantit la donation [13] et tous ensemble garantissent la donation en soumettant tous ses biens à la justice du prévôt [14] et en renunçant à tout droit qu'il puissent réclamer.

Auteur: Gui du Mes, garde de la Prévôté de Paris

Disposant: Pierre Choisel, seigneur de Chennevières-sur-Marne [Marne], sa femme Adeline; Gile Choisel, sa femme Marie; Guillemin Choisel

Sceau: Prévôté de Paris

Bénéficiaire: Temple de Paris

Autres Acteurs: Aalis mère des Pierre, Gile et Guillemin Choisel

Rédacteur: Prévôté de Paris

Support: Original parchemin, jadis scellé d'un sceau sur double queue de la Prévôté de Paris (morceau de sceau)

Lieu de conservation: Paris, AN: S 5136 – Ordre de Malte, liasse 2, n° 39

Commentaire:

Verso: Carte domini Petri de Chanevieres et domini Gilonis fit??s super venditione nemorumet censuum fit? Turnum subris morremmorum.//.

1 À touz ceuls qui ces lettres verront et orront ,/· 2 Gui du Mes ,/ garde de la prevosté de Paris ,/ salut ./· 3 Nous fesons à - savoir que par devant \2 nous vindrent · nobles hommes misire Pierre Choisel ,/ sire de Chanevieres et madame Adeline sa fame ,/· misire Gile Choisel et madame \3 Marie sa fame et Guillemin Choisel escuier ,/ freres ;/ 4 et reconnurent en droit par devant nous que il avoient et posseoient de - l ' eritage des \4 diz nobles hommes ,/ sanz division ,/ 5 cinquante soulz de menu cens ou la entour ,/· hotes et hotises avec toutes les redevances ,/ et saze pouncis \5 assis à - la ville de Tour et où terroer surs mesons ,/ terres ,/ vignes et autres possessions ,/ 6 un four assis en la dite ville de Tour et les ba\6niers ,/· et quarante sis setiere de vin de rente chaacun an ,/ assis sur vignes où terroer de la dite ville de Tour ,//: monnanz en fié de \7 madame Aaliz de Chanevieres ,/ leur mere ,/ si com il disoient ;/· 7 les queles choses et chhacune par soi li diz misire Pierre ,/· misire Gile et leur \8 fames · et Guillemin leur frere reconnurent et confesserent euls avoir donné em pure et perpetuel au_mosne ,/ par don fet entre - vis ,/ pour \9 le profit de - leur ames et de leurs antecesseurs ,/· 8 au tresorier et au freres de la meson du Temple de Paris en escressement de leur meson \10 de Tour et de Sarnai et pour le - secours de la seinte Terre ,/ à touz jourz sans riens reclamer par euls ne par autre ,/· 9 oveques seignorie ,/ \11 joutice ,/ proprieté et possession et toutes auctions reaus et parsonieux que li dit misire Pierre ,/ ses freres et leur fames poaient avoir ne \12 reclamer en toutes les choses devant dites ,/ sanz riens retenir à euls ne à - leur hoirs ne à - ceus qui avront cause d ' euls ./· 10 Et promistrent \13 li dit misire Pierre ,/· misire Gile ,/· leur fames et Guillemin leur frere ,/ par leur leaus creanz et leur serement donné ,/ par devant nous que \14 contre ce don et ceste aumosne ne vendront par reson de doaire ,/ de conquest ne de eritage par euls ne par autres ou tans qui est à - ve\15nir ./ 11 Enseurquetout par devant nous vint madame Aaliz de Chanevieres ,/· mere des diz chevaliers et de leur frere ,/· toutes les choses \16 devant dites et chaacune par soi voult ,/ ostroia et conferma comme dame du fié ,/· 12 et voult que li diz freres du Temple toutes les \17 choses devant dite puissent tenir à tout jourz en main morte sanz estre contreinz de mettre hors de leur mains et tout le \18 droit que la dite madame Aaliz avoit avoit ou poet avoir es choses devant dites ne autre par lui ,/ ele quitta par Dieu et en au_mosne \19 au tresorier et aus freres desus diz sanz reclamer ou tans qui est à - venir ,/ par lui ne par autre ;/ 13 et promistrent li devant dit misire \20 Pierre ,/· misire Gile et leur fames ,/· Guillemin leur frere et la dite madame Aaliz leur mere ,/ par leur serement ,/ que il les choses de\21vant dites garantiront au tresorier et aus freres devant diz deliverront et deffendront à - leur couz et leur despens ,/ toutes \22 foiz que mestier en - sera ,/ en main morte ,/ contre touz ceuls qui par reson de premiere seignorie ,/· secunde ou tierce voudroient ou por\23roient de_mander ne reclamer es choses desus dites ,/· fors que contre nostre seigneur le roi de France ./ 14 Et renoncierent qu ' il \24 ne puisssent dire ne alleguer ou tans qui est à - venir que les choses aient esté autrement fettes que il ne sont escrites en \25 ceste lettre et à toutes autres resons et deffenses qui porroient estre obiciees contre c ' est instrument ./ 15 En tesmoign \26 de ces choses ,/ nous avons mis en ces lettres le seel de la prevosté de Paris ,/ à - la requeste des persones desus dites ovec les \27 seaus du dit misire Pierre l ' ainz né frere · et de la dit madame Aaliz sa mere ./· 16 Ce fu fet l ' an de garce mil ·CC· seissan\28te dis et nuef ,/ le lundi en la vigile seint Pere entrant aoust , ou mois de jugnet ./