Téléchargement du document

Documents linguistiques galloromans
Corpus : (chPrév)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -

P1279010101

S.l. [Paris] - 1279 (n.st.), 1 janvier

Type de document: Lettre patente: confirmation de vente

Objet: [1] Gui du Mes, garde de la prévôté de Paris, [3] notifie que Renaud de Vergui, écuyer et Marie sa femme [4] ont vendu à Joan dit Montan de Fare-moustier, trésorier et bailli de la maison de l'Hôpital de Jérusalem [5] tout le douaire que Marie avoit reçu de son mariage précedént avec Thibaut de Maigni. [6] Spécialement 10 livres de terre à Maingni. [7] Le prix de vente est fixé pour 29 livres tournensis que les vendeurs ont reçu et dont ils se tiennent satisfaits. [8] Marie renonce de manière définitive à tout droit qu’elle pourrait réclamer [9] et ils garantissent la vente en soumettant leurs biens et les biens de leurs hoirs à la justice du prévôt.

Auteur: Gui du Mes, garde de la prévôté de Paris

Disposant: Renaud de Vergui écuyer; Marie sa femme

Sceau: Prévôté de Paris

Bénéficiaire: frère Joan dit Montan de Fare-Moustier, trésorier et bailli de la maison de l''Hôpital de Jérusalem

Autres Acteurs: Gilot de Gauseninville; Guillaume le Chandelier; Thibaut de Maigni

Rédacteur: Prévôté de Paris

Support: Original parchemin, scellé du sceau en cire verte sur double queue de la Prévôté de Paris

Lieu de conservation: Paris AN: S 5008/A, liasse 31, n°54

Commentaire:

1 ··· À touz ceus qui ces lettres verront ,/· 2 Guy du Mes ,/ garde de la prevosté de Paris ,/ salut ./· 3 Nous fesons à savoir que \2 par devant Gilot de Gauseninville et Guillaume le Chandelier · noz clers jurez ,/ aus quiex nous ajoutons foi et creanté ad ce \3 de nous especiaument envoiez ,/· establiz Renaut de Vergui escuier et ma_dame Marie sa fame ,/ jadis fame feu mon_seingneur \4 Thibaut de Maigni chevallier ;/· 4 recognurent en droit par devant noz devant diz clers ,/ eus avoir vendu et en non de vente \5 perpetuelment avoir quité à frere Joahn dit Montan de Fare Moustier ,/ tresorier de la sainte meson de l ' ospital de Jerusalem \6 de Paris et baillif d ' icelle meismes meson de Miauz tout le douaire que celle ma_dame Marie avoit par la reson du dit \7 feu Thibaut ,/ jadis sou mari à Maingni et es appendances de la dite ville ,/· 5 tant en mesons en - poirpris ,/ en jardins ,/ en bois ,/ en ter\8res arables ,/ en prez ,/ en censives ,/ en rentes ,/ en baingnes ,/ en hommes ,/ quant en autres choses qu ' elles que elles soient metaut \9 et tramportant ou dit achateeur tout le droit ,/ l ' action ,/ la propité ,/ la possession et la seingneurie que celle madame Mairie \10 avoit ou povoit avoir tant par reson du douaire devant dit que par la reson de conquest ou par autre reson qu ' elle que elle \11 soit ;/ 6 et especiamment et expressement dis livres de terre les quelles le dit feu Thibaut ,/ quant il vivoit ,/ donoit à la devant \12 dite madame Marie en recompensacion de l ' eritage de la devant dite me_dame Marie le quel celui Thibaut avoit vendu \13 à prendre à Maingni sus l ' eritage du dit chevallier ,/· pour nuef vinz livres de tournais leur quites et ja poiez à eus \14 en pecune nonnbree ,/ si comme les devant diz vendeeurs le confesserent ,/ par devant noz diz clers et se tindrent a_paiez de la dite \15 pecune par devant noz devant diz clers jurez entermement ;/· 7 à l ' excepcion de la dite pecune non nonnbree ,/ non bailliee et non \16 receüe ,/ renuncerent les devant diz vendeeurs ,/ et promistrent les devant diz vendeeurs par leur foi donnee en la main de \17 noz devant diz clers ,/ eus avoir et à garder ,/ à touz jours perpetuelment la devant dite vente ferme et estable sainz venir \18 en - contre par reson de conquest ,/ de heritaige ,/ de douaire ,/ de don fet pour noces ou par autre droit quel qu ' il soit ,/ par eus \19 ne par autre ,/ où tens à - venir ./· 8 Et que aucune chose de droit ,/ de propité ,/ de possession ou de seingneurie ,/ en toutes les \20 choses devant dites dès ore en avant ,/ par aucun droit ne reclameront ne reclamer ne feront ne par eus ne par \21 autre ./ 9 Et quant à ce tenir fermement ,/ les devant diz vendeeurs ont obligié et souz mis eus et touz leur hers ,/ leur biens ,/ \22 et les biens de leur hers ,/ muebles et non muebles ,/ presenz et à - venir ,/ où qu ' il soient ,/ à jousticier au prevost de Paris ./· 10 Et renunçerent \23 en ce fet les devant diz vendeeurs ,/ chascun pour le tout ,/ à - tout aide de droit escrit et non escrit ,/ au droit qui dit que \24 general renunciacion ne vaust pas ,/ à touz engins ,/ à toutes decevances ,/ à toutes barires ,/ deffenses ,/ cavillacions et à ce qu ' il puissent \25 dire qu ' il aient esté deceüz en cest marchié d ' autre la moitié du droit pris ,/· à touz prrivillege de croiz prise et à - prendre · et à - ce \26 qu ' il ne se puissent joustier de ceste chose que par nous ou par noz successuers ,/· si comme noz clers devant diz jurez le nous \27 reporterent par vioie poin ./· 11 A relacion des quiex et par leur tesmoignaige ,/ nous avons mis en cez lettres le seel de la \28 prevosté de Paris 12 en l ' an de - l ' incarnacion nostre Seingneur mil deus cenz sexante dis et huit ,/· le samedi après Noël ./