Téléchargement du document

Documents linguistiques galloromans
Corpus : (chPrév)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -

P1278103201

S.l. [Paris] - 1278, octobre

Type de document: Lettre patente: quittance

Objet: [1] Gui du Mes, garde de la Prévôté de Paris, [3] notifie que Pierre dit La Pie, bourgeois de Paris et Marguerite [4] ont donné à titre gratuit à la maison du Temple à Paris [5] 40 sous de cens qu'ils avoient sur plusierus prorpiétés: [6] 20 sous de parisis par la suite de 2 sous de fons de terre sur la maison de Andri d'Etampes [Essonne]; [7] 10 sous parisis de cens par la suite de 11 sous et 6 deniers sur la maison de Marie La Pointière; [8] 10 sous de parisis de "croit cens" par la suite de 6 deniers de fons de terre sur la maison de Pierre de Charonne [Seine]. [10] Ils jurent de ne pas vouloir s'opposer à la quittance.

Auteur: Gui du Mes, garde de la Prévôté de Paris

Disposant: Pierre dit La Pie bourgeois de Paris; Marguerite sa femme

Sceau: Prévôté de Paris

Bénéficiaire: Temple de Paris

Autres Acteurs: Andri d'Etampes [Essonne]; Yvon le breton; Maci Bresillon [Var]; Yve aus Huèses; Marie La Poitière; Jean de Clamart [Hauts-de-Seine]; Geoffroi Looren; Pierre de Charonne [Seine]; Guillaume Boutevilain; Agnès de Saint-Lô [Blason]; Simon de Beurannes; Rogier du Four du Temple

Rédacteur: Prévôté de Paris

Support: Original parchemin, jadis scellé d'un sceau sur double queue de la Prévôté de Paris (il ne restent que les deux bandes)

Lieu de conservation: Paris, AN: S 5070/B – Ordre de Malte, n° 40

Commentaire:

1 À touz ceuls qui ces lettres vererront ,//, 2 Guy du Mes ,/ garde de la prevosté de Paris ,/· salut ./· 3 Nous fesons \2 à - savoir que par devant nous vindrent /, Pierre dit La Pie bourgois de Paris · et Marguerite sa fame ;/ \3 4 et requenurent en droit qu ' il avoient donné ,/ quité et otroié ,/ par non de pure eschange ,//, à la meson \4 du Temple de Paris /, 5 quarante · souz · de cens /, ou de rente qu ' il avoient es leus ci desouz escriz ://, 6 c ' est à sa \5 voir sur la meson Andri d ' Estampes tesserant ,//, seant en la bretonnerie ,/ tenant d ' une part à la me\6son Yvon le breton tesserant et d ' autre part à la meson Maci Bressilon qui fu feu Yve aus Hueses ,//, vint \7 souz de par ./ après deuls sous de fonz de terre ;/· 7 derechief sur la meson Marie La Poitiere seant en la \8 dite bretonnerie ,/ tenant d ' une part à la meson Jehan de Clamart et d ' autre part à la meson feu Geuffroy \9 Looren ,/· qui est saust l ' Anglays au Cheval en la censive du dit Temple et en la seingnorie · dis souz de \10 par ./ de cens par an ,//, après onze souz et sis deniers ;/· 8 derechief sur une meson seant en la rue du \11 Temple ,//, qui est Pierre de Charronne tesserant ,/ d ' une part tenant à la meson Jehan le Breton coupartier \12 et d ' autre part à la meson Guillaume Boutevilain ,/· en la censive et en la seignorie du Temple · dis souz de par ./ \13 u crais de cens · par /, an /, après quatre · souz et sis · deniers de fonz de terre · deüz au Temple ./· 9 Les quels \14 quarante souz · li diz Piere et sa fame /, ont quitez et otroiez · à touriouz au dit Temple perpetuelment par \15 non d ' eschange purement et absoluement sanz jamés aler encontre /, pour quarante souz · de par ./ de la \16 somme · de quarante · deuls · souz de par ./ de cens /; que le Temple avoit touz les anz ,//, c ' est à - savoir ,/ sur la granche du dit Pierre et sur les apartenances et sur le jardins qui sont desriers celle granche et \17 sur une petite meson tenant à celle granche :/· 10 la quele granche o toutes les apartenances et o tout les \18 jardins · et la dite petite meson sieent en la rue de la Courtille Barbete ,//, tenanz d ' une part à la meson \19 qui fu Agnès de Saint Lo · et d ' autre part à la meson qui fu feu Symon de Beurannes · et la quele gran\20che fu jadis Rogier du Four du Temple ,//, 11 les queles choses toutes sont en la censive et en la seingnorie \21 du Temple pour quarante · souz · de cens ou de rente par ./ an /, que li diz Pierre et sa fame avoient ,/ \22 si comme il disoient ,/ es censives devant nommeees ,/ si comme il est dit par desus .//, 12 En tesmoing de ce ,/ nos avons \23 mis en ces lettres le seel de la prevosté de Paris ./ 13 Ce fu fet · l ' an de grace · m ·CC· sexante · dis huhit ,/ ou /, \24 mois de octembre ./·