|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : (chPrév)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : hilipicais
P1278013202
S.l. [Paris] - 1278, janvier
Type de document: Lettre patente: amortissement
Objet: [1] Guy du Més, garde de la prévôté de Paris, [3] notifie que monseigneur Aubert de Chartrettes (Seine-et-Marne), [4] a doné définitivement, à titre d'amortissement, aux frères de Saint-Mathelin de Paris de l'ordre de la Trinité, [5] le quint des terres et les droits et obligations y attachés (18 'setier' de froument à Melun (Seinne-et-Marne) et 9 'sestier' d'avoine et 24 sous de 'menu cens') qui Pierres de Chartrettes a à Germenay [6] comme compensations pour un autre quint de terre qui avoit vendu aux frères mais qu'il ne leur avoit pu plus doner. [8] Aubert garantit l'amortissement [9] en soumettant ses biens et les biens de ses hoirs à la justice du prévôt.
Auteur: Guy du Més, garde de la prévôté de Paris
Disposant: Aubert de Chartrettes (Seine-et-Marne)
Sceau: Prévôté de Paris
Bénéficiaire: frères de Saint-Mathelin de Paris, de l'ordre de la Trinité
Autres Acteurs: Pierres de Chartrettes (Seine-et-Marne), chevalier
Rédacteur: Prévôté de Paris
Support: Original parchemin, jadis scellé d’un sceau de la Prévôté de Paris (en reste qu'un fragment)
Lieu de conservation: Paris AN: S 4261 – Mathurins, n° 32 (dos. 4)
Commentaire:
1 ·· À
touz
ceus
qui
cez
lettres
verront
,/
2 Gui
du
Més
,/
garde
de
la
prevosté
de
Paris
,/
salut
./
3 Nous
\2
feisons
à
-
savoir
que
par
devant
nous
vint
mon_seingeurr
Aubert
de
Chartretes
premiers
sires
\3
de
toute
la
terre
que
sire
Pierres
de
Chartretes
chevalier
tient
de
lui
à
Germenai
,/
si
comme
il
disoit
;/
4 et
amorti
par
devant
nous
,/
comme
primiers
sires
,/
à
religieus
homes
et
honestes
au
menistre
et
\4
aus
freres
de
saint
Mathelin
de
Paris
de
l
'
ordre
de
la
Trinité
5 tout
le
quint
de
toute
la
etre
que
mesire
\5
Pierre
de
Chartretes
tient
de
lui
à
Germenai
et
as
apartenances
où
quel
quint
il
a
:/
dis
et
huit
sestié
\6
de
froument
à
la
-
mesnie
de
Meleun
et
nuef
sestiere
d
'
avoine
à
cele
meesme
mesnie
et
vint
\7
et
quatre
souz
de
menu
cens
sur
pluseurs
teres
,/
si
comme
il
disoit
./
6 Et
le
quel
amortissement
\8
le
devant
dit
mesire
Aubert
leur
a
fet
en
reconpensacion
d
'
un
autre
quint
qu
'
il
leur
avoit
ven\9du
,/
le
quel
il
ne
leur
pooit
garantir
et
por
seze
lb
.
que
li
rois
a
eüz
des
diz
religieus
\10
por
amortir
le
dit
quint
qu
'
il
ne
leur
pooit
garantir
./·
7 Et
promist
li
diz
me\11sire
Aubert
par
son
creant
,/
qu
'
il
encontre
l
'
amortissement
desus
dit
n
'
ira
ne
aler
ne
fera
,/
ne
\12
par
lui
ne
par
nul
autre
,/
à
-
nul
jour
./·
8 Ançois
tout
le
quint
de
tout
l
'
eritage
et
de
tout
\13
le
[1]
terre
que
me_sire
Pierre
de
Chartretes
tient
de
lui
à
Germenai
,
si
comme
il
est
dit
,/
garanti\14ra
,/
delivera
et
deffendra
à
ses
propres
couz
et
despens
comme
primiers
sires
,/
à
touz
jors
en
jugement
\15
et
hors
jugement
,/
toutes
les
foiz
qeu
mestiers
en
sera
aus
devant
diz
religieus
,/
as
us
et
as
\16
coustumes
de
France
,/
contre
touz
./
9 Et
quant
à
ce
tenir
fermement
,/
li
devant
diz
mesire
\17
Aubert
a
obligié
et
somis
lui
et
ses
hoirs
et
touz
les
biens
muebles
et
non
muebles
\18
presens
et
à
-
venir
,/
où
qu
'
il
soient
à
jousticier
à
nous
ou
à
noz
successeurs
,/·
en
renunçant
à
\19
touz
privilleges
de
crois
prise
ou
à
prendre
,/
à
touz
engins
et
à
toutes
decevances
et
à
toutes
les
\20
choses
qui
aidier
leur
porroient
en
ce
cas
./
10 Et
en
tesmoing
de
ce
,/
nous
avons
mis
le
\21
seel
de
la
prevosté
de
Paris
en
cez
lettres
,/
11 l
'
an
de
grace
mil
CC
sexante
dis
et
sept
,/
\22
ou
mois
de
janvier
./
Notes de transcription
[1] Sic! Lire : la
|
|
[vers une autre interface]