Téléchargement du document

Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de la Meuse (chMe)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : Anne-Christelle Matthey (révision: D. Kihaï)

ChMe065

Juillet 1249

Type de document: charte: donation pieuse

Objet: [1s.] Jean évêque de Verdun notifie en seigneur féodal [3] que Thierry chevalier de Bezonvaux donne en aumône perpétuelle [4] à l'abbaye de Châtillon [5] ses bois de Bezonvaux pour que l'abbaye puisse y mettre paître ses bêtes. [6] Si les bêtes de l'abbaye détériorent les prés ou les blés de ces bois ils devront en payer les frais sans amende supplémentaire.

Auteur: Jean évêque de Verdun

Disposant: Thierry chevalier de Bezonvaux

Sceau: sceau de Jean évêque de Verdun

Bénéficiaire: abbaye de Châtillon (également annoncée comme tel)

Autres Acteurs: Guillaume de Fresne, Gérard de Maucourt

Rédacteur: scriptorium épiscopal de Verdun

Support: parchemin jadis scellé sur simple queue

Lieu de conservation: ADMeuse 14H30(31), Abbaye de Châtillon à Pillon, Cisterciens

Édition antérieure: A. Lesort, 1910-1912: 422

1 Je Jehans par la grace de Deu eslus de Verdon· 2 fas conissant à-tos 3 ke li sire Tierris, mes hom,· chevaliers de Bousomval,· a doné \2 por Deu· en aumosne 4 à-l'abei et au covent de Chastillon· del ordre Cistiaus· à-tos jors,· 5 les pastures en ses bois de Bousonval,· \3 à-totes bestes,· sans damages· à faire u em preis u em bleis.· 6 Et se les bestes de la dite Chastillon· faisoit damage em preis \4 u em bleis,· il renderoent simplement· les damages,· sans amannde ^[1].· 7 Et ce a-il otroié et doné as dis signors· per devant \5 Wilaume de Fraisne· et Weriart· de Maucort.· 8 Et por ce ke ce soit ferme chose et estable,· s'ai-ge mis mon seel \6 à-ces presens letres, en tesmognage· de verité,· 9 en l'an quant li miliaires· corroit per mil· et .CC. et .XLIX· ans,· el \7 mois de julet.·

Notes de transcription
^[1] Ms.: Une lettre a été grattée avant le a-.