Téléchargement du document

Documents linguistiques galloromans
Corpus : (chPrév)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -

P1277080301

S.l. [Paris] - 1277, 3 août

Type de document: Lettre patente: confirmation de vente

Objet: [1] Maci de Moriers, garde de la prévôté de Paris, [3] notifie que Thomas Mauclort bourgeois de Paris et Jeanne sa femme [5] afferment d'avoir aquis 24 sous se rente sur la maison "Barbeel" dans la clôture des Beguinnes à Paris. [6] Ils l'avoient achaté par Jean De Civilli et sa femme Beatris et par la fille Jeannette. [7] Pour la vente assurer, ils donaient 10 sous de parisis à Jeannette, 10 sous de parisis au magistrat chargé de la vente et 20 sous de parisis pour la vente [8] et encore 17 livres et 12 deniers pour le reste. [9] Les acheteurs ont donné les 24 livres au Philippe [III, dit le Hardi] [10] pour la somme de 17 livres et 12 deniers qu'ils sont reçu par Gregoire, chanoine de la chapelle royale, et par Philippe, officier chargé de l'administration des voies publiques. [11] Ils renoncent à tous droist qu'ils puissent aideir et [12] garantissent la vente en soumettant leurs biens et les biens de leurs hohirs à la justice du prévôt.

Auteur: Maci de Moriers garde de la prévôté de Paris

Disposant: Thomas Mauclort bourgeois de Paris et Jeanne sa femme

Sceau: Prévôté de Paris

Bénéficiaire: Philippe [III, dit le Hardi], Jeannette fille de Jean De Civilli; Jean De Civilli, Beatris sa femme

Autres Acteurs: Gregoire, chanoine de la chapelle royale ; Philippe, officier chargé de l'administration des voies publiques

Rédacteur: Prévôté de Paris

Support: Original parchemin, scellé d'un sceau en cire verete sur double queue de la Prévôté de Paris

Lieu de conservation: Paris AN: J 0159 – Étampes, n° 04

Commentaire:

1 ·· À touz ceus qui ces letres verront ,/ 2 Maci de Moriers ,/ garde de la prevosté de Paris ,/ salut ./ 3 Nous feisom à savoir que par devant nous vindrent \2 Thoumas Mauclort taneeur bourgois de Paris et Jehane sa fame ;/· 4 et affremerent en - droit par devant nous que il avoient aquis et a - chaté \3 estant leur marict ? ge · 5 vint et quatre solz de parisis de cens ou de rente ,/ pris chascun an aus quatre termes de Paris a - coustumés sur \4 une meson qui siet à Paris dedens le clos des beguinnes de Paris ,/ la meson de Barbeel ,/· 6 c ' et ^[1] à savoir de Jehanete fille Jehan \5 De Civilli pledeeur vint et un sout de parisis · pour douze livres de parisis · et trois solz de parisis ,/ du devant dit Jehan De Civilli \6 et de Beatris sa fame · pour quarante et huit solz de parisis ,/· si comme il est contenu es letres seellees du seel de la prevosté de Paris \7 et es letres seellees de la court l ' evesques de Paris ;/· 7 derechief il affremerent par devant nous en - droit que ,/ pour otroier la vente que il le dit Jehan \8 et sa fame firent de trois solz desus diz ,/ il donnerent à - la dite Jehanete pour la vente otroier un suitot de diz solz de parisis et au courra\9ier qui le marchié li fist avour dis solz de parisis · et pour ventes t pour saisinnes vint et sis solz de parisis du devant dit achat ,/· 8 et \10 pour letres et pour letres et pour seaus ,/ par toutes choses ,/ sept solz de parisis ,/· somme de tout dis et sept livres et douze deniers · parisis ./· 9 Les \11 quex Thoumas Mauclert et Jehanne sa fame · pour ce ,/ en droit establis par devant nous requenurent que l ' a_chat et le marchié desus \12 dit des diz vint et quatre solz de parisis de cens ou de rente il avoient baillié ,/ quité et otroié dès ores en avant à touz jours à nostre seing\13neur lou roy de France et à ses hoirs ,/· 10 pour la somme des diz et sept livres et douze denier desus diz qu ' il ont eü et recü en deniers ses \14 contés et nombrés par les mains mon_seingneur Gringoire chanoinne de la chapele nostre seingneur lou roy et Phelippe le voier ,/ bourgoi \15 de Paris pour nostre seingneur lou roy et ou non de lui ,/ si comme il disoient ,/ et s ' en - tindrent bien a - poiez par devant nous ;/· 11 et tout le droit \16 et toute l ' action que les devant diz Thoumas et Jehanne sa fame avoient ne pooient avoir par quel_que raison que ce fust es vint et quatre solz de \17sus diz il transportent et quitent dès - mainetenat de eus et de leur hoirs en nostre seingneur lou roy deus dit et en ses hoirs ,/ à tous jours dès \18 ores en avant ,/ 12 et pramidrent par devant nous et par leur loiaus creans les devant diz Thoumas et sa fame que eus encontre ceste quitance et \19 ce bail n ' iront me aler ne feront par eus ne par autres jour dès ores en - avant ./· \20 13 En tesmoing de ce ,/ nous avons mis en ces letres le seel de la \21 prevosté de Paris 14 l ' an de grace mil \22 CC· soissante et dis et sept ,/ ou mois d ' aoust lendemain de la feste saint Estienne martir ./·

Notes de transcription
^[1] Sic! Lire "c ' est"