Téléchargement du document

Documents linguistiques galloromans
Corpus : (chPrév)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -

P1276083202

S.l. [Paris] - 1276, août

Type de document: Lettre patente: confirmation de vente et quittance

Objet: [1] Jehan le Saunier, garde de la prévôté de Paris, [3] notifie que Jehan [4] a vendu au roi Philippe [III, dit le Hardi] et à ses hoirs [5] les fossés et les conduits d'eau qui traversent ses terres jusq'à Saint-Mandé [Val-de-Marne]. [6] Le prix de vente est établi en 12 sous de parisis que le vendeur a reçu par monseigneur Gregoire, chanoine de la chapelle royale et par Philippe, officier chargé de l'administration des voies publiques, et dont il se tient pour satisfait. [7] Jehan Brunel et Phelippe sa femme [8] délivrent le roi des dettes pour les damages qu'ils ont eu en leur vignoble [9] pour 20 sous de parisis que ils ont eu, toujours, par monseigneur Gregoire et Phelippe et dont ils se tiennent pour satisfait. [10] Encore, Jehan Brunel et Phelippe sa femme, Huède le prevôt et Alés sa femme, Eurant le prevôt et Jehanne sa femme, Simon le prevôt et Jehanne [11] ont vendu au roi Philippe [III, dit le Hardi] et à ses hoirs [12] les fossés et les conduits d'eau qui traversent leurs terres jusq'à Saint-Mandé [Val-de-Marne]. [13] Le prix de vente est établi en 40 sous de parisis que les vendeurs ont reçu par monseigneur Gregoireet par Philippe et dont ils se tiennent pour satisfait. [14] Simon et sa femme [15] ont vendu au roi [16] autres conduits et fossés qui traversent leurs vignobles [17] pour le prix de 8 sous de parisis qu'ils ont eu et dont ils se tiennent pour satisfait. [18] Encore, Hervin clerc procureur de l'abbesse et du couvant de l'eglise de Saint-Antoine de Paris [19] a vendu au roi Philippe [III, dit le Hardi] et à ses hoirs [20] les fossés et les conduits d'eau qui sont en les vignobles du couvant [21] pour 8 sous de parisis en deniers que il a reçu par Gregoire et par Philippe et dont il se tient pour satisfait. [22] Enfin, Guillaume dit Ernoul quitta le roi des damages procurés dans son vergier [23] pour le prix de 4 sous qu'il a reçu par Gregoire et par Philippe. [24] Tous les vendeurs renoncent de manière définitive à tout droit qu’ils pourraient réclamer. [35] Ils garantissent la vente soumettant tous leurs biens à la justice du prévôt.

Auteur: Jehan le Saunier, garde de la Prévôté de Paris

Disposant: Jehan burgeois de Paris; Jehan Brunel, Phelippe sa femme; Huède le prevôt, Alés sa femme; Eurant le prevôt, Jehanne sa femme; Simon le prevôt, Jehanne sa femme; Hervin clerc procureur de l'abbesse et du couvant de l'eglise de Saint-Antoine de Paris; Guillaume dit Ernoul

Sceau: Prévôté de Paris

Bénéficiaire: roi Philippe [III, dit le Hardi]

Autres Acteurs: Gregoire, chanoine de la chapelle royale, Philippe officier chargé de l'administration des voies publiques

Rédacteur: Prévôté de Paris

Support: Original parchemin, scellé du sceau de la Prévôté de Paris

Lieu de conservation: Paris AN: J 157 – Saint Mandé, n° 49

Commentaire:

1 ·· À touz ceus qui cez lettres verront ,·· 2 Jehan le Saunier , garde de la prevosté de Paris ,/ salut .· 3 Nous \2 fesons à savoir que par devant nous vint Jehan qui donnoie bourgeois de Paris ,· 4 et reconnut en droit lui avoir \3 vendu et quité à touz jors , à nostre seingneur le roi de France et à ses hoirs , 5 les fossez et les conduiz de l ' iave \4 qui va au vinier Seint Mandé parmi sa terre ,· damages et tout , 6 pour douze souz de par . qu ' il a eüz \5 par les mains mon_seingneur Gringoire chanoine de la chapele le roi et Phelippe le vaer bourgeois de Paris et \6 s ' en - tint apaiez par devant nous .· 7 Derechief vindrent par devant nous Jehan Brunel et sa fame \7 Phelippe , 8 et quiterent à touz jors nostre seingneur le roi de France et ses hoirs de touz les damages qu ' il \8 ont eüz pour la reson d ' une vingne arrachiee et replantee de trois anz , pour les fossez que l ' en fist por \9 l ' iave du vinier Seint Mandé ,/, 9 pour vint souz de par . qu ' il ont eüz par les mains de ceus \10 Gringoire et Phelippe et s ' en - tindrent apaiez par devant nous .· 10 Derechief vindrent par devant \11 nous Jehan Brunel et Phelippe sa famme ,· Huede le prevost et Alés sa famme ,· Eurant \12 le prevost et Jehanne sa famme , Simon le prevost et Jehanne sa famme , 11 et reconnurent \13 en droit eus avoir vendu et quité à toz jors , à nostre seingneur le roi de France et à ses hoirs , 12 les fossez et les conduiz de l ' iave qui va parmi leur vignes au vinier Seint \14 Mandé , 13 pour quarante souz de par . qu ' il ont eüz et receüz par les mains mon_seigneur \15 Gringoire et Phelippe desus diz , et s ' en tindrent apaiez devant nous .· 14 Derechief vindrent \16 par devant nous Simon le prevot et Jehanne a famme , 15 et reconnurent en droit eus avoir \17 vendu et quité à toz jors , à nostre seingneur le roi et ses hoirs ,· 16 les fossez et les conduiz de \18 l ' iave qui va au vinier Seint Mandé parmi leur vingne , 17 pour huit souz de parisis \19 qu ' il ont eüz et receüz par les mains de ceus Gringoire et Phelippe , si comme il disoient , et s ' en tindrent \20 apaiez par devant nous .· 18 Derechief vint par devant nous Hervin le cler procureeur \21 de l ' abbeesse et du couvant de l ' iglise Seint Anthoine jouste Paris , si com il est contenu en \22 une letre seelee du seel de l ' abeesse et du couvant desus diz , que nous avons veüe ;· 19 et reconnut \23 en droit lui avoir vendu et quité , à nostre seingneur le roi et à ses hoirs , à toz jors pour la \24 dite abbeesse · et couvant 20 les fossez et les conduiz de l ' iave qui va au vinier Seint Mandé parmi \25 leur vingnes , 21 pour huit souz de par . qu ' il a eüz et receüz en deniers coutanz pour les diz ab\26beesse et couvant en boens deniers coutanz , par les mains de - ceus Phelippe et mon_seingneur Grin\27goire et s ' en - tint apaiez par devant nous .· 22 Derechief vint par devant nous Guillaume \28 dit Ernoul et quita nostre seingneur le roi et ses hoirs de touz les damages qu ' il a \29 eüz des fossez qui sont en son vergier ,· 23 pour quatre souz de par . qu ' il a eüz par les mains \30 des devant diz mon_seingneur Gringoire et Phelippe , en boens deniers coutanz , et s ' en tint \31 a - paiez par devant nous ,· en renunçant à l ' exception des deniers desus diz du tout \32 en tout .· 24 Et promistrent le devant dit vendeur , par devant nous et par leur \33 loiax creanz , que eus encontre les ventes et quitances desus dites , par droit d ' eritages , d ' es \34 chaoite , de conquest , de doere ne par nule autre droit , quelqu ' il soit , commun ou especial , n ' iront \35 à nul jour où tans à venir .· 25 Et que eus à nostre seingneur le roi et à ses hoirs la \36 dite vente et quitances garandiront , deliverront et deffendront en jugement et hors ju\37gement contre touz , toutes les foiz que mestier l ' en sera , si comme il le reconnurent par de\38vant nous .· 26 Et quant à ce tenir fermement , les devant diz vendeurs et quiteurs ont \39 obligié et soumis , chacun pour le tout eus et touz leur biens muebles et non muebles , \40 presenz et à - venir , où qu ' il soient , à jousticier au prevost de Paris . 27 En temoing de ce , nous \41 avons mis en cez letres le seel de la prevosté de Paris , 28 l ' an de grace mil CC· soissante \42 et seze , ou - mois d ' aoust .