Téléchargement du document

Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de la Meuse (chMe)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : Anne-Christelle Matthey (révision: D. Kihaï)

ChMe064

Juillet 1249

Type de document: charte: donation pieuse

Objet: [1s.] Henri comte de Luxembourg, en seigneur féodal, notifie [3] que Gauterin Paufiche de Saint-Laurent donne en aumône perpétuelle [4] à l'abbaye de Châtillon [5] sa huitième partie du moulin d'Évaux, avec l'accord de son épouse et de ses enfants. [6] Si quelqu'un revendique cette aumône à l'abbaye, Henri, en seigneur féodal, la garantira à l'abbaye.

Auteur: Henri comte de Luxembourg

Disposant: Gauterin Paufiche de Saint-Laurent

Sceau: sceau d'Henri comte de Luxembourg

Bénéficiaire: abbaye de Châtillon

Autres Acteurs: Catherine épouse de Gauterin Paufiche de Saint-Laurent, Hawion fille de Gauterin Paufiche de Saint-Laurent

Rédacteur: scriptorium de l'abbaye de Châtillon

Support: parchemin jadis scellé sur double queue

Lieu de conservation: ADMeuse 14H17(4), Abbaye de Châtillon à Pillon, Cisterciens

1 Je Henris cuens de Lucelebort· 2 fas conissant à-tos 3 ke Wauterins Paufice de Saint Lorent, mes hom,· \2 a doné por Deu en aumosne· 4 à-l'abé et au covent de Chastillon· del ordre de Cistiaus,· à-tos jors,· par le creant \3 et le los· de Katherine sa fame· et de sa fille Havion· et des oirs· ki creanter le durent,· 5 ce k'il avoit· \4 et avoir devoit· el molin en Vaus ki siet desus Arencei.· C'est· asavoir l'outisme del dit molin,· \5 en tos preus· et en tos us.· 6 Et fait asavoir· ke se nus chalongoit as signors de Chastillon· la desore \6 dite aumosne,· je lor em porteroie garantise, si com sires· ki est justice del liu.· 7 Et ceste chose ont \7 il creanté à-tenir as signors· de Chastillons,· par lor fois.· 8 Et por ce ke ce soit ferme chose et estable, \8 s'a-je mis· mon seel· à-ces presens letres,· par la requeste des parties,· en tesmognage de verité.· \9 9 Ce fu fait en l'an quant li miliaires corroit, par mil· et .CC. et .XLIX· ans,· el mois de julet.·