Téléchargement du document

Documents linguistiques galloromans
Corpus : (chPrév)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -

P1276083201

S.l. [Paris] - 1276, août

Type de document: Lettre patente: confirmation de vente et quittance

Objet: [1] Jehan le Saunier, garde de la prévôté de Paris, [3] notifie que Eurant prévot de Mouternel, Jehanne sa femme, Simon le Larron, Marguerite sa femme, Thomas le Couvreur, Raimonde sa femme, Marie de Tremblay [Seine-Saint-Denis] et Jehan Blondel son beau-fils [4] ont vendu au roi Philippe [III, dit le Hardi] et à ses hoirs les fossés et les conduits d'eau qui passent parmi leurs terres à Charonne [Val-de-Marne], jusques aux viniers de Saint-Mandé [Val-de-Marne]. [5] Le prix de vente est établi en 70 sous de parisis que les vendeurs ont reçu par monseingeur Gregoire, chanoine de la chapelle du roi, et par Philippe, officier chargé de l'administration de les voies publiques et dont ils se tiennent satisfaits. [6] Encore, il notifie que Simon Boulié, Héloïse sa femme, Raoul le Tailleur oncle et tuteur de Colinet l'Espicier, Jehan Guibouc de Charronne [Val-de-Marne] et Geneviève sa femme [7] ont vendu au roi Philippe [III, dit le Hardi] et à ses hoirs les fossés et les conduits d'eau qui passent parmi leurs terres, jusques aux viniers de Saint-Mandé [Val-de-Marne]. [8] Le prix de vente est établi en 49 sous de parisis que les vendeurs ont reçu toujours par monseingeur Gregoire et par Philippe, officier chargé et dont ils se tiennent satisfaits. [9] Ensuite, le prévôt notifie que Robert de Saint-Mandé [Val-de-Marne], Jehan Maillart de Baignolet [Seine-Saint-Denis] et Aveline sa femme [10] ont délivré le roi et ses hoirs des dettes pour les damages que Robert avait subis sur son terrain. [11] Ils ont reçu 10 sous de parisis par monseingeur Gregoire et par Philippe, officier chargé, dont ils se tiennent satisfaits. [12] Jehan et sa famme ont vendu leurs fossés et les conduits d'eau qui passent sur le terrain en question. [13] Le prix de vente est fixé par 16 sous de parisis que les vendeurs ont reçu et dont ils se tiennent pour satisfaits. [15] Herbert a vendu au roi et à ses hoirs les sources d'eau venants du terrain où siet le pilier du chemin de l'éstang et une partie des fondations de la tour damagée. [16] Le prix de la vente est fixé pour 10 sous de parisis dont il se tient pour satisfait. [17] Enfin, Adam de Saint-Mandé [Val-de-Marne] déclare de quitter le roi des dettes dessus dites et de se tenir pour satisfaits. [19] Ensemble ils garantissent la vente [22] soumettant tous leurs biens à la justice du prévôt.

Auteur: Jehan le Saunier, garde de la Prévôté de Paris

Disposant: Eurant prévot de Mouternel, Jehanne sa femme; Simon le Larron, Marguerite sa femme; Thomas le Couvreur, Raimonde sa femme; Marie de Tremblay [Seine-Saint-Denis], Jehan Blondel son beau-fils; Simon Boulié, Héloïse sa femme; Raoul le Tailleur oncle et tuteur de Colinet l'Espicier; Jehan Guibouc de Charronne [Val-de-Marne], Geneviève sa femme; Robert de Saint-Mandé [Val-de-Marne]; Jehan Maillart de Baignolet [Seine-Saint-Denis], Aveline sa femme; Herbert, Adam de Saint-Mandé [Val-de-Marne]

Sceau: Prévôté de Paris

Bénéficiaire: roi Philippe [III, dit le Hardi]

Autres Acteurs: monseingeur Gregoire, chanoine de la chapelle du roi; par Philippe, officier chargé de l'administration de les voies publiques

Rédacteur: Prévôté de Paris

Support: Original parchemin, scellé du sceau en cire verte de la Prévôté de Paris

Lieu de conservation: Paris AN: J 157 – Saint Mandé, n° 45

Commentaire:

1 À touz ceus qui cez lettres verront ,/·· 2 Jehan le Saunier ,/ garde de la prevosté de Paris , salut . 3 Nous fesons à - savoir \2 que par devant nous vindrent Eurant prevost de Mouternel et Jehanne sa famme ,/· Simon le Larron et Marguerite sa fame ,/· Thomas \3 le Couvreur et Reimonde sa fame ,/· Marie de Tramblai et Jehan Blondel son gendre 4 et reconnurent en droit eus avoir vendu et quité \4 à toz jors à nostre seingneur le roi de France et à ses hoirs les fossez et les conduiz de l ' iave qui va parmi leur terres et leur heritages de \5 Charronne au vinier Seint Mandé ,/· 5 pour soissante et dis souz de par . qu ' il ont eüz par les mains Mon_seingeur Gringoire , \6 chanoine de la chapele le roi et Phelippe le vaer et dont il se tindrent apaiez par devant nous ./· 6 Derechief vindrent par devant nos \7 Simon Boulié et Helouis sa fame ,/· Raoul le Tailleur oncle et tuteur Colinet l ' Espicier ,/· Jehan Guibout de Charronne et \8 Genevieve sa fame 7 et reconnurent en droit eus avoir vendu et quité à toz jors à nostre seingeur le roi de France et à ses hoirs \9 les fossez et les conduiz de l ' iave qui va parmi leur heritages au vinier Seint Mandé ,/· 8 pour quarante et nuef solz par . \10 qu ' il ont eüz par les mains Mon_seingeur Gringoire chanoine de la chapele le roi et Phelippe le vaer et dont il se tindrent \11 apaiez par devant nous ./· 9 Derechief vindrent par devant nous Robert de Seint Mandé ,/· Jehan Maillart de Baignolet \12 et Aveline sa fame 10 et reconnurent en droit ,/· c ' est à - savoir , le_dit Robert lui avoir quité nostre seingeur le roi de France et \13 ses hoirs de touz les damages qu ' il a eüz pour une voie fete de nouvel parmi sa terre jouste la conciergerie ,/· 11 pour dis souz qu ' il a eüz et s ' en tint a - paiez par devant nous par les mains des diz Gringoire et Phelippe ;/· 12 et les devant diz \14 Jehan et sa fame reconnurent eus avoir vendu à nostre seingneur le roi et à ses hoirs , à toz jors les fossez et les \15 conduiz de l ' iave qui va pmi leur vingnes au vinier Seint Mandé damagee 13 et tout /; pour seze solz de parisis \16 qu ' il ont eüz par les mains des personnes desus dites et s ' en tindrent apaiez par devant nous · en tele menniere qu ' il \17 douvent , chacun an , fere à - savoir aus genz le roi qu ' il facent relever les fossez et les conduiz desus diz qu ' il vont parmi \18 leur vingnes ;/· 14 et se il ne les voloient relever que ceus Jehan et sa fame les feroient relever à leur couz , si com il \19 disoient ; 15 et le devant dit Herbert ^[1] reconnut lui avoir vendu à nostre seingneur e roi et à ses hoirs · le fonz de la terre \20 où le piler de la chauciee de l ' estanc siet ,/· et une partie du fondement de la tour damagee 16 et tout pour dis solz \21 de par . qu ' il a eüz par le mains de personnes desus dites et s ' en tint apaiez par devant nous ./· 17 Derechief vint par de\22vant nous Adan de Seint Mandé et reconnut lui avoir quité à toz jors nostre seingneur le roi et ses hoirs de toz \23 les damages qu ' il a eüz en sa sauçaie delez la tour 18 pour quatre solz de par . qu ' il a eüz par les mains des personnes \24 desus dites et s ' en tint apaiez par devant nous ./· 19 Et ont tint ensamble , renuncié à ce qu ' il puissent dire qu ' il n ' aient \25 eüz les deniers desus diz diz du tout en tout ;/· 20 et promistrent li_dit vendeur et quiteur par devant nous et par leur \26 loial creant que eus encontre la vente et la quitance des choses desus dites n ' iront à nul jour par nul droit , \27 quelqu ' il soit ou tans à venir ;/· 21 et que eus à nostre seingneur le roi et à ses hoirs les choses desus dites garan\28tiront , deliverront et deffendront en jugement et hors jugement contre touz , toutes les foiz que mestier leur \29 en sera , si com il le reconnurent par devant nous . 22 Et quant à ce tenir fermement , li devant vendeur et quiteur \30 ont obligié et soumis chascuns pour le tout eus et toz leur biens muebles et non muebles , presenz et à ve\31nir , où qu ' il soient à jousticier à nous ou à noz sucesseurs ./· 23 En temoing de ce , nous avons mis en cez letres \32 le seel de la prevosté de Paris ,/· 24 l ' an de grace mil CC· soissante et seze , ou mois d ' aoust .

Notes de transcription
^[1] sic!