Téléchargement du document

Documents linguistiques galloromans
Corpus : (chPrév)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -

P1276081601

S.l. [Paris] - 1276, 16 août

Type de document: Lettre patente: confirmation de vente

Objet: [1] Jehan le Saunier, garde de la prévôté de Paris, [3] notifie que Jehan de Leingni orfèvre et Aveline sa femme,[4] ont vendu au roi Philippe [III, dit le Hardi] les fossés et le conduit d'eau endommagés, situés à peu près du bois de Vincennes [Val-de-Marne].[5] Le prix de vente est fixe à 100 sous de parisis que les vendeurs ont reçu e dont ils se tiennent pour satisfait. [6] Egalement, Raoul de la Fontaine et Heudeart sa femme ont vendu au roi [7] leurs fossés et leur conduit d'eau, situés à peu près de Seint-Mandé [Val-de-Marne]. [8] Le prix de vente est fixe à 6 livres et 10 sous de parisis que les vendeurs ont reçu e dont ils se tiennent pour satisfait. [9] Guillaume De La Varenne, Peronnele sa femme et Henri Lemere, Catherine sa femme ont vendu au roi [10] les fossés et le conduit d'eau endommagés, situés à peu près de Seint-Mandé [Val-de-Marne]. [11] Le prix de vente est fixe à 65 sous de parisis que les vendeurs ont reçu e dont ils se tiennent pour satisfait. [12] Renaud Le Larron, Agnès sa femme, Richard le Pataer, Jehanne sa femme et Simon le Larron, Marguerite sa femme [13] ont vendu au roi leurs fossés et leur conduit d'eau endommagés, situés à peu près Seint-Mandé [Val-de-Marne]; [14] encore, eux ensemble à monseigneur Jehan maître officieur de la léproserie de Fontenay-sous-Bois [Val-de-Marne], à monseigneur Étienne chapelain de la chapele de Mouternel, Jaques de Mouternel orfèvre, jadis fils feu Raimon l'orfèvre et Vasile sa femme [15] ont vendu au roi de France les fossés et les conduits d'eau endommagés qui vont parmi leurs terrains. [16] Le prix de vente est fixe à 6 livres de parisis que les vendeurs ont reçu e dont ils se tiennent pour satisfait. [17] Ils renoncent de manière définitive à tout droit qu’il pourraient réclamer. [22] et renoncent expressément à toutes les réserves qui pourraient exister, [23] ils garantissent la vente en la soumettant à la justice du prévôt.

Auteur: Jehan le Saunier, garde de la Prévôté de Paris

Disposant: Jehan de Leingni orfèvre, Aveline sa femme; Raoul de la Fontaine, Heudeart sa femme; Guillaume de La Varenne, Peronnele sa femme; Henri Lemere, Catherine sa femme; Renaud le Larron, Agnès sa femme; Richard le Pataer, Jehanne sa femme; Simon le Larron, Marguerite sa femme; monseigneur Jehan maître officieur de la léproserie de Fontenay-sous-Bois[Val-de-Marne], monseigneur Étienne chapelain de la chapele de Mouteruel, Jaques de Mouteruel orfèvre, jadis fils feu Raimon l'orfèvre, Vasile sa femme

Sceau: Prévôté de Paris

Bénéficiaire: roi Philippe [III, dit le Hardi]

Rédacteur: Prévôté de Paris

Support: Original parchemin, scellé du sceau en cire verte de la Prévôté de Paris

Lieu de conservation: Paris AN: J 157 – Saint Mandé, n° 46

Commentaire:

Verso: littera Joannhis de Latigniaco/. cx/. Radulphi de Fonte /.vi lb. xx/. Guillaume de La Varenne/. Henrici Maioris/. lx et v/. x Renaudi et Symonis Larrois frmet Richardi le Pastaier /.leprosarie de Fontaneto/. dominni Stephni capellani de Mousteruel/. et Jacobi de Mosteruel auriisfabri/. vi/. lb. de parisis

1 À touz ceus qui cez lettres verront ,/·· 2 Jehan Le Saunier , garde de la prevosté de Paris , salut ./· \2 3 Nous fesons à_savoir que par devant nous \3 vindrent Jehan de Leingni orfevre et Aveline sa famme ; 4 et reconnurent en droit eus avoir vendu et quité à toz jors , à nostre seingneur \4 le roi de France et à ses hoirs , les fossez et le conduit de l ' iave qui va parmi leur terre au vinier Seint Mandé , la quele terre joint d ' une part \5 au vigne Escaillart et d ' autre part à la voie qui maine de Mouteruel au bois de Vicenne ,/· avec touz les damages qu ' il disoient qu ' il avoient \6 eüz par cele iave ;//; 5 tout pour cent souz de par . qu ' il ont ja eüz et dont il se tindrent apaiez par devant nous ./· 6 Derechief Raoul \7 de la Fontaine et Heudeart sa famme requenurent eus avoir vendu et quité à toz jors , à nostre seingneur le roi de France et à ses hoirs \8 7 les fossez et le conduit de l ' iave qui va au vinier Seint Mandé parmi leur vingne , qui joint d ' une part à Guillaume De La Varenne \9 et d ' autre part à Renaut Le Larron ,/· 8 pour sis lb . et dis solz . de par ./,/ qu ' il ont eüz , si comme il disoient , et dont il se tindrent apaiez par \10 devant nous ./· 9 Derechief Guillaume De La Varenne · et Perronnele sa famme · et Henri Lemere et Katerine sa famme reconnurent \11 en droit eus avoir vendu et quité à touz jors , à notre seingneur le roi de France et à ses hoirs , 10 les fossez et le conduit de l ' iave qui \12 va par leur vingnes au vinier Seint Mandé ,/· 11 pour soissante et cinc · souz de par .//, damages et tout ,/· qu ' il ont eüz et \13 receüz et dont il se tindrent apaiez par devant nous ./· 12 Derechief vindrent par devant nous Renaut Le Larron et Agnès \14 sa famme ,/· Richart Le Pataer et Jehanne sa famme ,/· Simon le Larron et Marguerite sa famme ;//, 13 et reconnurent en droit eus a\15voir vendu et quité à toz jors , à nostre seingneur le roi de France et à ses hoirs , les fossez et les conduiz de l ' iave qui va par\16mi leur terres au vinier Seint Mandé ;/· 14 et mon_seingneur Jehan mestre orendroit et procureur de la maladerie de Fontenai \17 et mon_seingneur Estienne chapelain de la chapele de Mouteruel et Jaques de Mouteruel orfevre , jadis filz feu Reimon l ' orfevre et \18 Vasile sa famme ,//; 15 toutes cez devant dites dites dis personnes ,/; ont vendu et quité à toz jors , à nostre seingneur le roi et à ses hoirs \19 les fossez et les conduiz del ' iave qui va parmi leur terre au vinier Seint Mandé ,/· damages et tout ,//; 16 pour sis lb . de par .//, qu ' il \20 on ja eüz , si comme il disoient , et dont il se tindrent apaiez par devant nous ;//; 17 et ont renuncié tuit li vendeur \21 desus dit à ce qu ' il ne puissent dire qu ' il n ' aient eüz les sommes de pecune desus dites du tout e tout ,/· 18 et pro\22mistrent par devant nous et par leur loiaus creanz les ^[1] devant diz vendeurs touz ^[2] ensamble et chacun pour soi , \23 que eus encontre la vente ou les ventes desus dites par droit d ' eritage , d ' eschaoite , de conquest , de doere de don pour noces \24 ne par nul autre droit quelqu ' il soit , commun ou especial , n ' iront à nul jour , où tans à venir ;/· 19 et que eus , à nostre \25 seingneur le roi et à ses hoirs , les devant dites ventes garantiront , deliverront et deffendront en jugement et \26 hors jugement ;/· 20 et sanz nule redevances paier ne cens ne autres rentes , toutes les foiz qeu mestier en sera aus us et aus cou\27tumes de France , si comme il disoient ;/· 21 et pour droite garandie porter de la vente desus dite et en la meniere qu ' il est dit \28 desus ,//; les devant diz vendeurs l ' en ont baillie et obligie et pour obligie delessié , especiaument en contreplege touz leur \29 heritages et leur muebles et non muebles , presenz et à - venir , où qu ' il soient pour prandre et pour arrester en quel leus \30 qu ' il soient trouvez , se les devant dites ventes estoient enpeeschiees par aucune menniere à nostre seingneur le \31 roi et à ses hoirs ;/· 22 et quant à toutes les choses desus dites , toutes ensable et chacune par soi tenir , garder et ferme\32ment tenir et loiaument acomplir en la menniere qu ' il est dit desus ,/· les devant diz vendeurs ont obligié et \33 soumis chacuns pour le tout eus et leur hoirs touz leur biens et les biens de leur hoirs muebles et non muebles , \34 presenz et à - venir , où qu ' il soient , à jousticier à nous ou à noz sucesseurs ,/· 23 en renunçant à touz previlleges de croiz prise \35 et à prandre ,/· à ce qu ' il ne puissent dire eus avoir fet cest letre seeler par force ne par contrainte de joustice ,/· et \36 qu ' il ne puissent dire eus avoir esté deceüz en ceste vente en petit ne en auques , et à toutes les resons et excep\37tions de fet et de droit qui_mises porroient estre contre ceste letre ./· 24 En temoing de ce , nous avons mis en cez \38 lettres le seel de la prevosté de Paris ,/· 25 l ' an grace mil ·CC· soissante et seze , ou_mois d ' aoust le landemain de la \39 feste nostre Dame , la miaout .

Notes de transcription
^[1] Pli sur le parchemin qui empêche de lire clairement le texte .
^[2] Fin du pli sur le parchemin .