Téléchargement du document

Documents linguistiques galloromans
Corpus : (chPrév)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -

P1276061501

S.l. [Paris] - 1276, 15 juin

Type de document: Lettre patente: confirmation de vente

Objet: [1] Jean Le Saunier, garde de la prévôté de Paris, [3] notifie que Jean Briarc [4] a vendu à l’abbé et au couvent de Saint-Denis-en-France [5] un cens annuel de 19 sous de parisis, [6] au frères du Temple de Paris 40 deniers de cens et de dîme qui il percevait sur la vigne de Luisset et 2 sous sur l'aumône de Saint-Martin, [7] à Jean de Trie 40 deniers de cens et de dîme sur 2 arpents et demi de terre de la vigne de Conchie-Panier, [8] à Jean Ogier 5 sous et 4 deniers de cens et de dîme sur 4 arpents de terre, [9] à l'église Saint-Symphorien de Paris 2 sous de cens et de dîme sur un arpent et demi de terre de la vigne de Conchie-Panier, [10] à Lorent le Comte 12 deniers de cens et de dîme sur la vigne de Luisset, [11] à Clément le Clerc 8 deniers de cens et de dîme sur la vigne de Luisset, [12] à Jeannot Le Bouchier 4 deniers de cens et de dîme sur la vigne de Luisset, [13] à Jean le Madelinier 6 deniers de cens et de dîme sur la vigne de Pannoel, [14] à la femme de Jean du Clotet 6 deniers de cens et de dîme sur la vigne de Pannoel. [16] Le prix total de la vente est fixé en 16 livres de parisis que le vendeur a reçu et dont il se tient pour satisfait. [17] Il renonce de manière définitive à tout droit qu’il pourrait réclamer [20] et garantit la vente en la soumettant à la justice du prévôt.

Auteur: Jean Le Saunier garde de la prévôté de Paris

Disposant: Jean Briarc, ecuyer

Sceau: Prévôté de Paris

Bénéficiaire: L’abbé et le couvent de Saint-Denis-en- France; les frères du Temple de Paris ; Jean de Trie, Jean Ogier, l’église Saint-Symphorien de Paris, Laurent le Comte, Clément le Clerc, Jeannot le Bouchier ; Jean Le Madelinier, la femme de Jean du Clotet

Rédacteur: Prévôté de Paris

Support: Original parchemin, scellé du sceau en cire verte sur double queue de la Prévôté de Paris

Lieu de conservation: Paris, AN: S 2250/A1 – Saint Denis, n° 7

Commentaire:

1 À touz ceus qui ces letres verront ,/ 2 Jehan Le Saunier ,/ garde de la prevosté de Paris , salut ./ \2 3 Nous feisom à savoir que par devant nous vint Jehan dit Briarc escuier ,/· 4 et requenut \3 en droit que il avoit vendu et quité dés ores en avant à tous jours perpetuelment et erita\4blement ,/ à hommes religieus et sages ,/ à l ' abé et au couvent de Saint Denis en France · 5 dis · et \5 nuef · solz · de parisis ,/ chascun an de cens que il avoit ,/ tenoit et prenoit en leur fié environ Poirron\6vile ,/ chascun an es octaves saint Denis ./· 6 En cete menniere aus freres du Temple de Paris quarante \7 deniers ,/ tant pour cens quant pour dime ,/ de la vingne de Luisset ,/· sur la planté de l ' aumone \8 saint Martin deus · solz ,/· tant pour cens quant pour dime de la vingne de Luisset ;/· 7 à Jehanne de \9 Trie quarante deniers ,/ tant pour cens quant pour dime ,/ de deus arpens et demi de vingne de \10 Conchié Panier ;/· 8 à Jehan Augier cinc solz · et quatre deniers ,/ tant pour cens quant pour dime ,/ \11 de quatre arpens de vingne de la ruelle Ogier ;/· 9 à l ' eglise de saint Simphorien de Paris deus solz ,/ \12 tant pour cens quant pour ^[1] arpent et demi de vingne de Conchié Panier ;/· 10 à Lorent le Quen \13 douze deniers ,/ tant pour cens quant pour dime ,/ de trois cartiers de vingne de Luisset ;/· 11 à Cli\14ment le clerc huit deniers ,/ tant pour cens quant pour dime ,/ de demi arpent de vingne de \15 Luisset ;/· 12 à Jehanot le Buchier quatre deniers ,/ tant pour cens quant pour dime ,/ d ' un cartier de \16 vingne de Luisset ;/· 13 à Jehan le Madelinnier sis deniers ,/ tant pour cens quant pour dime ^[2] d ' un terçuel \17 de vigne de val Pannoel ;/· 14 à la fame Jehan du Clotet sis deniers ,/ tant pour cens quant pour dime ,/ \18 d ' un terçuel de vingne de val Pennoel ,/ 15 tenans ,/ prenans et recevans des diz religieus et de leur su\19cesseurs à tous jours ,/ en pes et quitement dés ores en avant ,/ à leur volenté fere du tout en tout ,/ \20 avoec tout le droit ,/ toute la seingnourie et toutes possessions que il avoit ne avoir pooit ,/ \21 si comme il est dit et devisé desus ,/· 16 pour seze livres de parisis qu ' il a eüz et receüz des diz religieus \22 en deniers ses contés et nombrés ,/ et s ' en tint bien a_poiez ar devant nous enterinnement ,/· 17 renon\23çans par devant nous et par son loial creant du tout en tout et expressement à ce qu ' il ne puis\24se dire qu ' il n ' ait eüz et receüz les seze livres desus dites en boinne monnaie bien contee et bien \25 nombree ;/· 18 et promist par devant nous et par son loial creant qu ' il encontre la vente desus dite n ' ira ne aler \26 ne fera par lui ne par autre à nul jour ,//, 19 et qu ' il la_dite vente aus diz religieus et à leur sucesseurs \27 dés ores en avant garantira ,/ deliverra et defendra à ses popres cous et despens contre tous ,/ aus us \28 et aus coustumes de France ,/ en jugement et hors jugement ,/ toutes les fois que mestiers en sera ./· 20 Et quant \29 à ce tenir fermement ,/ il sousmet et oblige lui et ses hoirs et tous ses biens et les biens de ses hoirs ,/ \30 muebles et non muebles ,/ presens et à - venir ,/ où qu ' il soient ,/ à jouticier à nous et à nos sucesseurs né en quel\31que liu qu ' il seroient trouvés ./· 21 En tesmoing de ce ,/ nous avons mis le seel de la prevosté de Paris \32 en ces letres ,/· 22 l ' an de grace mil CC soisssante seze ,/ ou mois de jung le lundi a_prés la Saint Barnabé ./

Notes de transcription
^[1] Sic ! Les mots « dime , de un » ont été omis .
^[2] Le mot « dime » a été omis et ajouté au marge à gauche d’une autre main .