|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : (chPrév)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -
1276030402
S.l. [Paris] – 1276 (n. st.), 4 mars
Type de document: Lettre patente: donation pieuse
Objet: [1] Jean le Saunier, garde de la prévôté de Paris, [3] notifie que Raoul le Camus de Saint-Denis [Seine-Saint-Denis] et Eudeline sa femme [4] ont donné à l'abbé et au couvent de Saint Denis en France 13 arpents de terre [7] dont ils se tiennent l'usufruit pendant leurs vies. [8] Ils jurent que après leur decès le 13 arpents de terre seront donné au couvent et [] Ils garantissent la donation.
Auteur: Jean le Saunier garde de la prévôté de Paris
Disposant: Raoul le Camus, Eudeline sa femme
Sceau: Prévôté de Paris
Bénéficiaire: abbé et couvent de Saint Denis en France
Autres Acteurs: Renaud Bereniart; Guerin Buisson
Rédacteur: Prévôté de Paris
Support: Original parchemin scellé de cire brunie sur double queue
Lieu de conservation: Paris AN: S 2249/A1 – Saint Denis, n° 22
Commentaire:
1 ·· À
touz
ceus
qui
cez
lettres
verront
,/··
2 Jehan
le
Saunier
,/
garde
de
la
prevosté
de
Paris
,/
salut
./·
3 Nous
fesons
à
savoir
que
par
\2
devant
nous
vindrent
·
Raoul
le
Camus
de
Seint
Denys
et
Eudeline
sa
famme
./·
4 Distrent
et
affermerent
par
devant
nous
qu
'
il
avoient
,/
\3
tenoient
et
porsivoient
par
don
de
pur
eschange
fet
à
aus
de
religieus
homes
et
honnestes
mon_seingneur
l
'
abbé
de
Seint
Denys
\4
en
France
et
du
couvant
de
celui
leu
treze
arpenz
de
terre
arable
d
'
unne
part
.//;
assis
en
divers
leus
.//,
5 C
'
est
à
-
savoir
trois
arpenz
\5
ou
environ
à
Seint
Quentin
,/·
et
trois
arpenz
et
un
quartier
à
-
l
'
Espine
Bouchart
,/·
et
demi
arpent
ou
environ
devant
la
meson
Re\6naut
dit
Bereniart
,/·
et
deus
arpenz
ou
environ
près
de
la
terre
Guerin
Buisson
,/·
et
deus
arpenz
et
demi
,/
ovec
demi
quartier
\7
à
Marivas
et
cinc
quartiers
aus
Noeles
,/·
6 derechief
treze
arpenz
de
terre
assis
à
Seint
Quentin
,/
les
quiex
sont
diz
la
cou\8ture
à
la
Buorde
,/·
les
quiex
treze
arpenz
de
terre
premierement
nommez
,/·
ovec
la
devant
dite
couture
et
tout
le
\9
droit
,/
la
seingnorie
,/
l
'
action
,/
la
proprieté
qu
'
il
avoient
ou
poaient
avoir
es
devant
dites
terres
.//;
7 Les
devant
diz
Raoul
\10
et
Eudeline
sa
famme
requenurent
en
droit
par
devant
nous
eus
avoir
donné
,/
quité
et
otroié
à
touz
jors
,/
pour
\11
Dieu
et
en
aumosne
et
par
don
fet
entre
les
vis
et
sanz
espernace
de
rapeler
aus
devant
diz
religieus
et
à
\12
ceus
qui
auront
cause
d
'
aus
,/·
retenant
aus
devant
diz
Raoul
et
à
Eudeline
sa
famme
l
'
us
fruit
des
terres
desus
\13
dites
tant
seulement
toute
leur
vies
;/·
8 et
après
leur
decès
,/
il
vuelent
et
otroient
que
toutes
les
terres
desus
\14
dites
retornent
et
reviengnent
aus
devant
diz
religieus
,/
sanz
reclamer
i
riens
,/
à
nul
jour
et
sanz
retenir
\15
à
aus
ne
à
-
leur
hoirs
,/·
si
comme
il
le
requenurent
en
jugement
de
leur
boenne
volanté
et
sanz
nule
co\16ntrainte
par
devant
nous
./·
9 Et
promistrent
,/
les
devant
diz
Raoul
le
Camus
et
sa
famme
,/
par
devant
nos
\17
et
par
leur
loiax
creanz
,/
qu
'
eus
en_contre
les
choses
desus
dites
n
'
iront
à
nul
jour
,/
par
reson
d
'
eschaoite
,/
\18
d
'
eritage
,/
de
conquest
,/
de
doere
,/
de
don
pour
noces
,/
ou
tans
à
venir
./·
10 En
temoing
de
ce
,/
nous
avons
mis
en
cez
\19
lettres
le
seel
de
la
prevosté
de
Paris
,/
11 l
'
an
de
l
'
incarnacion
nostre
Seingnieur
·
mil
·CC·
soissante
quinze
,/
\20
ou
mois
de
marz
,/
le
mercredi
après
la
feste
seint
Aubin
./
|
|
[vers une autre interface]