Téléchargement du document

Documents linguistiques galloromans
Corpus : (chPrév)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -

1276030401

S.l. [Paris] - 1276, 4 mars

Type de document: Lettre patente: confirmation de vente

Objet: Renaud Barbou garde de la prévôté de Paris, [3] notifie que Jean l'Otelier et Marie sa femme [4] ont vendu au convent de Saint Denis en France [5] un domain agricole. [8] Le prix de la vente est fixé en 406 l., 12 s.p. et 9 t. que les vendeurs ont eu et dont ils se tiennent pour satisfaits. [10] Ils garantissent la vente [11] en assurant de payer tous les frais si elle aboutira. [12] Bertran est nominé garant. [13] Ils donnent tous les droits sur les biens vendus, [14] et tous ensemble vont soumettre leurs biens et les biens de leurs hoirs à la justice du prévôt.

Auteur: Renaud Barbou, garde de la prévôté de Paris

Disposant: Jean l'Otelier; Marie sa femme

Sceau: Prévôté de Paris

Bénéficiaire: abbé et convent de Saint Denis en France

Autres Acteurs: Bertran

Rédacteur: Prévôté de Paris

Support: sceellé du sceau en cire brunie de la Prévôté de Paris

Lieu de conservation: Paris, AN : L 0849, n° 38

Commentaire:

1 ·· A touz ceus qui cez lettres verront ,/·· 2 Jehan le Saunier ,/ garde de la prevosté de Paris ,/ salut ./ 3 Nous \2 fesons à savoir que par devant nous vindrent Jehan l ' Ostelier de la Cort Nueve et Marie sa famme ;/ 4 et requeunurent en droit eus avoir vendu et quité à touz jors ,/ à religieus homes mon_seingneur l ' abbé de Seint De\3nys et au couvant de celui leu ,/ 5 une granche qui est dite la granche Souplie ,/ si comme ele se comporte · et les \4 terres arables les prez et les pastiz ,/ afferanz à - la dite granche ,/ contenanz cent et seze arpenz ,/ un quartier ,/ sept quarriax \5 meins ,/ qu ' il avoient assis entre Mere_vil et Dugni ,/ 6 et dont trois arpenz de la terre desus dite sont chargié par an en \6 dis deniers et maaille par ./ de chief cens ,/· renduz et paiez chacun an aus Charitez de Seint Denys · et deus arpenz de cele \7 terre qui furent Jehan des - quo en sont chargiez par an en douze deniers de chief cens ,/ renduz et paiez chacun an \8 au - pennetier de Seint Denys · et aus huitieves de la feste Seint Denys ;/· 7 et tout le - remenant des terres ,/· des prez \9 et des pastiz devant diz est chargiez par an en trante et huit souz et nuef deniers de chief cens ,/ renduz chacun \10 an et paiez au cens Seint Denys ,/ à - la Cort Nueve le diemenche après les huitieves de la feste Seint Denys ,/· 8 por \11 quatre cenz sis lb ./,/ douze solz de par ./ et nuef tornois · qu ' il ont ja eüz et receüz des devant diz religieus en pe\12cune nombree ,/ si comme il disoient ,/ et dont il se tindrent à bien paiez par devant nous ,/· à l ' exception de \13 la dite pecune non eüe ,/ non receüe ,/ non baillie et non delivree ,/ du tout en tout en renunçant ./· 9 Et \14 promistrent ,/ par devant nous et par leur loiax creanz ,/ li devant dit vendeur que eus en_contre la vente \15 et la quitance des choses desus dites ,/ par droit d ' eritage ,/ par reson d ' eschaoite ,/ de conquest ,/ de doere ,/ de \16 don pour noces ne par nul autre droit quelqu ' il soit ,/ commun ou especial ,/ n ' iront à - nul jour ,/ où tans qui \17 est à venir ;/· 10 et que eus ,/ aus devant diz achateurs et à ceus qui auront cause d ' eus ,/· la dite vente et la dite \18 la quitance et au ceus desus dit ,/ sanz autre charge ,/ garandiront ,/ deliverront et deffendront en jugement et \19 hors jugement ,/ toutes les foiz que mestier leur en sera et qu ' il en seront requis des devant diz achateurs \20 ou de leur commandement à leur propres couz et despens ,/ contre touz ,/ aus us et aus coutumes de France ./ \21 11 et qu ' il rendront · et paieront aus devant diz achateurs les ventes de la vente desus dite et les mises \22 et les damages et les couz ,/ se la vente desus dite estoit retraite en tout ou en partie et ,/ si comme il le reque\23nurent en droit par devant nous .//, 12 Et pour droite garantie porter de la vente desus dite et les couz ,/ \24 mises et damages rendre se la dite vente estoit retraite en tout ou en partie et les dites ventes au\25tresi rendre ,//; vint ,/ par devant nous Bertant en - genoill ,/ bourgois de Seint Denys qui s ' en fist plege \26 et garantisseur principal et rendeur des choses desus dites envers les diz religieus ,/ pour les devant diz \27 Jehan et sa famme ,/ 13 tramportant dès orendroit en iceus achateeurs tout le droit ,/ l ' action ,/ la seing\28norie ,/ la proprieté ,/ la possession et toute l ' action reel et personnel qu ' il avoient et pooaient avoir \29 en la vente desus dite et à rendroient à avoir sanz riens reclamer i jamés à nul jour et sanz riens \30 retenir à aus ne à leur hoirs ./· 14 Et quant à ce tenir fermement ,/ les devant diz vendeeurs et \31 pleges ont obligié et soumis ,/ chacun pour le tout eus et touz leur biens muebles et non - muebles ,/ \32 presenz et à - venir ,/ où qu ' il sont à jousticier à - nous ou à - noz sucesseurs ,/· en renunçant au pre\33villege de croiz prise et à prandre et à ce qu ' il ne puissent dire eus avoir esté deceüz en ceste vente \34 en pou ne en auques ./· 15 En temoing de ce ,/ nous avons mis en ceste lettre le seel de la prevosté \35 de Paris ,/ 16 l ' an de grace mil ·CC· soissante et quinze ,/ ou - mois de marz ,/ le lundi après la feste saint \36 Aubin ./