Téléchargement du document

Documents linguistiques galloromans
Corpus : (chPrév)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -

P1275083209

S.l. [Paris] - 1275, août

Type de document: Lettre patente: confirmation de vente

Objet: [1] Jean Le Saunier, garde de la prévôté de Paris, [3] notifie que Robert de Saint-Mandé [Val-de-Marne] et Pentecôte sa femme [4] ont vendu au roi Philippe [III, dit le Hardi] [5] la moitié d'une mesure de terre, qu'ils avoient à Saint-Mandé, pour le prix de 16 livres de parisis et [6] un quart et demi de terre, située dedans la conciergerie, pour 3 livres, 2 sous et 6 deniers. [7] Les terrains sont chargés à leur tour d'un cens respectivement de 18 deniers et de 5 deniers et 1 tournois, à rendre à Jean Hiecelin. [8] Les vendeurs affirment d'avoir reçu l'argent par les mains de Grégoire, chanoine de la chapelle royale et Philippe, officier chargé de l'administration des voies publiques, et de se tenir pour satisfaits. [9] Ils renoncent de manière définitive à tout droit qu’ils pourraient réclamer [11] et garantissent la vente [11] en la soumettant à la justice du prévôt.

Auteur: Jean Le Saunier, garde de la prévôté de Paris

Disposant: Robert de Saint-Mandé [Val-de-Marne] et Pentecôte sa femme

Sceau: Prévôté de Paris

Bénéficiaire: Philippe [III, dit le Hardi], roi de France

Autres Acteurs: Jean Hiecelin ; Grégoire, chanoine de la chapelle royale ; Philippe officier chargé de l'administration des voies publiques

Rédacteur: Prévôté de Paris

Support: Original parchemin, scellé du sceau en cire verte sur double queue de la Prévôté de Paris

Lieu de conservation: Paris AN: J 157 – Saint Mandé, n° 38

Commentaire:

1 À touz ceus qui verront et orrunt cez presentes lestres ,/ 2 Johan Le Saunier ,/ garde de la prevosté de Paris ,/ saluz ./ 3 Nos fesons à savoir que par \2 devant nos vindrent Robert de Saint Mandé et Pantecoste sa fame ,/ 4 et requenurent en droit par devant nos eus avoir vendu et quitté \3 à touz jourz ,/ à tres noble homme Phelippe roi de France par la grace de Deu ,/ 5 la metié d ' une masure que il avoient à Saint Mandé delez l ' estanc ,/ \4 si comme elle se porsiet ,/ por le pris de XVI livres paris . 6 et I quartier et demi de terre enclose dedenz la novele conciergerie · por IIII lb . \5 II s . et VI d .//,/ 7 la masure devant dite chargiee · de XVIII d . de cens et le quartier et demi de terre chargié en V d . et I· tornois de cens deü et rendu \6 à Johan Hecelin ou jour qui fet les huitienes Saint Denis ,/ 8 les quels deniers il ont eüz et receüz par les mains mon_segnor Gregoire \7 chanoinne de la chapele le roi et sire Phelippe le vaier et s ' en tindrent bien apaiez par devant nos ,/ 9 et promitrent les devant diz vendeus \8 par devant nos par lor leaus creanz que eus contre la_dite vente ,/ par droit d ' e_ritage ,/ par reson de conquest ,/ d ' es_chooite ,/ d ' es_change ,/ n ' iront \9 ne aler ne feront par eus ne par autres à nul jour ,/ par nul droit quels_que il soit ,/ quemuns ou especiaus ,/ ou tans à - venir ./ 10 Einçois \10 audit noste segnor le roi et à ses hoirs la_dite vente garantiront ,/ deliverront et deffendront à touz jourz ,/ contre touz ,/ toutes les foiz \11 que mestiers en sera ,/ si comme il le requenurent par devant nos ./ 11 Et quant à ce tenir fermement ,/ les diz vendeurs ont obligié et se \12 sont mis ,/ chacun por le tout ,/ eus et touz lor biens muebles et non muebles ,/ presenz et à - venir ,/ où que il soient ,/ à juticier à nos \13 et à nos sucesseurs ,/ 12 en renonçant à l ' exception de la dite pecune non bailliee ,/ non eüe ,/ non receüe du tout en tout ,/ et à toutes les exce\14pcions qui aidier lor porraient ./· 13 En tesmoing de ce ,/ nos avons mis le seel de la prevosté de Paris en cez lestres ,/· 14 l ' an de grace \15 mil · II CC· LX et quinze ,/ ou mois d ' a_oust ./·