Téléchargement du document

Documents linguistiques galloromans
Corpus : (chPrév)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -

P1275083208

S.l. [Paris] - 1275, août

Type de document: Lettre patente: quittance

Objet: [1] Jean Le Saunier, garde de la prévôté de Paris, [3] notifie que Pierre dex i voie, Hue de Saint-Mandé [Val-de-Marne], Guillaume de Villemomble (Seine-Saint-Denis), Gilbert et Guillaume Pinagot, Renaut de Saint-Mandé[Val-de-Marne], Aveline femme feu Simon d'Épernon [Eure-et-Loir], Michel Rousel, Guerin et Renaud de Saint-Mandé [Val-de-Marne], Robert de Saint-Mandé, Adam de Saint-Mandé [Val-de-Marne],Hébert de Saint-Mandé [Val-de-Marne], Michel Rousel pour la mère la Meingote [4] ont reçu de Grégoire, chanoine de la chapelle royale, et de Philippe, officier chargé de l'administration des voies publiques, au nom du roi Philippe [III, dit le Hardi] [5] une somme en argent comme dédommagement pour des dégâts subis. [7] Ils affirment de se tenir pour satisfaits et de quitter le roi Philippe et les deux autre de chaque dette.

Auteur: Jean Le Saunier, garde de la prévôté de Paris

Disposant: Pierre dex i voie, Hue de Saint-Mandé [Val-de-Marne], Guillaume de Villemomble, Gilbert et Guillaume Pinagot, Renaut de Saint-Mandé[Val-de-Marne], Aveline femme feu Simon d'Épernon [Eure-et-Loir], Michel Rousel, Guerin et Renaud de Saint-Mandé [Val-de-Marne], Robert de Saint-Mandé, Adam de Saint-Mandé [Val-de-Marne],Hébert de Saint-Mandé [Val-de-Marne], Michel Rousel pour la mère la meingote

Sceau: Prévôté de Paris

Bénéficiaire: >Pierre dex i voie, Hue de Saint-Mandé [Val-de-Marne], Guillaume de Villemomble, Gilbert et Guillaume Pinagot, Renaut de Saint-Mandé[Val-de-Marne], Aveline femme feu Simon d'Épernon [Eure-et-Loir], Michel Rousel, Guerin et Renaud de Saint-Mandé [Val-de-Marne], Robert de Saint-Mandé, Adam de Saint-Mandé [Val-de-Marne],Hébert de Saint-Mandé [Val-de-Marne], Michel Rousel pour la mère la meingote

Autres Acteurs: Philippe [III, dit le Hardi], roi de France ; Grégoire, chanoine de la chapelle royale ; Philippe officier chargé de l'administration des voies publiques

Rédacteur: Prévôté de Paris

Support: Original parchemin, scellé du sceau en cire verte sur double queue de la Prévôté de Paris

Lieu de conservation: Paris AN: J 157 – Saint Mandé, n° 37

Commentaire:

1 · À touz ceus qui cez lestres verront ,/· 2 Johan Le Saunier ,/ garde de la prevosté de Paris , saluz ./· 3 Nos feson à savoir que par devant \2 nos vindrent · Piere dex i voie ,/· Hue de Saint Mandé ,/· Guillaume de Villemonble ,/· Gilebert et Guillaume Pinagot ,/· Renaut de Saint \3 Mandé ,/· Aveline fame feu Symon d ' Espanon ,/· Michiel Rousel ,/· Guerin et Renaut de Saint Mandé ,/· Robert de Saint Mandé ,/ \4 Adam de Saint Mandé ,/· Hebert de Saint Mandé ,/ Michiel Rousel por sa mere la Meingote , /· 4 et requenurent en droit par \5 devant nos eus avoir eü et receü par la main mon_segnor Gregoire chanoinne de la chapele le roi · et par la main Phelippe \6 le vaier ,/· 5 c ' est à savoir :/· Pierre ·VI· s .//,/· Hue · XXX s .//,/· Guillaume de Villemonble · X s .//,/· Gilebert et Guillaume · VI s .//,/· Renaut · III s .//,/ \7 6 Aveline · III s .//,/· Michiel · III s . et por sa mere · VI s .//,/· Guerin et Renaut IIII lb . · VI s . IX d .//,/· Robert · X s .//,/· Adam · VI s .//,/ \8 Hebert · VI s . de paris . · por touz les domages de lor terres 7 des quels deniers et domages · il se tindrent apaiez par devant \9 nos et en quiterent nostre segnor le roi Phelippe et ses oirs et les diz Gregoire et Phelippe · à touz jourz ./· 8 En tesmoing de ce ,/ \10 nos avon mis en ces lestres le seel de la prevosté de Paris ,/· 9 l ' an de grace · mil ·CC· LX quinze ,/ ou mois d ' a_oust ./