Téléchargement du document

Documents linguistiques galloromans
Corpus : (chPrév)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -

P1275083207

S.l. [Paris] - 1275, août

Type de document: Lettre patente: confirmation de vente

Objet: [1] Jean Le Saunier, garde de la prévôté de Paris, [3] notifie que Pierre Deux-Voie, Guillaume Pinagot, Gilbert Pinagot et Guibort sa femme, Hue de Saint-Mandé [Val-de-Marne] et Alès sa femme, Renaud de Saint-Mandé et Alès sa femme [4] ont vendu au roi Philippe [III, dit le Hardi] [5] respectivement: Pierre 4 carreaux et demi de terre pour 24 sous de parisis; [6] Guillaume Pinagot, Gilbert et Guibort, Hue et Alès, Renaud et Alès 24 carreaux et un quart pour 14 sous et 3 deniers de parisis; [7] Gilbert et Guibort un demi arpent de terre arable et 10 carreaux pour 35 sous de parisis et 10 deniers. [8] Les vendeurs affirment d'avoir reçu l'argent par Grégoire, chanoine de la chapelle royale et Philippe, officier chargé de l'administration des voies publiques, et de se tenir pour satisfaits. [9] Ensuite ils renoncent de manière définitive à tout droit qu'ils pourraient réclamer [11] et garantissent la vente en la soumettant à la justice du prévôt.

Auteur: Jean Le Saunier, garde de la prévôté de Paris

Disposant: Pierre Deux-Voie, Guillaume Pinagot, Gilbert Pinagot e Guibort sa femme, Hue de Saint-Mandé [Val-de-Marne] et Alès sa femme, Renaud de Saint-Mandé [Val-de-Marne] et Alès sa femme

Sceau: Prévôté de Paris

Bénéficiaire: Philippe [III, dit le Hardi], roi de France

Autres Acteurs: Guerin de Saint-Mandé [Val-de-Marne] ; Grégoire, chanoine de la chapelle royale ; Philippe, officier chargé de l'administration des voies publiques

Rédacteur: Prévôté de Paris

Support: Original parchemin, scellé du sceau en cire verte sur double queue de la Prévôté de Paris

Lieu de conservation: Paris AN: J 157 – Saint Mandé, n° 35

Commentaire:

1 À touz ceus qui verront et orrunt cez presentes lestres ,/· 2 Johan Le Saunier ,/ garde de la prevosté de Paris ,/ \2 saluz ./· 3 Nos feson à savoir que par devant nos vindrent · Pierre dex II voie ,/· Guillaume Pinagot ,/· Gilebert Pina\3got et Guibort sa fame ,/ Hue de Saint Mandé et Alés sa fame ,/ Renaut de Saint Mandé et Alés sa fame ,/ 4 et reque\4nurent en droit par devant nos eus avoir vendu et quité à tres noble homme Phelippe roi de France ,/ par la grace de Deu ,/ \5 5 c ' est à savoir :/· Pierre ·IIII· quarriaus et demi assis à Saint Mandé en la censive Johan Hecelin en la vaierie tenant à \6 la terre Guerin de Saint Mandé d ' une part et d ' autre · por XXIIII· s . paris .//,/· 6 Guillaume Pinagot ,/ Gilebert et Guibort \7 sa fame ,/· Hue et Alés sa fame ,/· Renaut · et Alés sa fame ,/· XXIIII· Quarriaus · et le quart d ' un quarrel qu ' il avoient \8 assis delez la croiz de Saint Mandé ,/ tenant au murs de la cloture ou chemin de Saint Mandé en la censive Johan \9 Hecelin · por XIIII· s . et III d . paris ../· 7 De_rechief Gilebert et Guibort sa fame demi arpent de terre arable et X quarriaus \10 qu ' il avoient assis à la gaudiere en la censive Johan Hecelin ,/ tenant au murs nues en la vaierie ,/ por XXXV s . et X d . \11 paris .//,/· 8 les quels deniers il ont ^[1] et receüz par les mains mon_segnor Gregoire ,/ chanoinne de la chapele le roi ,/ et \12 sire Phelippe le vaier et s ' en tindrent apoiez par devant nos ,/ 9 et promitrent les devant diz vendeurs par devant nos \13 par lor leaus creanz ,/ que eus contre la dite vente par droit de heritage ,/ par reson de conquest ,/ d ' eschooite ,/ d ' eschange ,/ \14 n ' iront ne aler ne ferunt par eus ne par autres à nul jour ,/ par nul droit quels_que il soit ,/ quemuns ou es\15peciaus ,/ ou tans à - venir ./ 10 Einçois audit nostre segnor le roi Phelippe et à ses hoirs la dite vente garantiront ,/ \16 deliverront et deffendront à touz jourz contre touz ,/ toutes les foiz que mestiers en sera ,/ si comme il le requenurent \17 par devant nos ./ 11 Et quant à ce tenir fermement ,/ les diz vendeurs ont obligié et se sont mis ,/ chacun por le \18 tout ,/ eus et touz lor biens ,/ muebles et non muebles ,/ presenz et à - venir ,/ où que il soient ,/ à joutizer à \19 nos et à noz sucesseurs ,/ 12 en renonçant à l ' exception de la dite pecune non bailliee ,/ non eüe ,/ non receüe \20 du tout en tout et à toutes les exceptions qui aidier lor porraient ./· 13 En tesmoing de ce ,/ nos \21 avons mis en cez lestres le seel de la prevosté de Paris ,/· 14 l ' an de grace · mil · II ^CC LX et quinze ,/ \22 ou mois d ' a_oust ./

Notes de transcription
^[1] Sic! Le mot « eüz » a été omis .