Téléchargement du document

Documents linguistiques galloromans
Corpus : (chPrév)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -

P1275083201

S.l. [Paris] - 1275, août

Type de document: Lettre patente: quittance

Objet: [1] Jean Le Saunier, garde de la prévôté de Paris, [3] notifie que Nicholas Bernier de Charenton [Val-de-Marne] et Geoffroy Bas-Dos [4] ont reçu par Grégoire, chanoine de la chapelle royale, et le roi Philippe [III, dit le Hardi] [5] la somme de 25 sous de parisis comme quittance par des dommages subis. [6] Les deux affirment de se tenir pour satisfaits [7] et quittent Grégoire et le roi.

Auteur: Jean Le Saunier, garde de la prévôté de Paris

Disposant: Nicholas Bernier de Charenton [Val-de-Marne] et Geoffroy Bas-Dos

Sceau: Prévôté de Paris

Bénéficiaire: Grégoire, chanoine de la chapelle royale, Philippe [III, dit le Hardi], roi de France

Autres Acteurs:

Rédacteur: Prévôté de Paris

Support: Original parchemin, scellé du sceau en cire verte sur double queue de la Prévôté de Paris

Lieu de conservation: Paris AN: J 157 – Saint Mandé, n° 29

Commentaire:

1 ·· À touz ceus qui cez lettres verront ,/ 2 Jehan Le Saunier ,/ garde de la prevosté de Paris ,/ \2 salut ./· 3 Nous fesons à - savoir que par devant nous vindrent Nicholas Bernier de Charenton \3 et Gieffroi Bas - Dos 4 et requenurent eus avoir eü et receü par la main mesire Gruigoire cha\4noine de la chapele le roi 5 vint et cinc souz de paris . pour les damages que les charretes le \5 roi leur ont fez ./· 6 Des quex deniers et damages il se tindrent apaiez par devant nous ,/ \6 7 et en quiterent nostre seingneur le roi et le dit Gruigoire à toz jo [...] ^[1] ./ 8 En temoing \7 de ce ,/ nous avons mis en cez letres le seel de la prevosté de Paris ,/ 9 l ' an de grace mil \8 CC· soissante et quinze ,/ \9 ou mois d ' aoust ./·

Notes de transcription
^[1] Trou dans le document . Lire : jorz .