|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : (chPrév)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -
P1275082301
S.l. [Paris] - 1275, 23 août
Type de document: Lettre patente: confirmation de vente
Objet: [1] Jean Le Saunier, garde de la prévôté de Paris, [3] notifie que Gautier de Fontaines [5] a vendu à l'abbaye de Saint-Denis-en-France la moitié d'un gord en la censive de Saint-Mandé [Val-de-Marne], appelé "gord effondré". [6] Le prix de vente est fixé pour 60 livres de parisis [7] que le vendeur a reçu et dont il se tient pour satisfait. [8] Il promet de ne pas remettre en cause la vente en aucune manière [10] et la garantit en soumettant tous ses biens à la justice du prévôt.
Auteur: Jean Le Saunier garde de la prévôté de Paris
Disposant: Gautier de Fontaines
Sceau: Prévôté de Paris
Bénéficiaire: L'abbaye de Saint-Denis-en-France
Rédacteur: Prévôté de Paris
Support: Original parchemin, scellé du sceau en cire verte sur double queue de la Prévôté de Paris
Lieu de conservation: Paris L 857 – Rivière de la Seine, n° 22
Commentaire:
1 ·· À
touz
ceus
qui
cez
lettres
verront
,/··
2 Jehan
Le
Saunier
,/
garde
de
la
prevosté
de
Paris
,
salut
./·
3 Nous
fesons
à
savoir
que
par
\2
devant
nous
vint
mestre
Gautier
de
Fontaines
,/
chanoine
de
Sanz
;/
4 dist
et
afferma
par
devant
nous
qu’il
avoit
,/
tenoit
et
pour_sivoit
de
\3
son
propie
conquest
la
moitié
en
un
gort
,/
assis
en
l
'
iaue
de
Seine
au_desouz
de
Nanterre
en
la
censive
mon_seingneur
Seint
Denis
en
France
,/
\4
le
quel
gort
desus_dit
est
apelez
communnement
gort
effondré
,/·
5 la
quele
moitié
du
gort
deus_dit
,/
le
devant
dit
mestre
Gautier
\5
requenut
par
devant
nous
lui
avoir
vendu
et
./
en
non
de
pure
vente
avoir
quité
à
toz
jors
,/
perpetuelment
et
heritablement
,/
à
reli\6gieus
homes
,/
à
l
'
abbé
et
au
couvant
de
Seint
Denys
en
France
et
à
ceus
qui
avront
cause
d
'
aus
,/·
6 pour
soissante
livres
de
paris
.
siens
quites
,/
\7
qu
'
il
a
eüz
en
boens
deniers
coutanz
,/
si
comme
il
disoit
,/
et
dont
il
se
tint
apaiez
par
devant
nous
,/·
7 à
l
'
excepcion
de
la
devant
dite
\8
pecune
non
eüe
,/
non
receüe
,/
non
bailliee
et
non
delivree
du
tout
,/
en
renunçant
./·
8 Et
promist
le
devant
dit
vendeur
\9
par
devant
nous
et
par
son
leal
creant
qu’il
encontre
la
vente
desus
dite
par
droit
d
'
eritage
,/·
par
reson
de
conquest
,/
\10
d
'
eschaoite
ne
par
nul
autre
droit
quelqu
'
il
soit
,/
commun
ou
especial
,/
n
'
ira
ne
aler
ne
fera
en
nule
menniere
que
ce
soit
\11
à
nul
jour
,/
ou
tans
à
venir
./·
9 Et
qu
'
il
aus
devant
diz
religieus
et
à
leur
sucesseurs
ou
à
ceus
qui
avront
cause
d
'
aus
\12
la
dite
vente
garandira
,/
deliverra
et
deffendra
aus
us
et
aus
coutumes
de
France
,/
contre
touz
./·
10 Et
quant
à
ce
tenir
ferme\13ment
,/
le
devant
dit
mestre
Gautier
a
obligié
et
soumis
soi
et
ses
biens
muebles
et
non
muebles
,/
presenz
et
à
venir
,/
\14
où
qu
'
il
soient
./·
11 Et
à
quant
à
ce
,/
le
devant
dit
mestre
Gautier
renuncie
à
touz
previlleges
.
de
croiz
prise
et
à
prendre
,/
\15
enqerrez
et
à
enquerrer
·
au
benefice
de
restitution
enterine
,/·
au
droit
qui
dit
general
renunciacion
non
valoir
,/
a
tout
aide
\16
du
droit
de
canon
et
de
lai
,/·
12 à
ce
qu
'
il
ne
puisse
dire
lui
avoir
esté
bleciez
ne
deceüz
en
cest
marchié
desus
dit
,/
outre
\17
la
moitié
du
droit
pris
ne
en
pou
ne
en
auques
,/·
au
benefice
divian
Adrian
et
à
toutes
les
exceptions
et
resons
de
droit
\18
et
de
fet
,/
de
leu
et
de
tans
qui
porroient
estre
dites
ne
obiciees
contre
ceste
lettre
./·
13 En
temoing
de
ce
,/
nous
avons
mis
\19
en
cez
lettres
le
seel
de
la
prevosté
de
Paris
,/
14 l
'
an
de
l
'
incarnation
nostre
Seingneur
·
mil
·CC·
soissante
et
quinze
,/
ou
mois
\20
d
'
aoust
,/
le
vendredi
aprés
les
huitienes
de
la
mi
-
aoust
./·
|
|
[vers une autre interface]