Téléchargement du document

Documents linguistiques galloromans
Corpus : (chPrév)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -

P1275020101

S.l. [Paris] – 1275 (n. st.), 1 février

Type de document: Lettre patente: confirmation de vente

Objet: [1] Renaud Barbou, garde de la prévôté de Paris, [3] notifie que Simon de la Forest et Jean de Platel, mandataires de Guy de la Forest et sa femme, [4] ont vendu au roi Philippe [III, dit le Hardi] deux parts de 68 arpents de terre, assis en la clôture entre Saint-Mandé [Val de Marne] et le bois de Vincennes [Val de Marne] ; Jehan Bernier est le propriétaire de la troisième partie. [7] Le prix de vente est fixé pour 63 livres, 6 sous et 8 deniers parisis que les vendeurs ont reçu par Philippe le Noier, mandataire du roi, et dont ils se tiennent satisfaits. [8] Jehan Bernier a reçu 6 livres de parisis pour droit de redevance sur les deux parties. [15] Simon de la Forest et Jean de Platel garantissent la vente soumettant leurs biens à la justice du prévôt.

Auteur: Renaud Barbou, garde de la Prévôté de Paris

Disposant: Simon de la Forest et Jean de Platel, mandataires de Guy de la Forest, chevalier, sa femme

Sceau: Prévôté de Paris

Bénéficiaire: roi Philippe [III, dit le Hardi]

Autres Acteurs: Jean Bernier, Philippe le Noier, bourgeois de Paris

Rédacteur: Prévôté de Paris

Support: Original parchemin, scellé du sceau de la Prévôté de Paris

Lieu de conservation: Paris AN: J 157 – Saint Mandé, n° 04

Commentaire:

1 ·· À touz ceus qui ces lettres verront ,/·· 2 Renaut Barbou ,/ garde de la prevosté de Paris ,/ saluz ./·· 3 Nous fesons à - savoir \2 que par devant nous vindrent Symon de la Forest et Jehan de Platel ,/ procureurs de mon_seingneur Guy de la \3 Forest chevalier ,/ si comme nous le veïsmes contenu es lettres de procuracion que il ont saelees dou sael \4 dou devant dit mon_seingneur Guy chevalier ,/· 4 et affermerant par devant nous que comme le dit mon_seingneur \5 Guy ,/ le quel est en Puille ,/ si comme il dient ,/· et sa famme enssoient et porsoiissent les deus parz de soissante \6 et huit arpenz de terres ovesques Jehan Bernier ,/ bouchier de Paris ,/ le quel i a la tyerce partie asis \7 en la clouture que li roys a fete novelemant entre Saint Mandé et li bois de Viceinnes ,/·· 5 que \8 li roys a pris pour son usaire et pour sa volenté /, au pris de bonnes genz les deus parz des \9 soissante arpenz et huit ,//, 7 les queles deus parz estoient au dit mon_seingneur Guy et à sa famme ,/ \10 c ' est à - savoir pour le pris de soissante et treze lb .//,/ sis souz ,/ huit deniers par .//,/·· 8 des quiex soissante treze \11 lb .//,/ sis souz ,/ huit deniers par ./, le dit Jehan Bernier a eü ,/ si comme il dient ,/ sis lb . par . pour le tans qu ' il \12 avoit à tenir à ferme les deus parties devant dites ./·· 9 Et les soissante trois lb .//,/ sis souz ,/ huit deniers par . \13 les diz procureurs comme procureurs dou_dit mon_seingneur Guy et ou non de sa famme /, requenurent \14 qu ' il avoient eüz et receüz en deniers contanz de sire Phelippe le Noier , bourgois de Paris ;/ 10 le quel sire Phelippe les \15 poia ou non de nostre seingneur le roy de France et por reson des deus parties que le dit mon_seingneur Guy et sa famme \16 avoient en la terre devant dite ./· 11 Les queles soissante trois lb .//,/ sis souz ,/ huit deniers · les diz procureurs ,//, comme procureurs \17 dou_dit seingneur mon_seingneur Guy chevalier et ou non de la dite dame par la vertu contenue en une lettre saelee \18 du sael à la dite dame et ostroié au_dit Symon ,/ si comme il disoit ,/ de la dite dame ,/ se tindrent apoiez par \19 devant nous ./· 12 Et en - quiterant nostrre seingeur le roy et le dit sire Philippe et leur hoirs comme procureurs à touz pris ./ \20 13 Et promitrent par devant les diz Symon et Jehan que le dit nostre seingeur le roy et ses hoirs à touz jors delivreront \21 et deffendront et garderont de domage en_viers mon_seingeur Guy et viers sa famme et en_viers touz quant 14 à la somme \22 des soissante trois lb ,· sis souz ,/ huit deniers par . devant dite et des couz ,/ despens et domages se aucuns en i avoient pour \23 defaute de guarendie de la somme de deniers devant dite ./· 15 Et por ce ,/ les diz Symon et Jehan ont obligé à nostre seingneur \24 le roy et au dit Phelippe et à leur /, eus ,/ leur hoirs et leur biens et les biens de leur hoirs ,/ moubles et non moubles , où qu ' il \25 soient ,/ à jousticier au prevost de Paris ./· 16 Et ont renunce à toutes chouses par quoi il puissent venir contre ceste lett re ./ \26 17 En temoing de ce ,/ nous avons mis le siel de la prevosté de Parris en ces lettres ,/·· 18 l ' an de grace · mil CC· soissante \27 quatorze ,/ le vendredi devant la Chandeleur ./