Téléchargement du document

Documents linguistiques galloromans
Corpus : (chPrév)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -

P1274123201

S.l. [Paris] - 1274, décembre

Type de document: Lettre patente: confirmation de vente

Objet: [1] Renaud Barbou, garde de la prévôté de Paris, [3] notifie que Renaut de Groslay [Val-d'Oise] et Gue sa femme [4] ont vendu à l'abbaye de Saint Denis [Seine-Saint-Denis] [5] 3 arpents de vigne (divisés en due partie), à peu près de Saint Denis. [8] Le prix de vente est fixé pour 8 livres et demi de parisis que les vendeurs ont reçu et dont ils se tiennent satisfaits. [10] Ils renoncent de manière définitive à tout droit qu’ils pourraient réclamer. [12] Le vendeurs garantissent la vente soumettant tous leurs biens à la justice du prévôt.

Auteur: Renaud Barbou, garde de la Prévôté de Paris

Disposant: Renaut de Groslay [Val-d'Oise] et Gue sa femme demourant à Montmorency [Val-d'Oise]

Sceau: Prévôté de Paris

Bénéficiaire: abbaye de Saint Denis [Seine-Saint-Denis]

Autres Acteurs: Jean de la Planche, Chastelain du Pont de l’Arche

Rédacteur: Prévôté de Paris

Support: Original parchemin, scellé du sceau de la Prévôté de Paris

Lieu de conservation: Paris AN: S 2312 – Saint Denis, n° 18

Commentaire:

1 ·· À touz ceus qui ces lettres verront ,/· 2 Renaut Barbou ,/ garde de la prevosté de Paris ,/ salut ./ 3 Nous feisons à - savoir que \2 par devant nous vindrent Renaut de Groslay demourant à Mon Maignié et Gue sa fame ,/· 4 et requenurent en droit qu ' il \3 avoient vendu et par non de pure vente perpetuelment quité à touz jours à religieus homes et honestes , à l ' abé et au cou\4vent de Saint Denis en France ,/· 5 trois arpens de vignes ,/ pou plus pou mains ,/ qu ' il avoient ,/ si comme il disoient ,/ en \5 deus pieces à Duoel derriere la meson Saint Denis ,/ 6 tenant l ' une des pieces à la vigne Jehan de la Planche d ' une part et \6 d ' autre part à la vigne Saint Denis 7 et l ' autre piece tient à la vigne au Chastelain du Pont de l’Arche et par desus à la vigne \7 au prieur de Duoel ,/ nonnans de la seingnorie Saint Denis 8 et tenoient icil Renaut et sa fame les vignes desus dites \8 à moitié à yretage de mon_seingneur Saint Denis ,/ si comme il disoient ./· 9 Les quex deus pieces de vigne icil Renaut et Gue \9 sa fame ont vendu leur partie qui à eus afferoit aus devant diz religieus por huit lb . et demie de par . qu ' il \10 ont ja eüz et receüz en deniers contans et dont il se tindrent bien apaié par devant nous ./ 10 Et promistrent par devant \11 nous li devant dit vendeur qu’il encontre la vente desus dite n ' iront ne aler ne feront ne par eus ne par nul \12 autre ,/ par reson de conquest ,/ d ' eritage ,/ de douaire ne par nul autre droit quex qu ' il soit ,/ à nul jour ,/ 11 et que il cel \13 partie que il ont es deus pieces de vigne desus dites garantiront ,/ deliverront et deffendront à touz jors ,/ \14 à leur couz et à leur despens ,/ aus devant diz religieus et à leur commandement portant ces lettres en jugement \15 et hors jugement ,/ toutes les fois que mestiers en sera ,/ aus us et as coustumes de France ,/ contre touz ./ 12 Et quant à ce \16 tenir fermement ,/ li devant dit vendeur ont obligié et soumis ,/ chascun pour le tout ,/ eus et leur hoirs et touz \17 leur biens muebles et non muebles presens et à - venir ,/ où qu ' il soient ,/ à justicier à nous ou à nos successeurs ./ 13 Et en tesmoing \18 de ce ,/ nous avons mis le seel de la prevosté de Pais en ces lettres ,/ 14 l ' an de l ' incarnation nostre Seingneur mil \19 CC soissante et quatorze ,/ ou mois de de [...] ^[1]

Notes de transcription
^[1] L’écriture est couverte par la pliure , mais on peut reconstruir « decembre » .