|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : (chPrév)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -
P1274113201
S.l. [Paris] - 1274, novembre
Type de document: Lettre patente:
Objet: [1] Renaud Barbou, garde de la prévôté de Paris, [3] notifie que Pierre d'Annet [Annet-sur-Marne, Seine-et-Marne] et sa belle soer Isabel de Thorigny [Thorigny-sur-Marne, Seine-et-Marne], veuve de Roul d'Annet, chevalier [4] ont donné, aussi en nom des enfants de Isabel Jeannon, Guiout et Jeannette, au couvent de Saint Martin [5] toutes les dîmes qui devaient venir à la grange dîmeresse d'Annet. [8] Les moines abbandonent tous leurs droits sur la grange qui appartenant aux deux parties, chacune pour un tiers, conjointement avec damoiselle Jeanne, veuve de Guy de Nesle. [10] Pierre et Isabel grantissent la vente, [11] et Isabelle pour ses enfants. [12] En outre comme garantie, ils soumettent tous leurs biens et les biens de leurs hoirs à la justice du prévôt, [13] et renonçent à tout droit qu'ils puissent aidier.
Auteur: Renaud Barbou, garde de la Prévôté de Paris
Disposant: Pierre d'Annet[Annet-sur-Marne, Seine-et-Marne] écuyer, Isabel de Thorigny
Sceau: Prévôté de Paris
Bénéficiaire: prieur et couvent de Saint-Martin
Autres Acteurs: Jeannot, Guiout, Jeannete fils de dame Isabel; Jeanne, veuve de Guy de Nesle
Rédacteur: Prévôté de Paris
Support: Original parchemin, scellé du sceau de la Prévôté de Paris
Lieu de conservation: Paris AN: S 1324/A – Prieuré de Saint-Martin des Champs, n° 5
Commentaire:
1 À
touz
·
ceus
qui
·
ces
presentes
lettres
·
verront
,/·
2 Renaut
/,
Barbou
,/·
garde
·
de
la
prevosté
de
Paris
,/
saluz
./·
3 Nous
fesons
à
-
savoir
que
par
de_vant
nous
vindrent
Pierre
\2
d
'
Ennet
escuier
et
Ysabel
·
de
Thoregny
,/
por
lui
et
por
ses
enfanz
;/·
4 et
requenurent
en
droit
qu
'
il
avoient
vendu
,/
baillié
et
quité
et
otroié
,/
à
torz
\3
jors
,/·
à
religieus
·
hommes
et
honnestes
·
au
prieeur
et
au
couvant
de
Saint
Martin
·
des
Chans
de
Paris
les
choses
ci
desouz
nommees
./·
5 C
'
est
à
savoir
,/
toutes
les
\4
dismes
qui
viennent
ou
souloient
venir
·
et
devoient
en
la
granche
·
d
'
Imerese
·
d
'
Armot
,/·
soit
en
terres
soit
en
vingnes
,/
soit
en
cortillages
et
en
toutes
autres
\5
choses
qui
doivent
disme
que
il
tiennent
en
fié
,/
si
conme
il
dieent
deu
dit
prieeur
et
deu
couvant
,/·
por
·
sis
muis
de
grein
·
à
-
la
mesure
et
à
-
la
mine
coursable
\6
d
'
Annet
;/·
6 c
'
est
à
savoir
,/
deus
muis
·
de
-
blé
·
yvernage
,/·
sainc
et
set
et
moitoien
treu
de
Lennee
·
et
·
deus
muis
d
'
avoine
marcheante
,/
creüe
de
Lennee
,/·
et
un
mui
\7
d
'
orge
·
marcheant
,/
creü
delennee
,/
et
·
un
mui
de
foves
·
marcheant
,/
creü
de
Lenne
,/·
et
trois
trefiaus
de
vin
au
mui
de
d
'
Ammart
·
de
mere
·
Gonté
,/
\8
creü
es
vingnes
de
Chamfort
;/·
7 et
se
la
disme
deu
vin
de
Chamfort
ne
pooit
fornir
,/
l
'
en
li
parferoit
ces
trois
trefiaus
de
vin
·
deu
vin
deu
val
de
Mesicres
,/
\9
et
trois
trefiaus
de
vin
presourage
,/·
pris
et
receüs
en
la
prieurté
d
'
Annet
,/·
que
les
de_vanz
diz
prieeur
et
couvanz
·
rendront
et
paieront
des\10ores
en
avant
à
touz
jourz
au
dit
Pierre
et
à
madame
Ysabel
·
ou
à
ceus
qui
auront
cause
d
'
eus
chascun
an
,//;
si
comme
ceus
Pierre
·
et
madame
Ysabel
\11
le
requenurent
par
devant
nous
;/·
8 et
est
à
-
savoir
que
les
de_vanz
dis
prieeur
et
le
couvant
ont
quité
à
touz
jourz
aus
diz
Pierre
et
à
madame
\12
Ysabel
et
à
ses
enfanz
et
à
leur
hoirs
toute
la
droiture
qu
'
il
avoient
en
la
granche
d
'
Imeresse
d
'
Annet
,/·
sauf
leur
fié
et
leur
justices
,/·
et
sauf
\13
aus
hoirs
·
damoiselle
Jehanne
,/·
jadis
fame
feu
Gui
de
Nelle
,/·
le
tierz
d
'
icelle
granche
qui
obligiez
estoit
et
à
l
'
iglise
Saint
Martin
·
de
leur
de
Vauciers
\14
par
gagiere
,/·
quant
au
-
tierz
fonz
·
deu
tierz
d
'
icelle
granche
·
si
comme
cil
Pierres
et
la
dite
dame
le
confessierent
par
de_vant
nous
en
droit
./
\15
9 Et
pramistrent
,/
par
de_vant
nous
et
par
leur
loiaus
creanz
·
les
de_vanz
diz
Pierres
et
madame
Ysabel
·
que
il
contre
la
vente
et
le
baill
et
l
'
outroy
\16
de_vant
dit
,/·
par
droit
d
'
eritage
,/
par
reson
de
conquest
,/
de
douaire
ou
de
don
por
noces
·
de
escheoite
ou
par
autre
quelconques
droit
,/
commun
\17
ou
especial
,/·
par
eus
ne
par
autres
,/·
ne
vendront
eu
tens
à
venir
;/·
10 ainçois
,/
les
choses
de
sus
dites
venduees
·
au
dit
prieeur
et
au
couvant
\18
et
à
leur
successeurs
·
garantiront
,/
deliverront
et
deffendront
contre
touz
,/
à
touz
jourz
,/·
toutes
les
foiz
que
mestier
en
sera
,/
à
leur
prou\19pes
couz
·
et
des_pens
,/
en
jugement
et
de
hors
jugement
,/
aus
us
et
aus
coustumes
·
de
France
./·
11 Enseurquetout
la
devant
dite
dame
pramist
\20
que
quant
Jehannot
,/
Guiout
et
Jehannete
en_fanz
de
la
dite
dame
·
et
de
feu
Raoul
d
'
Annet
,/·
mari
jadis
de
la
dite
dame
et
freres
jadis
deu
dit
\21
Pierre
vendront
en
aaige
,/
que
elle
fera
et
proucura
·
que
il
voudront
et
loouront
et
otroieront
la
vente
et
lo
-
baill
et
l
'
outroy
de
sus
diz
./·
12 Et
pour
\22
droite
garantie
porter
de
la
vente
de
sus
dite
et
por
fere
ostroier
la
dite
vente
aus
diz
enfanz
quant
il
vendront
en
aaige
,/·
les
de_vanz
diz
\23
Pierre
et
la
dite
dame
ont
baillié
et
obligié
,/
especialment
en
contre
pleige
,/
eus
et
leur
hoirs
et
touz
leur
biens
,/
de
leur
hoirs
,/·
muebles
et
non
-
mue\24bles
,/
presenz
et
à
-
venir
,/·
où
qu
'
il
soient
et
en
quiex
que
leus
qu
'
il
porroient
estre
trouvez
./·
13 Et
ont
renoncié
quant
à
ce
,/
tant
li
diz
Pierres
comme
la
\25
dite
·
dame
,/·
au
privilieges
de
croiz
prise
et
à
prendre
,/·
à
-
l
'
aide
de
fet
et
de
droit
et
wqu
'
il
ne
puissent
dire
qu
'
il
soient
deceüz
en
ce
marchié
en
la
moitié
\26
deu
droit
pris
ou
emplis
,/
à
ce
qu
'
il
ne
puissent
demander
coupie
de
ceste
lettre
,/
14 à
touz
statuz
otroiez
et
à
ostroier
,/
fez
et
à
fere
,/·
d
'
apostoille
ou
\27
do
roy
,/·
ou
de
quel_conques
autre
prince
,/·
au
-
benefice
Velleyan
,/·
à
toutes
barres
,/
cavillacions
,/
excepcions
et
deffenses
de
droit
et
de
fet
·
qui
leur
\28
porroient
aidier
et
au
dit
prieeur
et
au
couvant
nuire
./·
15 Et
en
tesmoing
de
ce
,/
nous
avons
seellé
ces
lettres
deu
seel
·
de
la
prevosté
de
Paris
,/
\29
16 l
'
an
de
l
'
incarnacion
nostre
Seingneur
mil
·CC·
et
soissante
et
quatorze
,/
ou
mois
·
de
novembre
./
|
|
[vers une autre interface]