Téléchargement du document

Documents linguistiques galloromans
Corpus : (chPrév)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -

P1274103201

S.l. [Paris] - 1274, octobre

Type de document: Lettre patente: confirmation de vente

Objet: [1] Renaud Barbou, garde de la prévôté de Paris, [3] notifie que Jehanne, femme de Pierre Obice, Estevenot, Jehannot, Jehanne et Jehannete, fils de Jehan Bernier, boucher et bourgeois de Paris, [4] vont confirmer et assurer la vente d'un terrain assis en la clôture de Saint-Mandé [Val-de-Marne] que leur père à conclut avec le roi Philippe [III, dit le Hardi]. [6] Ils renoncent en confirmant la vente de manière définitive à tout droit qu’ils pourraient réclamer.

Auteur: Reanaud Barbou, garde de la Prévôté de Paris

Disposant: Jehanne, femme de Pierre Obice, Estevenot, Jehannot, Jehanne et Jehannete, fils de Jehan Bernier, boucher et bourgeois de Paris

Sceau: Prévôté de Paris

Bénéficiaire: roi Philippe [III, dit le Hardi]

Autres Acteurs: Jehan Bernier

Rédacteur: Prévôté de Paris

Support: Original parchemin: scellé du sceau en cire verte de la Prévôté de Paris

Lieu de conservation: Paris AN: J 157 – Saint Mandé, n° 20

Commentaire:

1 ·· À touz ceus qui cez letres verront ,/ 2 Renaut Barbou ,/ prevost de Paris ,/ salut ./ 3 Nous fesons à - savoir que par devant nous vindrent Jehan\2ne ,/ fame Pierre Obice ,/ Estevenot ,/ son frere ,/ Jehannot Bernier ,/ Jehanne et Jehannete ,/ suers et freres ,/ touz enfanz Jehan Bernier ,/ bouchier et bourgois de \3 Paris ,/ 4 vostrent ,/ loerent ,/ greerent ,/· ostroierent ,/· quiterent et quite clamerent du tout en tout et expresseement tel vente et tel quitance comme \4 le dit Jehan Bernier leur pere a fete à trés excellent home ,/ monseigneur Phelippe par la grace de Dieu roys de France ,/ des terres qu ' il a achetees du\5dit Jehan ,/ qui sont en l ' enclosture du vinier de Saint Mandé ./· 5 Et pramistrent par devant nos et par devant leur loiaus creanz les devant diz enfanz que \6 eus encontre la vente et la quitance ,/ tele comme le dit Jehan Bernier leur pere a fete audit mesires li rois ,/ n ' iront ne aler ne feront par \7 eus ne par autres à nul jour ,/ en maniere que ce soit ./· 6 En tesmoing de ce ,/ nous avons mis en cez letres le seel de la prevosté de Paris ,/· 7 l ' an de grace \8 mil ·CC· soissante et quatorze ,/ ou mois d ' octovre ./·